Translation of "Sicherheitskritisch" in English

Fazit: Technische Kompatibilität an der Schnittstelle zwischen Netz und Fahrzeugen ist sicherheitskritisch.
Conclusion: Technical compatibility at the interface between network and vehicles is crucial for safety.
DGT v2019
Der Vorgang der Ultrafiltration und somit auch die Blutvolumenregelung ist daher sicherheitskritisch.
Therefore, the process of ultrafiltration and thus also blood volume regulation are critical with regard to safety.
EuroPat v2
Das Ablösen von Versteifungsbauelementen, insbesondere bei Flugzeugen ist sicherheitskritisch.
Detachment of reinforcing components is critical for safety, particularly in aircraft.
EuroPat v2
In Sicherheits-Anwendungen sind harte Objekte grundsätzlich sicherheitskritisch und müssen erkannt werden.
Hard objects are generally safety-critical in safety applications and have to be recognized.
EuroPat v2
Daher ist die Bereitstellung der Patientenregistrierungsinformation S2 nicht sicherheitskritisch.
Therefore, the provision of the patient registration information S 2 is not safety-critical.
EuroPat v2
Eine unerwünschte Aktivierung dieser automatischen Routinen während des Normalbetriebs kann jedoch sicherheitskritisch sein.
However, undesired activation of these automatic routines during normal operation may be safety-critical.
EuroPat v2
Dieses Signal liegt als Common-Rail Signal vor, da es sicherheitskritisch ist.
This signal is available as common rail signal since it is safety-critical.
EuroPat v2
Insbesondere im Fall medizintechnischer Geräte kann ein solcher Vorgang äußerst sicherheitskritisch sein.
Particularly in the case of medical devices, such an event can be extremely safety-critical.
EuroPat v2
Die Bewegung ist deshalb sicherheitskritisch, weil eine Bedienperson in dessen Gefahrenbereich gelangen kann.
The movement is safety-critical due to the fact that an operator can enter the danger area thereof.
EuroPat v2
Probleme können vorzugsweise vermieden werden, bevor diese sich sicherheitskritisch oder geschäftsschädigend auswirken können.
Avoiding problems preferably before they become safety or business critical.
ParaCrawl v7.1
Die Reduktion der Datenwiederholrate kann auf Funktionen reduziert werden, die nicht sicherheitskritisch sind.
The reduction in the data repetition rate can be reduced for functions that are not safety-critical.
EuroPat v2
Da die Änderung dieser Daten sicherheitskritisch ist, sind Maßnahmen gegen diesbezügliche Manipulationen getroffen.
Since changes in these data are critical for security, measures have been taken to prevent manipulation in this regard.
EuroPat v2
Dabei sind die als sicherheitskritisch einzustufende Notöffnungssysteme der Türen ein Bereich hoher spezifischer Gewichte und Kosten.
The classified, safety-sensitive emergency opening systems are an area where highly specific weights and costs are demanded.
ParaCrawl v7.1
Der reine Datenexport ist weniger sicherheitskritisch, vielmehr müssen die Exportdateien vor unberechtigtem Zugriff geschützt werden.
The data export itself is less security-critical; it is the export files that have to be protected against unauthorized access.
ParaCrawl v7.1
Da der Einsatz von Drohnen für die Luftfahrt sicherheitskritisch ist, könnte mit einem Konzept, das sich auf rein freiwillige Maßnahmen stützt, keine hohe und mit dem anderen Luftverkehr koordinierte Sicherheitsleistung erbracht werden.
As drone operations are aviation safety critical, any approach based purely on voluntary action would be sub-optimal in terms of delivering high safety performance in a way that is coordinated with other air traffic.
TildeMODEL v2018
Probleme können sich bei den bekannten Einrichtungen zur Überwachung von Systemfunktionen dann ergeben, wenn eine Funktion überwacht werden muß, die bei undefiniertem Fehlverhalten sicherheitskritisch sein kann, beispielsweise also etwa bei einer Leerlauffüllungsregelung die Möglichkeit, daß ein für eine solche Regelung verwendeter Zweiwicklungs-Drehsteller eine Position einnimmt, die einem ungewollten Gasgeben entspricht.
