Translation of "Sicherheitslichtschranke" in English

Das Tor ist standardmäßig mit einer Sicherheitskontaktleiste und einer stationären Sicherheitslichtschranke ausgestattet.
As standard the door is equipped with an electrical safety contact edge and a door line photocell.
ParaCrawl v7.1
Das Tor enthält eine vorlaufende Sicherheitslichtschranke (1).
The door has a pre-running photocell (1).
ParaCrawl v7.1
Die Sicherheitslichtschranke 1 soll dabei eine Apparatur 3 gegen unbefugten bzw. unkontrollierten Zugriff abschirmen.
The safety light barrier 1 is intended to screen an apparatus 3 against unauthorized and uncontrolled access.
EuroPat v2
Die Sicherheitslichtschranke 100 soll dabei wiederum eine Apparatur 30 gegen unbefugten bzw. unkontrollierten Zugriff abschirmen.
The safety light barrier 100 is in this connection again intended to screen an apparatus 30 against unauthorized or uncontrolled access.
EuroPat v2
Bei vorhandener Sicherheitslichtschranke muss der Kontakt X7.53 (Tür B: X7.56) Spannung führen.
If a photocell is integrated, terminal X7.53 (door B: X7.56) must be live.
ParaCrawl v7.1
Bei vorhandener Sicherheitslichtschranke muss die Klemme X7.53 (Tür B: X7.56) Spannung führen.
If a photocell is integrated, terminal X7.53 (door B: X7.56) must be live.
ParaCrawl v7.1
Nun können, beim Eintauchen der Betätigungsfahne 2 in die Sicherheitslichtschranke 1, die beiden positiven Signale via die Eingänge SUET1 und SUET2 die beiden NAND-Tore passieren und via Eingangswiderstände REA und REB die Verstärker V1 und V2 mit den je 2 Transistoren T1 und T2 aussteuern.
Now when the actuating vane 2 enters the safety light barrier 1, the SUET1 and SUET2 signals can pass the two NAND gates and control the respective amplifiers V1 and V2 by switching each of the transistors T1 and T2 by way of the respective input resistors REA and REB.
EuroPat v2
In einer weitergebildeten Form ist es möglich, weitere parallel und unabhängig arbeitende optoelektronische Detektionssysteme in derselben Sicherheitslichtschranke 1 einzubauen.
In a further embodiment of the present invention, it is possible to incorporate additional parallelly and independently operating photoelectric detection systems in the same safety light barrier 1.
EuroPat v2
Bei abwärtsfahrender Aufzugskabine 7 taucht die Betätigungsfahne 2 von unten her in die Sicherheitslichtschranke 1 ein, wobei der obere waagrechte Rand der Betätigungsfahne 2 die beiden auf einer horizontalen Linie angeordneten Sender S1 und S2 abdeckt und ihre Lichtstrahlen zu den in dieser Figur nicht dargestellten Empfänger E1 und E2 praktisch gleichzeitig unterbricht.
With a downwardly traveling elevator car 7, as signified by an arrow 10, an upper edge of the actuating vane 2 extends from below into the groove 9 in the safety light barrier 1 as shown. As the car 7 continues its downward travel, the upper horizontal edge of the actuating vane 2 covers the two transmitters S1 and S2 typically positioned on a generally horizontal line.
EuroPat v2
Beim Vorbeifahren an solchen Stockwerken passiert folgendes: Die Sicherheitslichtschranke 1 wird durch eine Betätigungsfahne 2, welche die Türzone von beispielsweise +/-20 cm beim Stockwerkniveau markiert, unterbrochen und dadurch, dass die Fläche der Betätigungsfahne 2, beginnend mit ihrem waagrechten oberen Rand praktisch gleichzeitig die beiden auf einer horizontalen Linie angeordneten Sender S1 und S2 abdeckt, können die Empfänger E1 und E2 keine Sendefrequenz mehr empfangen, was als Detektion definiert ist.
While passing such floors, the safety light barrier 1 will be interrupted by the actuating vane 2 which marks the door zone at, for instance, twenty cm above the door level. The actuating vane 2, starting with its horizontal upper edge, covers practically simultaneously the two transmitters S1 and S2 located on a horizontal line and the receivers E1 and E2 cannot receive the transmitter signals to generate an indication of the detection thereof.
