Translation of "Sicherheitsposition" in English

Diese Position wird auch als Sicherheitsposition bezeichnet.
This position is designated as the safety position.
EuroPat v2
Der Klingenträger 12 ist in einer ersten Sicherheitsposition angeordnet.
The blade support 12 is in a first safety position.
EuroPat v2
So wird der Klingenschlitten 20 in Richtung der Sicherheitsposition vorgespannt.
The blade slider 20 is thus pretensioned in the direction of the safety position.
EuroPat v2
Das Betätigungselement 70 befindet sich ebenfalls in der Sicherheitsposition.
The actuating element 70 is also in the safety position.
EuroPat v2
Alle Tracker fahren zeitgleich in die Sicherheitsposition.
All trackers move to the security position at the same time.
CCAligned v1
Der Klingenschlitten 20 mitsamt Klinge 10 befindet sich in der Sicherheitsposition.
The blade slider 20, together with blade 10, is in the safety position.
EuroPat v2
Der Klingenträger 13 kann zwischen einer Sicherheitsposition (siehe Fig.
The blade carrier 13 can be moved between a safety position (see FIG.
EuroPat v2
Aus der zweiten Schneidposition ist der Klingenträger in die Sicherheitsposition zurück bewegbar.
From the second cutting position, the blade carrier is moveable back into the safety position.
EuroPat v2
Der Roboter befindet sich in einer Sicherheitsposition außerhalb der Schließeinheit.
The robot is in a safety position outside the clamping unit.
EuroPat v2
Während sich der Zylinderstumpf 24 in der Sicherheitsposition des Klingenträgers 13 gemäß Fig.
While the truncated cylinder 24 in the safety position of the blade carrier 13 according to FIG.
EuroPat v2
Die Fixiervorrichtung 18 fällt insoweit mittels Schwerkraft nach unten in die Sicherheitsposition.
The fixing device 18 therefore falls downward into the safe position as a result of gravity.
EuroPat v2
Der Klingenträger wird z.B. von einer Feder in die Sicherheitsposition belastet.
The blade holder is for example biased by a spring into the safety position.
EuroPat v2
Eine nicht dargestellte Feder belastet den Klingenträger 13 in die maximal zurückgezogene Sicherheitsposition.
A spring (not shown) biases the blade holder 13 into the maximally retracted safety position.
EuroPat v2
In der letzten Position der Rasteinrichtung 34 ist eine Sicherheitsposition eingerichtet.
In the final position of the catch member 34, a safety position is set.
EuroPat v2
Insgesamt wird in dieser Sicherheitsposition, die in den Fig.
The overall result in this safety position, which is illustrated in FIGS.
EuroPat v2
Lassen Sie diese Maschine in Sicherheitsposition.
Let this machine keep in safety position.
ParaCrawl v7.1
Der Handgriff kann für permanentes Sprühen oder in Sicherheitsposition blockiert werden.
Lever can be blocked for continuous spray or in safety position.
ParaCrawl v7.1
Auf dem Flugplatz ist jedoch weiterhin eine Sicherheitsposition für bewafftnete Flugzeuge eingerichtet.
Nevertheless, a safety position for armed aircraft is still established at the airfield.
ParaCrawl v7.1
In einem ersten Schritt 192 fordert die Robotersteuerung 36 über den Bus CAN_A die Sicherheitsposition an.
In a first step 192, the robot control 36 requests the safety position via the bus CAN_A.
EuroPat v2
In der Sicherheitsposition ist die Klinge für den Benutzer des Messers unzugänglich in dem Gehäuse aufgenommen.
In the safety position, the blade is retracted into the housing and cannot be touched by the user of the knife.
EuroPat v2
Der Klingenträger kann mittels einer Betätigungsvorrichtung von der Sicherheitsposition in eine erste Schneidposition bewegt werden.
The blade support can be moved by an actuator from the safety position into a first cutting position.
EuroPat v2
Gemäß einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung ist der Klingenträger von einer Rückstellkraft in die Sicherheitsposition belastet.
According to a further configuration of the invention, the blade support is forced by a reset force into the safety position.
EuroPat v2
Der Klingenträger 12 kann mittels einer Betätigungsvorrichtung 16 zwischen der Sicherheitsposition und der Schneidposition bewegt werden.
The blade support 12 can be moved by an actuator 16 between the safety position and the cutting position.
EuroPat v2
Die Bewegungsbahn des Klingenschlittens zwischen Sicherheitsposition und Schneidposition kann linear oder auch gekrümmt ausgebildet sein.
The path of movement of the blade slider between the safety position and the cutting position can be linear or also curved.
EuroPat v2
Beispielsweise kann die Fixiervorrichtung auch mittels einer Schwenkbewegung aus der Betriebsposition in die Sicherheitsposition gebracht werden.
The fixing device can, for example, also be brought from the operating position into the safe position by means of a pivoting movement.
EuroPat v2
Das Messer umfasst ferner einen Klingenträger, welcher zwischen einer Sicherheitsposition und einer Schneidposition bewegbar ist.
The knife furthermore has a blade support movable between a safety position and a cutting position.
EuroPat v2
In der Sicherheitsposition ist die Klinge für den Benutzer unzugänglich in dem Gehäuse angeordnet.
In the safety position, the blade is inaccessible to the user.
EuroPat v2
Befindet sich die Handhabe in der Grundposition, ist die Klinge in der Sicherheitsposition angeordnet.
When the handle is in the starting position, the blade is in the safety position.
EuroPat v2
In der Sicherheitsposition ist die in dem Klingenträger gehaltene Klinge in dem Gehäuse angeordnet.
In the safety position a blade retained in the blade holder is in the housing.
EuroPat v2
Demzufolge kann in der Sicherheitsposition generell vermieden werden, dass ein Benutzer unbeabsichtigt die Messerschneide berührt.
Accordingly, it is generally possible in the safety position to avoid a user unintentionally touching the blade edge.
EuroPat v2