Translation of "Sicherheitslichtgitter" in English

Ein entsprechendes Sicherheitslichtgitter ist beispielsweise in der IEC 61496 angegeben.
A corresponding safety light grid is set forth, for example, in IEC 61496.
EuroPat v2
Optoelektronische Sicherheitssensoren der Baureihe OY sind eingeteilt in Sicherheitslichtvorhänge und Sicherheitslichtgitter.
Type OY photoelectric safety sensors are divided into safety light curtains and safety light grids.
ParaCrawl v7.1
Für die Sicherheit des Bedienpersonals ist mit dem Zwei-Hand-Start oder einem Sicherheitslichtgitter gesorgt.
Safety of operating personnel is secured by means of a two-hand start or a safety light curtain.
ParaCrawl v7.1
Sicherheitslichtgitter überwachen den Zugang von gefährlichen Bereichen.
Safety light grids monitor the access to hazardous areas.
ParaCrawl v7.1
Heutige Sicherheitslichtgitter sind mit Sendern und Empfängern in getrennten Gehäusen ausgelegt.
Today's safety light grids are configured with transmitters and receivers in separate housings.
EuroPat v2
Gemäß einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung ist der Sicherheitssensor ein Sicherheitslichtgitter.
In accordance with a preferred embodiment of the invention, the safety sensor is a safety light grid.
EuroPat v2
Ein Sicherheitslichtgitter dient der Absicherung eines Gefahrenbereichs mittels eines Überwachungsfeldes.
A safety light grid serves for the securing of a hazardous zone by means of a monitored field.
EuroPat v2
Sicherheitslichtvorhänge und Sicherheitslichtgitter bestehen aus einer optischen Sende- und Empfangseinheit.
Safety light curtains and safety light grids consist of an optical transmitter and receiving element.
ParaCrawl v7.1
Das Sicherheitslichtgitter F3SG-RA bietet eine hohe Benutzerfreundlichkeit beiMontage, Betrieb und Wartung.
The F3SG-RA advanced safety light curtain provides simplicity in mounting, daily operation and maintenance.
ParaCrawl v7.1
Bei Sicherheitslichtgitter gibt es Ausführungen mit 2, 3 oder 4 Lichtstrahlen.
For safety light grids there are versions with 2, 3 or 4 light beams.
ParaCrawl v7.1
Alle Sicherheitslichtgitter sind nach den aktuellen Normen entwickelt und vom TÜV zertifiziert.
All Panasonic safety light curtains have been developed according to current standards and are certified by the TÜV.
ParaCrawl v7.1
Ein solches Sicherheitslichtgitter 2 findet beispielsweise Anwendung an Maschinen zur Absicherung von gefahrbringenden Bewegungen für Personen.
A safety light grid 2 of this kind is for example used at machines to secure against movements which potentially endanger people.
EuroPat v2
Dadurch kann durch nur ein einziges Sicherheitslichtgitter bzw. Lichtgitter eine Sicherheitsanwendung und eine Automatisierungsanwendung gelöst werden.
A safety application and an automation application can thereby be achieved by only one single safety light grid or light grid.
EuroPat v2
Die Schutzfeldhöhe - Die Schutzfeldhöhe ist die Höhe des maximal möglichen Überwachungsfeldes der Sicherheitslichtgitter.
The protected area height - The protected area height is the height of the maximum possible detection zone of the safety light grid.
ParaCrawl v7.1
Sicherheitslichtgitter sind mehrstrahlige optoelektronische Schutzeinrichtungen, die gefahrenbringende Bewegungen einer Maschine sofort stoppen sollen.
Safety light grids are multi-beam photoelectric safety devices that are designed to immediately stop dangerous movement of a machine.
ParaCrawl v7.1
Informationen und Support zur Fehlerbehebung an Ihrem Sicherheitslichtgitter erhalten Sie in Ihrer Sprache, indem Sie mit einem Tablet oder Smartphone einen der Aufkleber mit QR-Code scannen, die Sie nach Wunsch auf der Maschine anbringen können.
To access troubleshooting support for safety light curtain errors in your local language use your tablet or smartphone to scan a QR code sticker that can be applied to the machine.
ParaCrawl v7.1
Bei dem Sicherheitslichtgitter 1 kann es sich auch um ein Lichtgitter handeln mit identischen Sender-/Empfängerleisten gemäß dem Patent EP 1 870 734 .
The safety light grid 1 can also be a light grid with identical transmitter/receiver strips in accordance with EP 1 870 734.
EuroPat v2
Optoelektronischer Sensor nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass dieser ein Sicherheitslichtgitter (2) ist.
