Translation of "Sicherheitsmodul" in English

Zur weiteren Verarbeitung der verschlüsselten Personalisierungsdaten werden diese ins Sicherheitsmodul der Bearbeitungsstation geladen.
For further processing of the encrypted personalizing data, they are loaded into the security module of the processing station.
EuroPat v2
Das Sicherheitsmodul bietet eine separate Einheit, die besonders gegen Manipulationsversuche geschützt ist.
The security module offers a separate unit which is specially protected against attempts at manipulation.
EuroPat v2
Im Sicherheitsmodul HSM werden die Werte g, n und x erzeugt.
In security module HSM the values g, n and x are generated.
EuroPat v2
Es kann nun unterschieden werden, ob das Sicherheitsmodul funktioniert oder defekt ist.
A distinction can be made as to whether the security module is functioning or malfunctioning.
EuroPat v2
Das Sicherheitsmodul hat einen Modulprozessor und eine Hardware-Abrecheneinheit.
The security module has a module processor and a hardware accounting unit.
EuroPat v2
Das intelligente Schutz-System 52 ist das Sicherheitsmodul des elektrischen Antriebs.
The intelligent protection system 52 is the safety module of the electrical drive.
EuroPat v2
Das Sicherheitsmodul 11 ist dann an das jeweilige Echtheitsmerkmal des Datenträgers 1 anzupassen.
Safety module 11 should then be adapted to the particular authenticity feature of data carrier 1.
EuroPat v2
Im Schritt S3 werden im Sicherheitsmodul 1 die aktuellen Zeitangaben bestimmt.
In step S 3, the current time data are determined in the security module 1 .
EuroPat v2
Die aktuellen Zeitangaben können auch erst im Sicherheitsmodul 42 bestimmt werden.
The current time data can also be determined for the first time in the security module 42 .
EuroPat v2
Bei Bedarf weist das Sicherheitsmodul 7 Prozessoren und/oder weitere Funktionseinheiten auf.
If required the security module 7 is provided with processors and/or further functional units.
EuroPat v2
In einer Variante der Einrichtung ist das Sicherheitsmodul 7 eine Chip-Karte.
In a variant of the apparatus the security module 7 is a chip card.
EuroPat v2
Im Sicherheitsmodul ist der zur Entschlüsselung der Personalisierungsdaten benötigte Schlüssel enthalten.
The security module contains the key needed for decrypting the personalizing data.
EuroPat v2
Der Wert x wird im Sicherheitsmodul geheimgehalten.
Value x is kept secret in the security module.
EuroPat v2
In der Figur 4 ist eine Draufsicht auf das postalische Sicherheitsmodul dargestellt.
FIG. 4 shows a plan view of the postal security module.
EuroPat v2
Gerade ein steckbares Sicherheitsmodul kann in seinem Lebenszyklus verschiedene Zustände einnehmen.
A luggable security module can assume various states in its life cycle.
EuroPat v2
Dadurch ist eine einfache Identifizierung des Nutzers durch das Sicherheitsmodul möglich.
This allows for an easy identification of the user by the security module.
EuroPat v2
Alternativ kann das Sicherheitsmodul durch eine vom Endgerät abgearbeitete Software bereitgestellt werden.
Alternatively, the security module can be provided by software executed by the terminal.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist keine direkte Datenübertragung zwischen dem Sicherheitsmodul und dem Provider möglich.
Preferably, no direct data transmission is possible between the security module and the provider.
EuroPat v2
Das Sicherheitsmodul 28 stellt insbesondere folgende Dienste zur Verfügung:
The security module 28 in particular provides the following services:
EuroPat v2
Dabei kann das Sicherheitsmodul 28 die Identität des Electronic Postage Providers 24 prüfen.
Here, the security module 28 can verify the identity of the electronic postage provider 24 .
EuroPat v2
Die Versatzwerte werden insbesondere mit Hilfe eines Zufallsverfahrens durch das Sicherheitsmodul 18 ermittelt.
The offset values are in particular determined by the security module 18 using a random process.
EuroPat v2
Als Sicherheitsmodul 52 eignet sich beispielsweise ein Postal Security Device (PSD).
For example, a Postal Security Device (PSD) is suitable as a security module 52 .
EuroPat v2
Alternativ kann der Mikrorechner 51 auch direkt mit dem Sicherheitsmodul 52 verbunden sein.
Alternatively, the microcomputer 51 can also be directly connected with the security module 52 .
EuroPat v2
Das Sicherheitsmodul 10 weist einen Prozessor 14 und einen Speicher 16 auf.
The security module 10 has a processor 14 and a memory 16 .
EuroPat v2
Ferner hat die Vorrichtung ein Sicherheitsmodul zur Steuerung der Anzeigeeinheit und des Touchmoduls.
Further, the device comprises a security module for controlling the display unit and the touch module.
EuroPat v2
Die Schnittstelle für einen solchen Sicherheitsmodul ist häufig dieselbe wie für eine Chipkarte.
The interface for such a security module is frequently the same as that for a chip card.
EuroPat v2
Der Kartenleser verfügt über ein Sicherheitsmodul 20, welches insbesondere eine Entschlüsselung enthält.
The card reader has access to a security module 20 which contains, in particular, a decryption section.
EuroPat v2
Dieser Sicherheitsmodul wird über die Steuerschnittstelle 18 bedient.
This security module is operated via the control interface 18 .
EuroPat v2
Daher werden in einem solchen Sicherheitsmodul 20 insbesondere Schlüssel für symmetrische Verschlüsselungsverfahren gespeichert.
Such a security module 20 therefore stores, in particular, keys for symmetrical encryption methods.
EuroPat v2