Translation of "Sicherheitsmanagementsystem" in English
Es
gab
ein
Sicherheitsmanagementsystem,
und
die
Anlage
wurde
etwa
zweimal
jährlich
kontrolliert.
A
safety
management
system
was
in
place
and
the
site
was
inspected
about
twice
a
year.
Europarl v8
Das
Unternehmen
verfügt
über
ein
bewährtes
Sicherheitsmanagementsystem.
Batik
Air
has
taken
into
account
the
observations
made
by
the
EU
team
in
2016
and
has
incorporated
non-mandatory
improvements
especially
in
the
safety
risk
assessment
area.
DGT v2019
Linhas
Aéreas
de
Moçambique
legte
ebenfalls
Informationen
zu
ihrem
Sicherheitsmanagementsystem
vor.
Linhas
Aéreas
de
Moçambique
also
provided
information
on
its
safety
management
system.
DGT v2019
Betriebsvorschriften
werden
im
Rahmen
der
im
Sicherheitsmanagementsystem
des
Eisenbahnunternehmens
beschriebenen
Verfahren
entwickelt.
Operating
rules
are
developed
within
the
procedures
described
in
the
railway
undertaking
safety
management
system.
DGT v2019
Auch
kann
vorgeschrieben
werden,
dass
die
Bodenabfertigungsdienstleister
ein
angemessenes
Sicherheitsmanagementsystem
einrichten
müssen.
Service
providers
may
also
be
required
to
establish
an
adequate
safety
management
system.
TildeMODEL v2018
Im
Rahmen
der
Betriebsprüfungwird
das
Sicherheitsmanagementsystem
einer
Einrichtung
überprüft.
The
audit
examines
an
organisation’s
safetymanagement
system.
EUbookshop v2
Ein
gutes
Gesundheitsschutz-
und
Sicherheitsmanagementsystem
verhütet
Unfälle
durch:
A
good
health
and
safety
management
system
prevents
accidents
by:
EUbookshop v2
Ihr
eigenes
Sicherheitsmanagementsystem
(SMS)
zu
verstehen
und
zu
implementieren.
Understand
and
implement
your
own
Safety
Management
System
(SMS)
ParaCrawl v7.1
Die
IBA
Group
zertifizierte
ihr
Sicherheitsmanagementsystem
gemäß:
IBA
Group
certified
its
information
security
management
system
to
CCAligned v1
Xunmei
VMNS
ist
ein
Sicherheitsmanagementsystem,
das
in
Bosch
Einbruchmeldesysteme
integriert
werden
kann.
Xunmei
VMNS
is
a
security
management
system
that
integrates
Bosch
intrusion
systems.
ParaCrawl v7.1
Das
Sicherheitsmanagementsystem
für
Lebensmittelverpackung
ist
nach
FSSC
22000
seit
2015
zertifiziert.
The
food
safety
system
for
production
food
contact
packaging
certified
according
the
standard
FSSC
22000
since
2015.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
unerlässlich,
dass
Sie
Ihr
Sicherheitsmanagementsystem
überprüfen.
Auditing
your
safety
management
system
is
critical.
ParaCrawl v7.1
Die
einheitliche
Sicherheitsbescheinigung
sollte
auf
dem
Nachweis
beruhen,
dass
ein
Eisenbahnunternehmen
ein
Sicherheitsmanagementsystem
eingeführt
hat.
The
single
safety
certificate
should
be
issued
on
the
basis
of
evidence
that
a
railway
undertaking
has
established
its
safety
management
system.
DGT v2019
Das
Sicherheitsmanagementsystem
enthält
folgende
Grundelemente:
The
safety
management
system
shall
be
documented
in
all
relevant
parts
and
shall
in
particular
describe
the
distribution
of
responsibilities
within
the
organisation
of
the
infrastructure
manager
or
the
railway
undertaking.
DGT v2019
Es
bestehen
Verfahren
zur
Ermittlung
und
zum
Umgang
mit
den
Auswirkungen
anderer
Managementaktivitäten
auf
das
Sicherheitsmanagementsystem.
There
are
procedures
to
identify
and
manage
the
impact
of
other
management
activities
on
the
safety
management
system.
DGT v2019
Der
Flugplatzbetreiber
hat
ein
Managementsystem
einzuführen
und
aufrecht
zu
erhalten,
das
auch
ein
Sicherheitsmanagementsystem
beinhaltet.
