Translation of "Sicherheitsmitarbeiter" in English
Alle
vier
Sicherheitsmitarbeiter
sind
in
kritischem
Zustand,
sie
erlitten
mehrere
Schusswunden.
All
four
security
contractors
are
in
critical
condition,
sustaining
multiple
gunshot
wounds.
OpenSubtitles v2018
Wie
viele
Sicherheitsmitarbeiter
werden
für
unseren
Auftrag
nötig
sein?
How
many
security
staff
will
be
needed
for
our
assignment?
CCAligned v1
Am
Tag
des
Verlustes
wenden
Sie
sich
bitte
an
einen
Sicherheitsmitarbeiter.
For
enquiries
on
the
day
you
lost
your
item,
please
contact
a
member
of
security.
ParaCrawl v7.1
Sie
sparen
an
Personal
und
verhindern
eine
Überlastung
der
Sicherheitsmitarbeiter.
You
save
on
human
resources
and
prevent
operator
burnout.
ParaCrawl v7.1
Sicherheitsmitarbeiter,
die
in
der
Stadt
patrouillieren
haben
einen
wichtigen
psychologischen
Effekt.
There
is
a
psychological
effect
when
you
notice
that
there
are
security
officers
patrolling
the
street.
ParaCrawl v7.1
Als
Sicherheitsmitarbeiter
arbeitet
man
im
Regelfall
im
Schichtdienst.
A
security
officer
normally
works
shifts.
ParaCrawl v7.1
Wenn
das
Geschäft
stark
besucht
ist,
patrouilliert
der
Sicherheitsmitarbeiter.
When
the
store
is
crowded,
the
security
officer
circulates.
ParaCrawl v7.1
Ministeriumsbeamten
zufolge
ist
Rondón
Sayago
als
Sicherheitsmitarbeiter
bei
einem
privaten
Fernsehsender
tätig.
According
to
Ministry
officials,
Rondón
Sayago
works
as
security
employee
up
a
private
television
station.
ParaCrawl v7.1
Dies
gilt
besonders
dann,
wenn
ein
Sicherheitsmitarbeiter
mehrere
Kameras
überwacht.
This
is
especially
true
for
applications
where
one
operator
monitors
multiple
cameras.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Sicherheitsmitarbeiter
von
SECURITAS
ist
der
Schutz
des
Resorts
eine
besondere
Herausforderung.
Protecting
the
resort
is
a
particular
challenge
for
the
Securitas
security
staff.
ParaCrawl v7.1
In
frühen
Drehbuch-Entwürfen
war
für
Richards
Sicherheitsmitarbeiter
Jack
der
Nachname
Breslin
vorgesehen.
Early
script
drafts
listed
Breslin
as
the
last
name
for
Jack,
Richard's
security
guard.
ParaCrawl v7.1
Er
arbeitete
in
einem
Mortuarium
als
Sicherheitsmitarbeiter,
bevor
er
Lehrer
für
Englisch
wurde.
She
worked
for
a
period
in
the
Department
of
Health
&
Social
Security,
before
training
as
an
English
teacher.
WikiMatrix v1
Abtreibung
"Ja,
Schulen
sollten
verlangen,
dass
mindestens
ein
Lehrer
oder
Sicherheitsmitarbeiter
bewaffnet
ist"
Abortion
"Yes,
schools
should
require
at
least
one
teacher
or
security
guard
to
be
armed"
ParaCrawl v7.1
Sicherheitsmitarbeiter
sollten
eine
optimale
technische
Unterstützung
erhalten,
um
schnelle
und
doch
gründliche
Sicherheitskontrollen
durchzuführen.
Security
operatives
should
be
provided
with
optimal
technical
support
to
facilitate
speedy
yet
diligent
security
inspections.
ParaCrawl v7.1
Der
Sicherheitsmitarbeiter
wird
so
zum
Darsteller
einer
wiederkehrenden
performativen
Handlung
und
kontrolliert
letztlich
nur
sich
selbst.
At
Skulpturenpark,
the
guard
becomes
an
actor
of
a
repetitive
performance
where
his
or
her
employment
and
controlled
route
are
on
display.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
somit
als
zertifizierte
Luftsicherheitsassistenten,
Luftsicherheitskontrollkräfte
oder
als
Sicherheitsmitarbeiter
ihre
verantwortungsvolle
Arbeit
kompetent
ausführen.
Thus,
they
can
carry
out
their
responsible
work
as
certified
aviation
security
assistants,
aviation
security
control
officers
or
security
officers
in
a
competent
manner.
ParaCrawl v7.1
Rund
1.500
davon
sind
ständig
bei
den
ARGE
Partnern
als
Sicherheitsmitarbeiter
beschäftigte
Kräfte
oder
erprobte
Ordner.
About
1,500
of
them
were
permanently
employed
by
the
ARGE
partners
as
security
staff
or
are
experienced
security
officers.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Nahverkehrs-
und
Sicherheitsmitarbeiter
ihre
Aktivitäten
über
eine
einzige
Plattform
verwalten,
haben
sie
bequemen
Zugriff
auf
alle
Daten,
die
über
Ihr
physisches
Sicherheitssystem
erfasst
werden.
