Translation of "Sicherheitskupplung" in English

Nach dem Abschalten der Maschine schließt sich die Sicherheitskupplung selbsttätig wieder.
After turning-off of the machine the safety coupling again automatically closes.
EuroPat v2
Die Auslösung der Sicherheitskupplung 12 erfolgt nach dem Trägheitsprinzip.
The release of the safety coupling 12 is performed in accordance with the inertia principle.
EuroPat v2
Die Sicherheitskupplung K1 umfaßt einen nicht selbsthemmenden Sicherheitsspindeltrieb 20a mit einer Bremsvorrichtung 21a.
The safety coupling K2 includes a non-self-locking safety-spindle drive 20a having a brake device 21a.
EuroPat v2
Die Kupplung kann vorteilhaft als Sicherheitskupplung für die Vorderachse ausgelegt werden.
The clutch can be designed advantageously as a safety clutch for the front axle.
EuroPat v2
R+W stellte unter Anderem eine neue Sicherheitskupplung für Highspeed-Anwendungen vor.
R+W presented, among other things, a new safety coupling for high-speed applications.
ParaCrawl v7.1
Sie hören und fühlen das Auslösen der Sicherheitskupplung.
You will hear and feel the response of the safety clutch.
ParaCrawl v7.1
Die neue automatische Sicherheitskupplung kann eben solche Unfälle verhindern.
The new automatic safety hose coupler can prevent such accidents.
ParaCrawl v7.1
Alternativ oder zusätzlich kann die Überlastschutzeinrichtung nach Art einer Sicherheitskupplung ausgebildet sein.
Alternatively or additionally, the overload protection device can be designed in the manner of a safety coupling.
EuroPat v2
Beispielsweise kann die Sicherheitskupplung 1 in einem Elektroantrieb 10 eines Radfahrzeugs verwendet werden.
Safety clutch 1 may be used, for example, in an electric drive 10 of a wheeled vehicle.
EuroPat v2
Die Rutschkupplung ist eine drehmomentschaltende Sicherheitskupplung.
The friction clutch is a torque-limiting safety coupling.
EuroPat v2
Die Kupplungsvorrichtung dient also als Sicherheitskupplung für die Antriebseinheit bzw. für das Getriebe.
The coupling device thus serves as a safety coupling for the drive unit or the gear unit.
EuroPat v2
Zum Kuppeln der Sicherheitskupplung wird zunächst der Stecker in das Sperrorgan gesteckt.
For engaging the safety coupling, the plug is first inserted into the blocking member.
EuroPat v2
Dennoch ist es häufig gewünscht, eine Sicherheitskupplung oder Verriegelungseinrichtung zu integrieren.
Yet it is frequently desirable to integrate a safety coupling or locking device.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird die Rohrwellenkupplung 32 zur Sicherheitskupplung.
In this way, the tubular shaft coupling 32 becomes a safety coupling.
EuroPat v2
Auch diese Kupplung kann als Sicherheitskupplung ausgebildet sein, die bei Überlast durchrutscht.
This coupling can also be formed as a safety coupling, which slips if there is an overload.
EuroPat v2
Dadurch kann auch diese Rohrwellenkupplung 32 als Sicherheitskupplung dienen.
Therefore, this tubular shaft coupling 32 can also be used as a safety coupling.
EuroPat v2
Bevorzugt befindet sich die mechanische Sicherheitskupplung zu diesem Zweck unterhalb der ersten Fördereinrichtung.
The mechanical safety coupling is preferably located to this end below the first delivery device.
EuroPat v2
Die Sicherheitskupplung vom Typ STF 20.000 schützt in Zukunft zwei Sechs-Megawatt-Motoren einer Windradtestanlage.
The safety coupling of the type STF 20,000 will in future protect two six-megawatt motors of a wind turbine test facility.
ParaCrawl v7.1
Alle Schlagbohrmaschinen ab 700 Watt sind mit der Metabo S-automatic Sicherheitskupplung ausgerüstet.
All impact drills from 700 watt are equipped with the Metabo S-automatic safety clutch.
ParaCrawl v7.1
Die ersten Winkelschleifer mit der neuen Metabo S-automatic Sicherheitskupplung wird vorgestellt.
The first angle grinder with the new Metabo S-automatic safety clutch is introduced.
ParaCrawl v7.1
Eine weitere Sicherheitskupplung wird in die Maschine eingebaut.
A further safety clutch is integrated in the machine.
ParaCrawl v7.1
Das Antriebssystem ist in eine Sicherheitskupplung mit Alarmsystem ausgestattet.
The drive unit is equipped with a safety clutch connected to the alarm lamp.
ParaCrawl v7.1
Die Sicherheitskupplung wird aktiviert, wenn der Bohrer verklemmt oder eingefangen wird.
The safety clutch is activated if the drill becomes jammed or caught.
ParaCrawl v7.1
Die eSafe-Serie ist eine innovative und patentierte Sicherheitskupplung mit einer extrem hohen Durchflusskapaziät bei geringem Druckabfall.
The eSafe series is an innovative and patented safety coupling with high flow capacity and minimal pressure drop.
ParaCrawl v7.1
Diese wirkt dann als Sicherheitskupplung.
This clutch then acts as a safety clutch.
EuroPat v2
Darüber hinaus unterbricht das Schaltelement bei Ansprechen der Sicherheitskupplung sofort die Energieversorgung des Antriebs.
In addition, the switch element also cuts off the power supply to the drive as soon as the safety clutch responds.
EuroPat v2
Figur 8 bezieht sich auf den Einsatz der erfindungsgemäßen Sicherheitskupplung in einem Elektroantrieb für ein Radfahrzeug.
FIG. 8 relates to the use of the safety clutch of the present invention in an electric drive for a wheeled vehicle.
EuroPat v2