Translation of "Sicherheitsmittel" in English

Sie nicht die Sicherheitsmittel in einem hitzigen Streit eingreifen.
Do not engage the security agent in a heated argument.
ParaCrawl v7.1
Das postalische Sicherheitsmittel PSM 100 wird von einem gesicherten Gehäuse umschlossen.
The postal security module 100 is surrounded by a secured housing and has a back-up battery 134 .
EuroPat v2
Der Fachhandelsbetrieb aus Hamburg informiert über Brandschutz- und Sicherheitsmittel.
Supply, installation and maintenance of fire extinguishers and fire safety equipment.
ParaCrawl v7.1
Ein derartiges Sicherheitsmittel wäre beispielsweise bei den oben erläuterten ersten und zweiten Ausführungsbeispielen anwendbar.
Such a safety means could be utilized, for instance, in the first and second embodiments described above.
EuroPat v2
Ein postalisches Gerät ist - ähnlich wie in Figur 2 gezeigt - mindestens mit einer Steuereinrichtung 1, mit einer Chipkarten-Schreib/Leseeinheit 70 und mit einem postalischen Sicherheitsmittel 86 ausgestattet.
A postal apparatus—similar to that shown in FIG. 2 —is equipped at least with a control system 1, a chip card write/read unit 70 and a postal security module 86 .
EuroPat v2
Zylinderschlösser dieser Art finden dort Verwendung, wo die Sicherheit der bekannten, rein mechanischen Zylinderschlösser den Anforderungen nicht mehr genügt und sowohl am Schlüssel wie am Schloss zusätzliche elektronische Sicherheitsmittel angeordnet sind.
Cylinder locks of this kind are used where the security of the known, purely mechanical cylinder locks no longer satisfy the requirements, and additional electronic security means are arranged both on the key and on the lock.
EuroPat v2
In meiner Einschätzung der EU-Verteidigungspolitik, ganz gleich, ob sie sich erst in der Embryophase befindet, würde ich sie als ein zusätzliches Sicherheitsmittel neben den NATO-Garantien sehen und eine analoge Situation erwähnen: im Energiebereich sind wir zurzeit vollkommen von „Gazprom“ abhängig.
Assessing the evolving European Union defense policy – even if only at the embryonic stage of development – I would assume that it is an additional security measure together with NATO guarantees, and mention the following analogy: in the energy area, we are now completely dependent on Gazprom.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie durch das Sicherheitsmittel angegriffen und verwundet, nehmen Fotos von den Wunden und fordern Sie eine Erste-Hilfe.
If you are assaulted and wounded by the security agent, take photographs of the wounds and request a first aid.
ParaCrawl v7.1
Die Polizei und andere Sicherheitsmittel, deshalb, nach dem Gesetz haben keine Macht zu verhaften, verfolgen oder Maßnahmen gegen eine Person für das Scheitern zu nehmen Schulden zu bezahlen.
The Police and other security agents, therefore, have no power under the law to arrest, prosecute or to take any action against a person for failure to pay debts.
ParaCrawl v7.1
Die Vorrast ist als Sicherheitsmittel vorgesehen, um bei einem Versagen der Hauptraststellung, insbesondere während der Fahrt, die Tür in Schließstellung zu halten.
The preliminary detent is provided as a safety device in order to keep the door in the closed position if the main detent position fails, especially while the vehicle is being driven.
EuroPat v2
Verfahren nach einem der Ansprüche 26 bis 29, dadurch gekennzeichnet, dass es sich bei dem reversiblen Sicherheitsmittel um wenigstens einen Aktuator handelt, mit dem eine Sitzposition des Fahrers und/oder Beifahrers des Fahrzeugs (1) verändert wird.
The method of claim 19, wherein the reversible safety element is at least one actuator serving to change a seat position of a driver or passenger of the vehicle (1).
EuroPat v2
Verfahren nach einem der Ansprüche 26 bis 30, dadurch gekennzeichnet, dass es sich bei dem reversiblen Sicherheitsmittel um wenigstens einen Aktuator handelt, mit dem ein Schiebedach und/oder ein Fenster des Fahrzeugs (1) geschlossen wird.
The method of claim 19, wherein the reversible safety element is at least one actuator serving to close a sliding roof or a window of the vehicle (1).
EuroPat v2
Eine derartige Ausführungsform bietet den Vorteil, dass durch das frühzeitige Ausfahren des Halteelementes zu einem Unfallzeitpunkt bereits ein guter Schutz des Insassen gegeben ist und die weiteren Sicherheitsmittel optimal wirken können.
Such a specific embodiment offers the advantage that, because of the early moving out of the restraint element at a time of accident, good protection of a passenger is already in force, and the additional safety devices are able to act optimally.
EuroPat v2
Als Sicherheitsmittel können beispielsweise, je nach erforderlicher Situation, ein Frontairbag 52 in einem Lenkrad und/oder aus der Instrumentenkonsole des Fahrzeugs 1, ein Seitenairbag 54 in einer Türe und/oder einem Insassensitz 60 des Fahrzeugs 1 und/oder ein Kopfairbag 56 in einem Dachholm des Fahrzeugs 1 ausgelöst werden, um einen Aufprall des Fahrzeuginsassen 5 an entsprechenden Strukturelementen des Fahrzeugs 1 zu verhindern.
