Translation of "Sicherheitslogik" in English

Für diesen Fall wird die Steuer- und Sicherheitslogik 4 allerdings ent­sprechend umfangreicher sein.
However, in this case control and security logic 4 will be accordingly more extensive.
EuroPat v2
Die PumpSmart Produkte von Goulds Pumps sind leicht zu bedienende Pumpensteuerungen mit Sicherheitslogik.
PumpSmart products by Goulds Pumps are easy to use pump control units with safety and logic.
ParaCrawl v7.1
Die Sicherheitslogik ist ebenfalls innerhalb des Netzwerk-Strangs eingebettet.
The safety logic is also embedded within the network strand.
ParaCrawl v7.1
Hierzu kann auf die in Antiblokkiersystemen im Allgemeinen vorhandene Sicherheitslogik zurückgegriffen werden.
For this purpose, it is possible to use the safety logic generally existing in anti-lock control systems.
EuroPat v2
Diese Sicherheitssteuerung kombiniert Sicherheitslogik und Antriebsüberwachung in einem Gerät.
This safety controller combines safety logic and drive monitoring in one device.
ParaCrawl v7.1
Dies können wir unter Einbeziehung der drei Grundpfeiler der Sicherheitslogik und -begründung beantworten:
We can think about this with regards to the three fundamental pillars of safety reasoning and justification:
ParaCrawl v7.1
Wie überträgt sich die Sicherheitslogik auf den urbanen Raum?
How does the logic of security strategies affect urban space?
ParaCrawl v7.1
Als Konsequenz dieser Sicherheitslogik sind mindestens 20.000 Menschen beim Versuch der Überquerung des Mittelmeeres gestorben.
As a consequence of this securitarian logic at least 20.000 refugees died while trying to cross the Mediterranean.
ParaCrawl v7.1
Mittels „drag and drop“ können die Ein- und Ausgänge einfach zur Sicherheitslogik verknüpft werden.
Inputs and outputs can be easily linked to the safety logic by means of "drag and drop".
ParaCrawl v7.1
Diese einmalige Katastrophespielte sich in einer schlecht geplanten Reaktorbaulinie (ohne doppelte Sicherheitshülle) ab, als Folge einer erstaunlichen Aneinanderreihungmenschlicher Irrtümer und Fehler, die jeder Sicherheitslogik zuwiderlaufen.
This one-off disaster occurred within a badly designedplant (no double shell) and following a staggering series of humanerrors that defied all logic of safety.
EUbookshop v2
Ferner kann jeder Chip mit einer speziellen Sicherheitslogik versehen sein, welche die Auslöseschaltung des Speichers sperren oder aber das Auslesen von einer Freigabeprozedur abhängig machen soll.
In addition, each chip can be provided with a special security logic which is to block the enable circuit of the memory or is to make the read-out dependent on an enabling procedure.
EuroPat v2
Die elektronische Regeleinrichtung 17 dient somit im Zusammenwirken der Istwerterfassungsein­richtung 18 und dem Leerlaufkontakt 19 sowie den externen Bezugsgrößen dem Zweck, eine Sicherheitslogik betreffend die Steuerung von erstem und zweitem Schaltelementteil 8a und 8b sowie Mitnehmer 4 aufzubauen.
The electronic controller 17 thus serves in cooperation with the actual-value detection device 18 and idling contact 19 as well as the external reference values, to build up a safety logic concerning the control of the first and second control element parts 8a and 8b and of the driver 4.
EuroPat v2
Die elektronische Regeleinrichtung 6 dient somit im Zusammenwirken mit den genannten Teilen dem Zweck, eine Sicherheitslogik betreffend die Steuerung von Mitnehmer 3 und Steuerelement 8 aufzubauen.
The electronic control device 6 thus serves, in cooperation with these parts, for the purpose of building up a safety logic with regard to the control of driver 3 and control element 8.
EuroPat v2
Unabhängig davon, daß diese Einrichtung die jeweilige Stel­lung des zweiten Steuerelementteils an die elektronische Regeleinrichtung weiter meldet, besteht mit Hilfe dieser die Möglichkeit, im Zusammenhang mit weiteren, die Position von erstem und zweitem Steuerelementteil erfassenden Schaltern, beispielsweise dem dem ersten Steuerelementteil zugeordneten Leerlaufkontakt eine Sicherheitslogik für die Lastverstell­einrichtung aufzubauen.
Regardless of the fact that this device reports the instantaneous position of the second control-element part to the electronic controller, there is the possibility, by means of the latter and together with additional switches which detect the position of the first and second control-element parts, for instance the idling contact associated with the first control-element part, to build up a safety logic for the load-shifting device.
EuroPat v2
Die elektronische Regeleinrichtung 12 dient somit im Zusam­menwirken mit der Istwerterfassungseinrichtung 11 und dem Leerlaufkontakt 13 sowie den externen Bezugsgrößen dem Zweck, eine Sicherheitslogik betreffend die Steuerung von erstem und zweitem Schaltelementteil 4a und 4b aufzubauen.
The electronic controller 12 thus serves the purpose, together with the actual-value detection device 11 and the idling contact 13 and the external reference variables, of building up a safety logic with respect to the control of the first and second switch- element parts 4a and 4b.
