Translation of "Sicherheitsmanager" in English

Wir haben einen Sicherheitsmanager, der sie ganztägig beobachtet.
We have a full-time security manager keeping an eye on everything.
OpenSubtitles v2018
An vier Hochschulen der Polizei kann man als Sicherheitsmanager einen Bachelor-Abschluss erreichen.
You can obtain a Bachelor’s degree in security management at four policy academies.
ParaCrawl v7.1
Zu Stoßzeiten können U-Bahn-Stationen und Bahnhöfe ein Albtraum für Sicherheitsmanager sein.
During rush hours, metro and railway stations can be a nightmare for safety and security managers.
ParaCrawl v7.1
Die Handschuhwahl ist daher eine äußerst wichtige Überlegung für Sicherheitsmanager.
Glove selection is therefore a crucial consideration for safety managers.
ParaCrawl v7.1
Dank intelligenter Videosicherheits und Zutrittskontrolllösungen haben Sicherheitsmanager alles unter Kontrolle.
Thanks to intelligent video security and access control solutions, security managers have everything under control.
ParaCrawl v7.1
Der Sicherheitsmanager 2 ist bei dem in Figur 1 dargestellten Automatisierungsnetzwerk im Sicherheitsmaster SM integriert.
In the automation network depicted in FIG. 1, the safety manager 2 is integrated in the safety master SM.
EuroPat v2
Der Sicherheitsmanager 2 kann dabei sowohl in Hard- als auch in Software-Form ausgebildet sein.
In this context, the safety manager 2 may be configured as hardware or as software.
EuroPat v2
Der Sicherheitsmanager 2 kann zur Berechnung der Sicherheitsstufe im Automatisierungsnetzwerk in verschiedene Modi betrieben werden.
In order to calculate the safety step in the automation network, the safety manager 2 may be operated in various modes.
EuroPat v2
Für 2013 planen wir einen konzernweiten Sicherheitstag, an dem die Sicherheitsmanager aller Konzerngesellschaften teilnehmen.
In 2013, we are planning a group-wide safety day with participation of the safety managers from all the Group companies.
ParaCrawl v7.1
Der vom Betreiber für die tägliche Überwachung der Unfallverhütungsmaßnahmen zu benennende Sicherheitsmanager muss nicht zwangsläufig eine andere Person als der tatsächliche Betreiber sein.
The Safety Manager to be appointed by the operator for the daily supervision of the accident prevention policy does not need to be a different individual from the actual operator.
TildeMODEL v2018
Hierfür hat der Betreiber einen Sicherheitsmanager zu ernennen, der für die Umsetzung und regelmäßige Überwachung der Strategie zur Vermeidung schwerer Unfälle zuständig ist.
As part of that policy, the operator shall appoint a safety manager responsible for the implementation and periodic supervision of the major-accident prevention policy.
TildeMODEL v2018
Die Mobilfunknetzbetreiber scheinen – zumindest in ihrer Rolle als Sicherheitsmanager der Dienste – die Kontrolle über das Geschäft behalten zu wollen.
MNOs seem to be seeking to retain control of the business, at least in their role of security manager for the service.
TildeMODEL v2018
Nachdem er Scudder zu Brother Justin bringt, wird Stroud sein Sicherheitsmanager, welches das Ziel des Carnivals erschwert, Brother Justin zu töten.
After delivering Scudder to Brother Justin, Stroud becomes his security manager, which significantly hinders the carnival's aim to kill Brother Justin.
WikiMatrix v1
Durch die CD-ROMs und die Internet-Versionen würden die Sicherheitsmanager der Unternehmen in die Lage versetzt, eine Selbstevaluation ihres Unternehmens durchzuführen, indem sie sich mit den Risiken am Arbeitsplatz auseinandersetzten und gute Lösungen zur Vermeidung dieser Risiken formulierten, führt Herr Weber weiter aus.
The CD Roms and Internet versions enable safety managers in companies to do a self-evaluation of their company, looking at workplace risks and formulating good solutions to prevent those risks, said Mr Weber.
EUbookshop v2
Informationsspezialisten sowie Film­ und Multimedia­Produzenten stellten ihre Produkte einem Publikum von mehr als 1 000 Fachleuten auf dem Gebiet von Gesundheitsschutz und Sicherheit vor, darunter Sicherheitsmanager und ­verantwortliche, Sicherheitsobleute, Berater, Schwestern und Ärzte der Arbeitsmedizin, Ausbilder, Lehrer und Unterweiser,
Information professionals and producers of film and multimedia demonstrated their products to an audience of over 1,000 health and safety professionals ­ safety managers and safety officers, safety representa­tives, consultants, occupational nurses and doctors.trainers, teachers and in­structors, personnel and human re­sources managers and policy makers.
EUbookshop v2
Unsere Aufgabe ist es jedoch nicht nur, die wichtigsten Informationen über Sicherheit und Gesundheitsschutz bei der Arbeit zu ermitteln und zusammenzuführen, sondern sie auch möglichst schnell für die verschiedenen Zielgruppen, d. h. für Sicherheitsbeauftragte und Sicherheitsmanager bis hin zu Arbeitgebern, Fachleuten aus der Praxis, Sozialpartnern und Politikern bereitzustellen.
