Translation of "Sicherheitsplan" in English

Der OPLAN muss der umfassenden Risikobewertung Rechnung tragen und einen Sicherheitsplan enthalten.
The OPLAN shall take into account the comprehensive risk assessment and shall include a security plan.
DGT v2019
Und nach unserem Gespräch, setzen Sie diesen Sicherheitsplan um.
And after our conversation, they put that safety plan in place.
TED2020 v1
Sicherheitsrolle und Sicherheitsplan sind wie folgt ausgehängt: …
Safety rota and safety plan displayed at: …
DGT v2019
Der Sicherheitsplan hat im Einklang mit diesem Beschluss zu stehen.
The Security Policy shall comply with this Decision.
DGT v2019
Die im Sicherheitsplan vorgesehenen Maßnahmen müssen den ermittelten Risiken angemessen sein.
The measures described by the Security Policy shall be proportionate to the risks identified.
DGT v2019
Der OPLAN trägt den aktualisierten Risikobewertungen Rechnung und enthält einen Sicherheitsplan.
The OPLAN shall take into account updated risk assessments and shall include a security plan.
DGT v2019
Im Sicherheitsplan sind Verfahren zur Wiederherstellung der Sicherheit nach einem Vorfall vorzusehen.
The Security Policy shall establish procedures to recover from an incident.
DGT v2019
Der Sicherheitsplan hat sich auf eine Risikobewertung zu gründen.
The Security Policy shall be based on a risk assessment.
DGT v2019
Die betreffenden Maßnahmen sind im Sicherheitsplan festzulegen.
Appropriate measures shall be defined in the Security Policy.
DGT v2019
Dieser Plan kann mit dem Sicherheitsplan nach Nr. 8 kombiniert sein.
The plan may be combined with the safety plan required under Section 8.
TildeMODEL v2018
Das alles gehört zum erhöhten Sicherheitsplan.
It's all part - of the increased security plan.
OpenSubtitles v2018
Nun, es ist schön und gut, den Sicherheitsplan zu kennen.
Now, it's all well and good to know the security plan.
OpenSubtitles v2018
Wir müssen mit dem Marshal's Service einen Sicherheitsplan für Sie erstellen.
We need to set up a security plan with the marshal.
OpenSubtitles v2018
Präsident Clark denkt angeblich über einen neuen Sicherheitsplan nach.
President Clark is considering a new plan that will provide greater security.
OpenSubtitles v2018
Verkehrsrisiken ermittelt und im Gesundheitsschutz- und Sicherheitsplan berücksichtigt.
Risk from traffic management identified and addressed in the health and safety plan.
EUbookshop v2
Risiken bei Hebevorgängen ermittelt und im Gesundheitsschutz- und Sicherheitsplan berücksichtigt.
Risk from lifting operations identified and addressed in the health and safety plan.
EUbookshop v2
Jede Auftragnehmerfirma musste dem Gebäudekoordinator ihren Sicherheitsplan vorlegen.
Each contractor had to submit its safety plan to the building coordinator.
EUbookshop v2
Wer ist für den Sicherheitsplan verantwortlich?
Who is responsible for the safety plan?
EUbookshop v2
Ferner wird jährlich ein Preis für den besten Sicherheitsplan im Bausektor ausgesetzt.
The search for the best safety plan in the construction sector will also be carried out on an annual basis.
EUbookshop v2
Wavy und seine Leute wollen an einem Sicherheitsplan mitarbeiten.
Don't put it down there. He and his people are willing to work with you on security. You know, they really like your non-confrontational approach.
OpenSubtitles v2018
Und es wird es für ihren Sicherheitsplan schwieriger machen durchgesetzt zu werden.
And it will make your security plan that much harder to push through.
OpenSubtitles v2018
Er wird Ihren Sicherheitsplan in die Tat umsetzen.
He will implement your security plan.
OpenSubtitles v2018
Ausführungs- und Sicherheitsplan, falls vom Investor bzw. den Investoren angefordert.
Implementation and safety plans, if required by the investor(s).
ParaCrawl v7.1
Mitarbeiter und deren Browsern könnte das schwächste Glied sein in Ihrem Sicherheitsplan.
Employees and their browsers might be the weak link in your security plan.
ParaCrawl v7.1
Externe Experten beraten die Mitglieder und prüfen die Qualität an dem Sicherheitsplan.
External experts advise the members and test the quality of the safety plan.
ParaCrawl v7.1
Ein Sicherheitsplan und die Selbstverantwortung bilden die Grundlage dieser Politik.
This policy is based on a security plan and on individual responsibility.
ParaCrawl v7.1
Es wurde kein Sicherheitsplan aufgestellt.
There is no safety programme in place.
Europarl v8