The
aerodrome
operator
shall
implement
and
maintain
a
management
system
integrating
a
safety
management
system.
DGT v2019
Unsere
kompakten
Kabinensafes
bieten
die
aktuellste
Sicherheitstechnologie
sowie
das
Dometic
SAM
(Sicherheitsmanagementsystem).
Our
cabin
safes
are
compact,
while
featuring
the
latest
security
technology
as
well
as
the
Dometic
SAM
(Safe
Management
System).
ParaCrawl v7.1
Mit
einem
Arbeitsschutz-,
Gesundheits-
und
Sicherheitsmanagementsystem
werden
Ausfallzeiten
aufgrund
von
Krankheiten
oder
gar
Arbeitsunfällen
verringert.
Thanks
to
a
labour
protection
and
OH
&
S
management
system,
times
of
absence
due
to
illness
or
even
occupational
accidents
can
be
reduced.
ParaCrawl v7.1
Ein
modernes
Tür-
und
Sicherheitsmanagementsystem
wie
ZEUS
keyless
steht
für
hohe
Sicherheit
bei
maximaler
Flexibilität.
A
modern
door-
and
security
management
system
like
ZEUS
keyless
stands
for
high
security
with
a
maximum
of
flexibility.
ParaCrawl v7.1
Unser
Umweltmanagementsystem
ist
jetzt
in
unser
Sicherheitsmanagementsystem
integriert,
was
zu
weiteren
Effizienzgewinnen
geführt
hat.
Our
environmental
management
system
is
now
integrated
with
our
safety
management
system
to
provide
further
efficiency
improvements.
ParaCrawl v7.1
Ein
Sicherheitsmanagementsystem
hat
zum
Ziel,
Mitarbeiter
und
deren
Umfeld
vor
gesundheitsgefährdenden
Ereignissen
zu
schützen.
An
Occupational
Health
&
Safety
(OH
&
S)
management
system
aims
to
protect
workers
and
their
surroundings
from
health-threatening
eventualities.
ParaCrawl v7.1
Das
Sicherheitsmanagementsystem
sollte
auch
die
Richtlinie
96/49/EG
des
Rates
vom
23.
Juli
1996
zur
Angleichung
der
Rechtsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
für
die
Eisenbahnbeförderung
gefährlicher
Güter
[12]
berücksichtigen.
The
safety
management
system
should
also
take
account
of
Council
Directive
96/49/EC
of
23
July
1996
on
the
approximation
of
the
laws
of
the
Member
States
with
regard
to
the
transport
of
dangerous
goods
by
rail
[12].
DGT v2019
Mit
der
Sicherheitsbescheinigung
sollte
nachgewiesen
werden,
dass
das
Eisenbahnunternehmen
ein
Sicherheitsmanagementsystem
eingeführt
hat
und
in
der
Lage
ist,
die
einschlägigen
Sicherheitsnormen
und
-vorschriften
einzuhalten.
The
safety
certificate
should
give
evidence
that
the
railway
undertaking
has
established
its
safety
management
system
and
is
able
to
comply
with
the
relevant
safety
standards
and
rules.
DGT v2019
Bei
grenzüberschreitenden
Verkehrsdiensten
sollte
es
genügen,
das
Sicherheitsmanagementsystem
in
einem
Mitgliedstaat
zu
genehmigen
und
der
Genehmigung
Gemeinschaftsgeltung
zu
verleihen.
For
international
transport
services
it
should
be
enough
to
approve
the
safety
management
system
in
one
Member
State
and
give
the
approval
Community
validity.
DGT v2019
Mit
der
Sicherheitsbescheinigung
weist
das
Eisenbahnunternehmen
nach,
dass
es
ein
Sicherheitsmanagementsystem
eingeführt
hat
und
die
in
den
TSI
und
anderen
einschlägigen
Rechtsvorschriften
der
Gemeinschaft
sowie
in
nationalen
Sicherheitsvorschriften
festgelegten
Anforderungen
erfüllen
kann
und
damit
in
der
Lage
ist,
Risiken
zu
kontrollieren
und
einen
sicheren
Verkehrsbetrieb
auf
dem
Netz
zu
gewährleisten.
The
purpose
of
the
safety
certificate
is
to
provide
evidence
that
the
railway
undertaking
has
established
its
safety
management
system
and
can
meet
requirements
laid
down
in
TSIs
and
other
relevant
Community
legislation
and
in
national
safety
rules
in
order
to
control
risks
and
operate
safely
on
the
network.
DGT v2019