As safety devices, for example, depending on the requirements of the situation, a front air bag 52 in a steering wheel and/or from the instrument console of vehicle 1, a side air bag 54 in a door and/or a passenger seat 60 of vehicle 1, and/or a head air bag 56 in a roof pillar of vehicle 1 may be triggered, in order to prevent an impact of vehicle passenger 5 on corresponding structural elements of vehicle 1 .
EuroPat v2
Aufgrund dieses Signals mit dieser Information kann das Betätigungsmittel 2 die Signaländerung an dem Betätigungsausgang 9 umgehend rückgängig machen und somit das Sicherheitsmittel 5 wieder einschalten, bevor der Funktionstest durch das Ende des Testsignals beendet ist.
Because of this signal with this information, the trigger means 2 can immediately reverse the change of the signal at the trigger output 9 and thus switch the safety switch means 5 on again before the function test has been completed by the end of the test signal.
EuroPat v2
Dieser zweite Verschluss stellt ein weiteres Sicherheitsmittel dar, um zu vermeiden, dass aus dem Behältnis Produkt entweicht und um auch zu vermeiden, dass ein Benutzer den Inhalt des Behältnisses konsumiert.
This second closure constitutes a further safety means in order to prevent the product from escaping from the container and in order also to prevent a user from consuming the content of the container.
EuroPat v2
Die Erfindung geht aus von einer segmentierten Platte, welche als Treppenlift, Gangway und Schwimmplattform dient und vorzugsweise am Heck eines Wasserfahrzeuges angebracht ist, quasi freitragend, aber mit Sicherheitsabstützung und Neigungsmittel in Form eines entsprechend platzierten Wirkzylinders, wobei die segmentierten Plattenelemente und die Verstellmechanik Sicherheitsmittel aufweisen, welche Scher- und Quetschstellen auszuschliessen vermögen, nach dem Oberbegriff des ersten Anspruchs.
The invention is based on a segmented plate which can be used as a stair lift, gangway and swimplatform and preferably can be attached to the stern of a watercraft, quasi self-supporting, but with a safety support and inclination mean by way of an adequately placed cylinder, whereby the segmented plate elements and the shifting mechanism have safety means, which are in a position to eliminate cutting, bruising and any other form of injury.
EuroPat v2
Gemeinsam ist diesen Sperrlösungen, ein weiteres Sicherheitsmittel 51 bezüglich der neigbaren und segmentierten Platte 2 zu Verfügung zu stellen.
Together with these locking devices provision is made for an additional safety mean 51 regarding the swivelling and segmented plate 2 .
EuroPat v2
Das postalische Sicherheitsmittel PSM 100 kann intern so ausgeführt sein, wie in der europäischen Anmeldung EP 789 333 A3 näher beschrieben wurde.
The postal security module PSM 100 can be internally implemented, disclosed in detail in European Application 789 333.
EuroPat v2
Das postalische Sicherheitsmittel PSM 86 wird von einem gesicherten Gehäuse umschlossen und weist eine schnelle serielle Schnittstelle zur Druckersteuerung 16 auf.
The postal security module PSM 86 is enclosed in a physically secured housing and has a fast serial interface to the printer control 16 .
EuroPat v2
Das postalische Sicherheitsmittel PSM 86 kann so ausgeführt sein, wie in der europäischen Anmeldung EP 789 333 A3 näher beschrieben wurde.
The postal security module PSM 86 can be implemented as disclosed in greater detail in European Application 789 333.
EuroPat v2
Die erforderlichen Rechenoperationen, wie Ver- und Entschlüsselung, nimmt im postalischen Sicherheitsmittel PSM der Mikroprozessor 85 vor.
The required computational operations such as encryption and deciphering are undertaken by the microprocessor 85 in the postal security module PSM.
EuroPat v2
In herkömmlichen elektronischen Schaltungen wie beispielsweise einem Steuergerät für Sicherheitsmittel in Nutzfahrzeugen, wird oftmals eine Schutzschaltung zur Vermeidung von zu hohen Spannungen auf Anschlüssen von integrierten Schaltungen eingesetzt.
BACKGROUND INFORMATION In various electronic circuits, for example a controller for a safety unit in utility vehicles, a protection circuit may be used to avoid excessively high voltages on connections of integrated circuits.
EuroPat v2
Die Sicherheitsmittel 51, umfassen nebst der Ausklinkfunktion, die nachstehend beschriebenen verformbaren Elemente, elektronische Mittel und weiteres, wobei nicht alle gleichzeitig in den entsprechenden, verschiedenförmigen Segmentleisten 5 zur Anwendung kommen müssen.
The safety means 51 include besides the release function, the following described flexible elements, electronic mean and others, whereby not all must be implemented simultaneously in the corresponding various shaped segmented strips 5 .
EuroPat v2
Eine andere mögliche Ausführungsform sieht vor, dass das Kühlmöbel 2 ein Sicherheitsmittel, beispielsweise einen Reed-Kontaktschalter, zur Verhinderung von Funkenbildung zwischen dem ersten und dem zweiten elektrischen Kontakt in dem durch die Tür verschlossenen Inneren des Kühlmöbels aufweist.
Another possible embodiment provides for a safety means, for instance a reed contact switch, in the refrigerating appliance 2, to prevent the formation of sparks between the first and second electrical contacts in the interior of the refrigerating appliance when its door is closed.
EuroPat v2