Our job is not only to identify and pool the most relevant OSH information, but also to make it readily accessible for its different target groups – from safety representatives and safety managers, to employers, practitioners, social partners and policymakers .
EUbookshop v2
Der Sicherheitsmanager, der auf der Website Malakal Protection of Civilians (PoC) ansässig ist, wird dazu beitragen, den Zugang der humanitären Gemeinschaft zu betroffenen Bevölkerungsgruppen zu verbessern, indem Sicherheitsinformationen ausgetauscht, koordiniert und vor Ort bewertet werden.
Based in the Malakal Protection of Civilians (PoC) site, the Safety Manager will contribute to increasing access for the humanitarian community to affected populations through security information sharing, coordination, and field assessments.
ParaCrawl v7.1
Neben der Sorge um die Einhaltung aller geltenden nationalen Gesetze und Vorschriften, Verhaltensregeln usw. finden regelmäßige Revisionen unter Leitung der regionalen Sicherheitsmanager statt.
In addition to ensuring we comply with all applicable national regulations, codes of practice etc, regular reviews take place under the direction of the regional safety managers. Management Review
ParaCrawl v7.1
Sind Sie auch Sicherheitsmanager?
Are you a Global Safety Manager too?
CCAligned v1
Neben dem Schwerpunkt der Unterstützung in der internationalen Gemeinschaft in Malakal dient der Sicherheitsmanager auch als Sicherheitszentrale der Demokratischen Republik Kongo in Malakal.
In addition to the core focus of supporting in the international community in Malakal, the Safety Manager also serves as the DRC safety focal point in Malakal.
ParaCrawl v7.1
Diejenigen, die ihren Bachelor-Abschluss in Sicherheitsmanagement abgeschlossen haben, können sich für Stellen wie Sicherheitsmanager, Verlustpräventionskoordinatoren, Arbeitshygieniker, Sicherheits- und Gesundheitsadministratoren, Notfallmanager, Unfallverhütungsspezialisten und mehr qualifizieren.
Those who complete their bachelor's degree in safety management may qualify for jobs such as safety managers, loss prevention coordinators, industrial hygienists, safety and health administrators, emergency management directors, accident prevention specialists and more.
ParaCrawl v7.1
Mit der „Conditional Access“-Funktion von Tensor können IT- und Sicherheitsmanager in Unternehmen nun die gesamte TeamViewer-Nutzung in ihrem Unternehmensnetzwerk zentral verwalten:
With Tensor’s Conditional Access, enterprise IT and security managers can now centrally manage all TeamViewer usage within their corporate network:
ParaCrawl v7.1
Dadurch konnten die Sicherheitsmanager in Changchun die Anzahl der Speichereinheiten reduzieren und gleichzeitig den Energieverbrauch und die Kühlkosten für den Serverraum deutlich senken.
As a direct result, security managers in Changchun have been able to achieve cost savings by reducing the number of storage units while significantly cutting down on energy consumption and cooling cost for the server room.
ParaCrawl v7.1
Die Gesetz- und Normengebung sieht insgesamt über 100 verpflichtende und freiwillige Beauftragte in Österreich vor, wie z.B. der Abfallbeauftragte und sein Stellvertreter, der Abwasserbeauftragte, Gefahrgutbeauftragter, Qualitäts-, Umwelt- oder Sicherheitsmanager und viele mehr.
Austrian Law provides a total of more than 100 mandatory and voluntary officers in Austria, such as the waste management officer and his deputy, the waste water officer, environmental and safety manager, and many more.
ParaCrawl v7.1
Obwohl Malakal der Dienstort ist, wird vom Sicherheitsmanager erwartet, dass er an anderen Orten im Bundesstaat Upper Nile und bei Bedarf auch an anderen Orten regelmäßige Bewertungen durchführt.
Though Malakal as the duty station, the Safety Manager will be expected to conduct regular assessments in other locations in Upper Nile state, and elsewhere if required.
ParaCrawl v7.1
Auf dieser Konferenz kommen die Sicherheitsbeauftragten der Nationalverbände, die Sicherheitsmanager der Stadien, die Sicherheitsbeauftragten der Klubs sowie die Polizeivertreter aller europäischen Klubs, die sich für die folgende Saison der UEFA Champions League und der Europa League qualifiziert haben, zusammen.
This conference brings together national associations' security officers, stadium safety managers, club safety officers and police representatives from all European clubs that have qualified for the next season of the UEFA Champions League and UEFA Europa League.
ParaCrawl v7.1
Alarmanlagen von ABUS sind dank intelligenter Soft- und Hardware ideale Sicherheitsmanager für Gewerbe und privat – bei Einbruch, Feuer oder sonstigen Gefahren.
Thanks to intelligent software and hardware, alarm systems from ABUS are the ideal security manager for commercial and private use – for intrusion, fire, or other hazards.
ParaCrawl v7.1
Aus der DE 103 18 837 A1 ist ein Netzwerk bekannt, bei dem daten- und ablauftechnische Verknüpfungen zwischen den Teilnehmern von einem Sicherheitsmanager selbsttätig ermittelt werden können.
DE 103 18 837 A1 discloses a network in which data and process-specific links between the subscribers may be automatically detected by a safety manager.
EuroPat v2