Translation of "Sicherheitslichtvorhang" in English
Der
SG4-H
ist
der
erste
Sicherheitslichtvorhang
mit
Edelstahl-Gehäuse
und
Glasfenster.
The
SG4-H
is
the
first
safety
light
curtain
with
a
stainless
steel
housing
and
glass
window.
ParaCrawl v7.1
Schließen
Sie
die
Steuereinheit
mit
einem
Einzeladerkabel
an
den
Sicherheitslichtvorhang
an.
Use
the
exclusive
connection
cableÂ
to
connect
the
unit
to
the
light
curtains.
ParaCrawl v7.1
Das
neue
Innenleben
macht
den
Sicherheitslichtvorhang
steifer
und
damit
robuster.
The
new
interior
design
makes
the
safety
light
curtain
more
rigid
and
thus
more
robust.
ParaCrawl v7.1
Wie
erwartet
interessierten
sich
die
Besucher
besonders
für
den
Sicherheitslichtvorhang
GridScan/Mini.
As
expected,
CEDES’
GridScan/Mini
safety
light
curtain
proved
to
be
a
major
hit.
ParaCrawl v7.1
Dank
dieser
schnellen
Reaktion
kann
der
Sicherheitslichtvorhang
wesentlich
näher
am
gefährlichen
Bereich
angebracht
werden.
Thanks
to
the
fast
response
it
is
possible
to
mount
the
safety
light
curtain
much
closer
to
the
dangerous
area.
ParaCrawl v7.1
Die
Vortex
Mattenrollmaschine
ist
ebenfalls
mit
einem
Sicherheitslichtvorhang
ausgestattet
und
ist
für
die
höchstmögliche
Sicherheit
für
den
Bediener
konzipiert.
The
Vortex
roll
machine
is
also
equipped
with
safety
light
curtain
and
is
designed
for
highest
possible
operator
safety.
ParaCrawl v7.1
Der
Sicherheitslichtvorhang
GridScan/Mini-SR,
zusammen
mit
der
FSS-Steuereinheit,
ist
ideal
für
EN
81-41
zertifizierte
Aufzüge
geeignet.
The
GridScan/Mini-SR
safety
light
curtain
with
the
FSS
Control
Unit
is
ideal
for
EN
81-41
certified
elevators.
ParaCrawl v7.1
Zum
Beispiel
hatten
wir
einen
GridScan/LR
Sicherheitslichtvorhang
installiert,
mit
dem
wir
den
13
m
breiten
Stand
‘abgesichert’
haben.
For
example,
we
had
a
GridScan/LR
safety
light
curtain
installed
which
‘safeguarded’
across
the
entire
13
m
width
of
the
booth.”
ParaCrawl v7.1
Der
SB2
unterscheidet
sich
gegenüber
der
Standardvariante
darin,
dass
er
ein
Kategorie
2
Typ
2
zertifizierter
Sicherheitslichtvorhang
ist
und
gemäß
EN
12453:2001
kann
er
als
E-device
zur
alleinigen
Absicherung
eingesetzt
werden
–
auf
dem
Markt
auch
±
5°
genannt.
It
differs
from
the
standard
GridScan/Mini
in
that
it
is
a
Category
2
Type
2
certified
safety
light
curtain
and
an
E
device
according
to
EN
12453:2001,
in
the
market
called
‘±5°’.
ParaCrawl v7.1
Das
Ziel
von
dem
Sicherheitslichtvorhang
GridScan/Mini-SR
(Short
Range)
ist
es,
den
Zugang
zu
Aufzügen
für
diese
Personengruppe
zu
verbessern.
Helping
improve
elevator
accessibility
for
these
people
is
the
aim
behind
CEDES’
GridScan/Mini-SR
(Short
Range)
safety
light
curtain.
ParaCrawl v7.1