When
transit
and
security
personnel
manage
operations
from
a
single
platform,
they
have
easy
access
to
all
the
data
being
collected
in
your
physical
security
system.
ParaCrawl v7.1
Geforscht
wird
in
Teams
von
mindestens
drei
Personen
(Ein
Mitarbeiter
der
Klasse
D,
ein
Tontechniker
der
Klasse
2/145
und
ein
Sicherheitsmitarbeiter
der
Klasse
3),
wobei
nur
Mitarbeiter
der
Klasse
D
direkten
Hörkontakt
mit
den
Übertragungen
von
SCP-145
haben
dürfen.
Research
is
conducted
in
teams
of
at
least
three
(one
Class
D
staff,
one
Class
2/145
audio
technician,
and
one
Class
3
security
staff),
with
only
Class
D
staff
permitted
to
have
direct
auditory
contact
with
SCP-145''s
transmissions.
ParaCrawl v7.1
Schwachstellenscanner
wie
der
Greenbone
Security
Manager
(GSM)
kann
IT
Sicherheitsmitarbeiter
unterstützen,
um
die
IT
Sicherheitsmaßnahmen
auf
ihre
Übereinstimmung
mit
den
gesetzten
Regularien,
Standards
und
Rahmenwerken
zu
überprüfen.
Security
scanners
such
as
the
Greenbone
Security
Manager
(GSM)
can
assist
IT
security
professionals
to
check
their
IT
security
safeguards
against
the
aforementioned
regulations,
standards
and
frameworks
for
compliance.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb
der
Sicherheitswirtschaft
sowie
gegenüber
staatlichen
Institutionen
und
der
Politik
setzt
sich
Securitas
für
eine
höhere
Qualität
der
Dienstleistungen
privater
Sicherheitsunternehmen
ein,
für
eine
bessere
Ausbildung
der
Sicherheitsmitarbeiter
und
eine
staatliche
Zertifizierung
von
Unternehmen,
die
Aufträge
im
Bereich
der
kritischen
Infrastrukturen
übernehmen.
In
the
security
industry
as
well
as
towards
governmental
institutions
and
politicians,
Securitas
promotes
a
higher
quality
of
the
services
provided
by
private
security
companies;
moreover,
it
promotes
a
better
training
of
security
officers
and
a
state
certification
of
companies
accepting
orders
in
the
area
of
critical
infrastructure.
ParaCrawl v7.1
Ein
Sicherheitsmitarbeiter
kann
sich
dann
über
die
Videokameras
in
die
Filiale
zuschalten
und
den
Mitarbeiter
so
unterstützen.
Then
a
security
specialist
can
tap
directly
into
the
cameras
for
that
branch
and
support
staff
that
way.
ParaCrawl v7.1
Sicherheitsmitarbeiter
fordern
den
Besitzer
der
Schusswaffe
auf,
sein/ihr
aufgegebenes
Gepäck
zu
öffnen,
damit
geprüft
werden
kann,
dass
die
Munition
sicher
verpackt
ist
und
das
Gesamtgewicht
der
Munition
pro
Lizenzinhaber
die
Grenze
von
5
kg
nicht
übersteigt.
Security
staff
will
request
the
owner
to
open
his/her
checked
baggage
to
verify
that
ammunition
is
securely
packed
and
that
the
total
weight
of
ammunition
per
license
holder
does
not
exceed
5kg
in
weight.
ParaCrawl v7.1
Bei
Kits
Entführung
durch
Lance
werden
in
den
gefährlichen
Teilen
der
Szenen
mit
der
Limousine
LORENZO
LAMAS,
der
Fahrer
und
der
Sicherheitsmitarbeiter,
der
letztlich
aus
dem
fahrenden
Limousine
geworfen
wird,
durch
Stunt-Doubles
ersetzt.
In
the
dangerous
parts
of
the
limo
scene
with
Kit's
abduction
by
Lance,
LORENZO
LAMAS,
the
driver
and
the
security
man,
who
is
finally
dumped
from
the
limousine,
are
replaced
by
stunt
doubles.
ParaCrawl v7.1
Die
Sicherheitsmitarbeiter
können
wichtiges
Videomaterial
vergangener
Ereignisse
problemlos
finden,
Videoaufnahmen
mithilfe
spezieller
Videoanalysetools
untersuchen,
eine
ferngesteuerte
Videoüberwachung
in
Echtzeit
nutzen
und
Skripte
zur
automatischen
Reaktion
auf
bestimmte
Alarmereignisse
anfertigen.
Security
staff
can
easily
find
important
video
footage
of
past
events,
analyze
recorded
video
with
special
video
analytic
tools,
perform
remote
real-time
video
surveillance,
and
create
automatic
reaction
scripts
for
handling
alarm
events.
ParaCrawl v7.1
Die
Herausforderung
ist,
dass
wir
deutlich
mehr
Sicherheitsmitarbeiter
benötigen,
die
in
diesen
neuen
Ansätzen
und
Kontrollmechanismen
geschult
sind.
The
challenge
is
that
we
need
a
lot
more
security
professionals
trained
on
new
approaches
and
controls.
ParaCrawl v7.1