An optoelectronic sensor in accordance with claim 1, wherein it is a safety light grid (2).
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausführungsform ist der optoelektronische Sensor als Sicherheitslichtgitter ausgebildet und muss die Sicherheitsnormen z. B. EN 954 und/oder IEC 61508 erfüllen.
In a preferred embodiment the optoelectronic sensor is designed as a safety light grid and must satisfy the safety norms for example EN 954 and/or IEC 61508.
EuroPat v2
Beim Betrieb mehrerer Sicherheitslichtgitter in unmittelbarer Nachbarschaft zueinander, empfangen die Empfangselemente in der Regel nicht nur das Licht des zugehörigen Sendeelementes, sondern auch Licht anderer Sendeelemente.
In the operation of a plurality of the safety light grids in direct vicinity to one another the receiver elements do not as a rule only receive the light of the associated transmitter element but rather also light from other transmitter elements.
EuroPat v2
Man bezeichnet Lichtgitter in der ersten Anwendungsgruppe auch als Automatisierungslichtgitter, in der zweiten Anwendungsgruppe als Sicherheitslichtgitter.
Light grids in the first use group are also called automation light grids; in the second use group safety light grids.
EuroPat v2
Außerdem befasst sich die DE 10 2007 024 210 A1 mit einem Sicherheitslichtgitter, bei dem irrelevant ist, welcher Strahl unterbrochen ist, da unabhängig vom Ort des Eingriffs ein sicherheitsgerichtetes Abschaltsignal ausgegeben wird.
In addition DE 10 2007 024 210 A1 deals with a safety light grid where it is irrelevant which beam is interrupted since a safety-directed switch-off signal is output independently of the location of the intrusion.
EuroPat v2
Durch die zweikanalige Steuer- und Auswerteeinheit 7 kann das Lichtgitter 1 als eigenständiger Sicherheitssensor bzw. Sicherheitslichtgitter verwendet werden.
The light grid 1 can be used as an independent safety sensor or safety light grid due to the two-channel control and evaluation unit 7 .
EuroPat v2
Eine Aufgabe der Erfindung besteht darin, ein tastendes Lichtgitter bzw. Sicherheitslichtgitter bereitzustellen, welches umfassende Möglichkeiten zur Selbsttestung aufweist, um eine hohe Sicherheitskategorie zu erhalten.
It is an object of the invention to provide a scanning light grid or safety light grid which has comprehensive possibilities for a self-test to obtain a high safety category.
EuroPat v2
Durch die zweikanalige Steuer- und Auswerteeinheit kann das Lichtgitter als eigenständiger Sicherheitssensor bzw. Sicherheitslichtgitter auch bei höheren Anforderungen an das zu erreichende Sicherheitsniveau verwendet werden.
Due to the two-channel control and evaluation unit, the light grid can be used as an independent safety sensor or safety light grid even with higher demands on the safety level to be achieved.
EuroPat v2
Da das Sicherheitslichtgitter eine Vielzahl von nebeneinander angeordneten Strahlachsen aufweist, können damit auch Objekte klassifiziert und vermessen werden.
Since the safety light grid has a plurality of beam axes arranged next to one another, objects can thus also be classified and measured.
EuroPat v2
Ist im Sicherheitslichtgitter 64 ein Hindernis vorhanden, führt das entsprechende, an die Steuereinrichtung 60 übermittelte Signal dazu, dass diese den Zuführantrieb 22 - im vorliegenden Fall den Antrieb zum Kippen des Kipperteils 18 - in seiner Bewegung sofort stoppt, beziehungsweise ein Schwenken verhindert.
If an obstacle is present in the safety light grid 64, the corresponding signal transmitted to the control device 60 results in said control device immediately stopping the movement of the feed drive 22 —in the present case the drive for tipping the tipper part 18 —or rather in preventing it from pivoting.
EuroPat v2
Da das Sicherheitslichtgitter L eine Vielzahl von nebeneinander angeordneten Strahlachsen aufweist, können damit auch Objekte OB klassifiziert und vermessen werden.
Since the safety light grid L has a plurality of beam axes arranged next to one another, objects OB can thus also be classified and measured.
EuroPat v2
Für berührungslos wirkende Schutzeinrichtungen zur Sicherheit von Maschinen, wie beispielsweise Sicherheitslichtgitter bzw. Sicherheitslichtschranken, sind die beim Konfigurieren einzustellenden Parameter kompliziert und sehr umfangreich.
For contactlessly operating protective devices for ensuring the safety of machines, such as for example safety light gratings or safety light barriers, the parameters to be set in the configuring procedure are very multifarious and complicated.
EuroPat v2