Translation of "Sicherheitslabor" in English

Das Sicherheitslabor liegt im sechsten Untergeschoss.
The security lab is six stories underground.
OpenSubtitles v2018
Seit Mai 2011 ist das erste mobile Sicherheitslabor der biologischen Stufe 3 in Südafrika im Einsatz.
The first mobile safety laboratory to operate under Biosafety Level 3 has been in use in South Africa since May 2011.
ParaCrawl v7.1
Institutsleiter Christian Drosten (links) und Doktorandin Sabine Gläsker arbeiten im Sicherheitslabor an dem SARS-Erreger.
Director Christian Drosten (left) and graduate student Sabine Gläsker working on the SARS virus in a security laboratory.
ParaCrawl v7.1
Im neuen Sicherheitslabor and der Universität mussten sie und ihr Kollege sich dann alles selber erarbeiten.
In the new safety laboratory and at the university she and her colleague really had to develop everything on their own.
ParaCrawl v7.1
Die Fig. 1 zeigt einen, als Teil eines grösseren Gebäudes ausgebildeten Sicherheitstrakt 1 mit einer Sicherheitstür 5 im Haupteingang 6, einer Aufzugsgruppe 4 mit den Aufzügen 4a, 4b und 4c, einem Sicherheitslabor 2 sowie zusätzlichen, nicht weiter dargestellten Räumlichkeiten in höheren Stockwerken.
Such security area 1, in the illustrated example, contains a security door 5 in the main entrance 6, an elevator group 4 containing elevators 4a, 4b and 4c, a security laboratory 2 as well as additional, not specifically illustrated premises in higher storys or floors.
EuroPat v2
Bei der sicherheitstechnischen Anwendung, d.h. der Zutrittskontrolle zum Sicherheitslabor 2 geht es vorerst darum, vom Haupteingang 6 in das Lobby 7 des Sicherheitstraktes 1 zu gelangen, wozu die Sicherheitstüre 5 bedient werden muss.
In the first field of use concerned with security-related aspects, i.e. the access check or control to the security laboratory 2, the user 16 must arrive from the main entrance 6 at the lobby 7 of the security area 1 and therefore the security door 5 must be operated.
EuroPat v2
Im Sicherheitslabor seiner Hochschule baut Rossow eine Kopie des Schadprogramms nach, um weitere Tests machen zu können.
In the high security lab of his university Rossow started to build a copy of the malware to be able to make further tests.
ParaCrawl v7.1
Dem Central Lab „Biobased Products“ steht einerseits das frisch renovierte und ebenfalls heute eröffnete Technikum an der TU Graz zur Verfügung, andererseits findet sich an der Uni Graz ein Sicherheitslabor, in dem Versuche im Labormaßstab durchgeführt werden.
The Central Lab „Biobased Products“ has the newly renovated technical centre, which also opened today, of the TU Graz at its disposal and can also use the security lab at the Uni Graz where experiments with the typical laboratory scope can be carried out.
ParaCrawl v7.1
Das Lawrence Livermore National Laboratory ist ein hochrangiges nationales Sicherheitslabor für angewandte Wissenschaften und eines der angesehensten Wissenschaftszentren der Welt, wo die neuesten wissenschaftlichen Erkenntnisse und Technologien im Interesse der nationalen Sicherheit für bahnbrechende Neuentwicklungen von nationaler Bedeutung auf Gebieten wie Energie, Biomedizin und Umweltwissenschaften eingesetzt werden.
Lawrence Livermore National Laboratory is a premier applied-science national security laboratory and one of the world's premier scientific centers, where cutting-edge science and engineering in the interest of national security is used to break new ground in other areas of national importance, including energy, biomedicine, and environmental science.
ParaCrawl v7.1
Wir verfügen über ein Sicherheitslabor für strenge Tests, um sicherzustellen, dass alle Produkte die für die Einsatzbereiche relevanten Sicherheitsnormen erfüllen.
We have a safety lab, for rigorous testing to ensure all products comply with industry safety standards.
ParaCrawl v7.1
In dem neuen Sicherheitslabor kann das Testen auch angepasst werden, um neue und innovative Produkte zu bewerten und ihre Entwicklung und ihre Ankunft auf dem Markt zu beschleunigen.
Our Security Lab can also customize testing to help evaluate new and innovative products, speeding up their development and their arrival on the market.
ParaCrawl v7.1
Aktive Wirkstoffe in der Pharmaproduktion, gefährliche Krankheitserreger in einem Sicherheitslabor, brennbare Reinigungssubstanzen oder toxische Chemikalien in der Halbleiterfertigung stellen grundsätzlich ein Sicherheitsrisiko für die Mitarbeitenden aber auch für die Umwelt dar.
Active active substances in the Pharmaproduktion, dangerous pathogens in a safety laboratory, inflammable cleaning substances or toxic chemicals in the semiconductor manufacturing represent in principle a safety risk for the cooperating in addition, for the environment.
ParaCrawl v7.1
Die Basiskurse finden entweder in den Schulen selbst oder im Schülerforschungszentrum Berchtesgadener Land statt, die Aufbaukurse in einem Sicherheitslabor der TUM.
The basic courses are either held at the schools or on the premises of the Schülerforschungszentrum Berchtesgadener Land, with the continuation courses held in a TUM safety laboratory.
ParaCrawl v7.1