EuroPat v2
In dem Moment, in dem eine Sicherheitslichtschranke deaktiviert wird, "springt" das aufgespannte Schutzfeld nach oben und hinterlässt eine Lücke am Werkstück, die erst mit der weiteren Arbeitsbewegung des ersten Maschinenteils wieder geschlossen wird.
In the moment in which an optical safety barrier is deactivated, the protective field being spanned “jumps” upwards and leaves a gap at the workpiece which is only re-closed with the further working movement of the first machine part.
EuroPat v2
Insbesondere betrifft die vorliegende Erfindung ein Verfahren zum Konfigurieren einer Sicherheitslichtschranke bzw. eines Sicherheitslichtgitters mit einer Mehrzahl von Lichtstrahlen und zum Kontrollieren und Überwachen der korrekten Installation und Funktion eines Sicherheitssensors bzw Sicherheitslichtgitters.
In particular the present invention relates to a method for configuring a safety light barrier or a safety light grating with a plurality of light beams and for controlling and monitoring the correct installation and functioning of a safety sensor or safety light grating.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 2, wobei die Lichtintensität für jeden Lichtstrahl der Sicherheitslichtschranke oder des Sicherheitslichtgitters durch ein Balkendiagramm dynamisch in Echtzeit visualisiert dargestellt wird, wobei ein Balken des Balkendiagramms die Lichtintensität genau eines Lichtstrahls abbildet.
Method according to claim 2, wherein the light intensity for each light beam of the safety grating is dynamically visually displayed in real time by means of a bar chart, wherein a bar of the bar chart images precisely the light intensity of a light beam.
EuroPat v2
Mittels der Visualisierung der einzustellenden bzw. zu ändernden Parameter ist es möglich, die Sicherheitslichtschranke bzw. das Sicherheitslichtgitter in einer spezifischen Anwendung bzw. in einer spezifischen Installation schnell und einfach zu konfigurieren.
By means of visualizing the parameters which can be set or altered, it is possible to configure in a rapid and simple manner the safety light barrier or the safety light grating in a specific application or in a specific installation.
EuroPat v2
Wenn über das Bussystem beispielsweise ein Freigabesignal von einem Not-Aus-Taster oder einer Sicherheitslichtschranke an eine Steuerung oder ein Abschaltsignal für einen elektrischen Antrieb übertragen werden soll, muss gewährleistet sein, dass die jeweiligen Nachrichten vom tatsächlichen Sender stammen und auch an den tatsächlichen Empfänger gelangen.
If, by way of example, the bus system is intended to be used to transmit an enable signal from an emergency off pushbutton or a safety light barrier to a controller or a shutdown signal for an electric drive, it is necessary to ensure that the respective messages come from the correct sender and also reach the correct receiver.
EuroPat v2
Eine fehlerhafte Adresszuweisung kann fatale Folgen haben, wenn beispielsweise beim Unterbrechen einer Sicherheitslichtschranke eine falsche Maschine abgeschaltet wird und folglich eine gefährliche Maschine weiterläuft.
An erroneous address assignment can have fatal consequences, for example if an incorrect machine is shut down when a safety light barrier is broken, and therefore a hazardous machine continues to run.
EuroPat v2
Auch für die nötige Sicherheit ist gesorgt, denn diese wurde d urch den Einsatz einer zusätzlichen mehrstrahligen Sicherheitslichtschranke sowie einer Reißleine längs zum Rückführband gemäß CE Richtlinien nochmals angepasst.
In order to improve the safety of this system, an additional multi-ray safety light barrier as well as a rip cord alongside the return conveyor are installed according to the CE directives.
ParaCrawl v7.1
Das Albany RR3000 ist serienmäßig mit einer berührungslos arbeitenden vorlaufenden Sicherheitslichtschranke an der Hauptschließkante und einer stationären Lichtschranke ausgerüstet, die verhindern, dass das Tor schließt solange sich Personen oder Gegenstände in der Schließebene befinden.
The Albany RR3000 is equipped as standard with a contactless, pre-running photocell on the leading closing edge and a stationary photocell which prevent the door from closing as long as persons or objects are in the closing plane.
ParaCrawl v7.1
Beide Sicherheiten werden zusätzlich in Kombination von einer stationären Sicherheitslichtschranke unterstützt, die das Schließen des Tores so lange verhindert, wie sich Gegenstände in der Schließebene befinden.
In addition the door is equipped with a door line photocell which prevents the door from closing when objects are in the way.
ParaCrawl v7.1