EuroPat v2
Die elektronische Regeleinrichtung 17 dient im Zusammenwirken mit der Istwerterfassungseinrichtung 19 bzw. 20 und den externen Bezugsgrößen dem Zweck, eine Sicherheitslogik betreffend der Steuerung des ersten und zweiten Steuerelementteils 8,16 aufzubauen.
The electronic control device 17, in combination with the actual-value detection device 19 or 20 and the external reference variables, serves the purpose of developing a safety logic with respect to the control of the first and second control element parts 8,16.
EuroPat v2
Die elektronische Regeleinrichtung 17 dient somit im Zusammenwirken der Istwerterfassungseinrichtung 18 und dem Leerlaufkontakt 19 sowie den externen Bezugsgrößen dem Zweck, eine Sicherheitslogik betreffend die Steuerung von erstem und zweitem Steuerelementteil 8a und 8b sowie Mitnehmer 4 aufzubauen.
The electronic control device 17 thus serves, in cooperation with the actual-value detection device 18 and the idle contact 19 as well as the external reference variables, for the purpose of building up a safety logic with regard to the regulating of the first and second regulating-element parts 8a and 8b as well as driver 4.
EuroPat v2
Die elektronische Regeleinrichtung 17 dient im Zusammenwirken mit der Istwerterfassungseinrichtung 19 und den externen Bezugsgrößen dem Zweck, eine Sicherheitslogik betreffend der Steuerung des ersten und zweiten Steuerelements 8a,8b aufzubauen.
The electronic control device 17 serves, in cooperation with the actual-value detection device 19 and the external reference variables, to develop a safety logic with regard to the control of the first and second control elements 8a, 8b.
EuroPat v2
Aufgabe dieser Sicherheitslogik ist, eine Freigabe zum "Heizen" nur dann vorzusehen, wenn der Wert aller zu überwachenden Größen innerhalb eines Toleranzbereiches liegt.
The task of these safety logic means is to permit the "heating" only then when values of all operational variables being monitored are within a prescribed tolerance range.
EuroPat v2
Die Registrierung erfolgt in dem - insbesondere nichtlöschbaren - Kontrollspeicher, der durch die als Sicherheitslogik ausgestaltete Logikschaltung in der integrierten Schaltung derart beaufschlagt wird, daß pro Löschvorgang am Anwendungsspeicher in den Kontrollspeicher je ein Bit eingespeichert wird.
Registration of each erasing operation takes place particularly in the non-erasable, control memory which is addressed by the logic circuit of the integrated circuit which is designed as the security logic in such a manner that one bit each is stored in the control memory for each erase operation of the user memory.
EuroPat v2
Dazu ist auf dem Schaltkreis eine Steuer- und Sicherheitslogik vorgesehen, die nachfolgend detaillierter beschrieben werden soll.
For this purpose a control and security logic is provided on the circuit, which shall be described in detail below.
EuroPat v2
Die mit der erfindungsgemäßen Lösung erreichte drastische Reduzierung des Speicherbedarfs und damit der Fläche des integrierten Schaltkreises wird also durch den zusätz­lichen Aufwand an Sicherheitslogik kaum geschmälert.
The drastic reduction in the memory requried and thus in the area of the integrated circuit achieved by the inventive solution is therefore barely diminished by the additional effort for security logic.
EuroPat v2
Als Schutz gegen einen Mißbrauch der Chipkarten verfügen sie häufig über eine Sicherheitslogik, die be­stimmte Benutzerfunktionen wie Auslesen, Schreiben, Löschen oder Vergleichen des Speicherinhalts von der Anwendung ei­nes chipinternen Datenvergleichs zwischen nichtflüchtig im Speicher abgelegeten Referenzdaten mit geheimen Codeda­ten abhängig macht, die von einem Benutzer an einem Ter­minal einzugeben sind.
In order to protect against abuse of the chip cards, they frequently contain a security logic which makes certain user functions such as readout, write, clear or comparison of the memory content dependent on the use of an internal chip data comparison between reference data which are deposited in a non-volatile manner in the memory and secret code data which must be entered by a user at a terminal.
EuroPat v2
Außerdem befindet sich aus dem integrier­ten Schaltkreis eine Steuer- und Sicherheitslogik, die die an den Steuer- und Datenleitungen liegenden Signale verarbeitet und den Datentransfer zwischen Zähler und Speicher in noch zu erläuternder Weise steuert.
There is also a control and security logic located on the integrated circuit for processing the signals applied to the control and data lines and controlling the data transfer between the counter and the memory in a manner to be explained below.
EuroPat v2
Zähler und Speicher sind über einen Daten- und Steuerbus 5, 6 mit der ebenfalls auf dem Schaltkreis befindlichen Steuer- und Sicherheitslogik 4 miteinander verbunden.
The counter and memory are connected via a data and control bus 5, 6 with each other and with control and security logic 4 also located on the circuit.
EuroPat v2
In der Steuer- und Sicherheitslogik 4 ist ein Parallel-Seriell-­Wandler vorgesehen, der die Kommunikation mit entspre­chenden Ausgabegeräten in seriellen Form ermöglicht.
In control and security logic 4 a parallel-to-serial converter is provided to allow for serial communication with corresponding output devices.
EuroPat v2