Problems can arise in the known devices for monitoring system functions whenever a function has to be monitored which is critical to safety in the event of an undefined malfunction; an example, with an idling charge regulating means, would be the possibility that a two-coil rotary adjuster used for this type of regulation might assume a position corresponding to an undesirable acceleration.
EuroPat v2
Es ist daher eine zweite, redundante Strommessung oder Stromüberwachung sinnvoll und für manche Anwendungsfälle, falls der Stromwert sicherheitskritisch ist, sogar unbedingt erforderlich.
Therefore, a second, redundant current measuring or current monitoring operation is favorable and, if the current value has a safety-critical aspect, even absolutely necessary for some applications.
EuroPat v2
Dadurch wird die Eingabe eines Auftrages, die sicherheitskritisch ist und korrekt erfolgen muß, von der Ausführung des Auftrages entkoppelt.
This uncouples the input of an order, which is safety-critical and must be accurate, from the execution of the order.
EuroPat v2
Bei Insassen-Schutzsystemen für Kraftfahrzeuge, wie beispielsweise Airbagsysteme oder Gurtstraffer, wird eine hohe Systemzuverlässigkeit verlangt, da sie besonders sicherheitskritisch sind.
With regard to occupant protection systems for motor vehicles such as for example airbag systems or belt tensioners, a very high degree of system reliability is required as they are particularly critical to safety.
EuroPat v2
Der vorliegenden Erfindung liegt nun die Aufgabe zugrunde, ein Verbundsystem der eingangs genannten Art zu entwickeln, bei dem einerseits beim Auftreten eines Fehlers nur der unmittelbar von dem Fehler betroffene Teil bzw. die unmittelbar betroffene Regelungsfunktion außer Kraft.gesetzt wird, bei dem jedoch andererseits, weil die Regelungsfunktionen zum großen Teil sicherheitskritisch sind, gewährleistet ist, daß durch die Aufrechterhaltung eines bestimmten Teils der Regelungsfunktionen die Sicherheit des Fahrzeuges erhalten bleibt.
An object of the present invention is to develop a combined system of the type mentioned hereinabove, wherein upon the occurrence of an error, only the part which is directly affected by the error or the control function which is directly impaired is disabled, on the one hand, wherein, however, because the control functions are mainly safety-critical, it is ensured, on the other hand, that the safety of the vehicle is maintained by safeguarding a defined part of the control functions.
EuroPat v2
Bei diesen Spannungswerten sind auch deutliche Materialzerstörungserscheinungen feststellbar, die zu den schon geschilderten Nachteilen führen, die ganz besonders sicherheitskritisch sind.
Significant material damage phenomena are detectable even at these voltage values, leading to the disadvantages already described, which are most especially safety-critical.
EuroPat v2
Diese Regelungssysteme oder manche ihrer Funktionen gelten als sicherheitskritisch, weil bei einem Defekt die Bremsenfunktion und/oder die Fahrstabilität gefährdet sein kann.
These control systems or some of their functions are considered safety-critical, because in case of a defect, the braking function or driving stability may be compromised.
EuroPat v2
Solche Sicherheiten sind besonders in Anwendungen wichtig, die als sicherheitskritisch eingestuft sind oder in Echtzeit ausgeführt werden.
Such assurances are particularly important in applications that are safety-critical and/or act in real-time.
EUbookshop v2
Probleme können sich bei den bekannten Einrichtungen zur Überwachung von Systemfunktion dann ergeben, wenn eine Funktion überwacht werden muß, die bei undefiniertem Fehlverhalten sicherheitskritisch sein kann, beispielsweise also etwa bei einer Leerlauffüllungsregelung die Möglichkeit, daß ein für eine solche Regelung verwendeter Zweiwicklungs-Drehsteller eine Position einnimmt, die einem ungewollten Gasgeben entspricht.
Problems can arise in the known devices for monitoring system functions whenever a function has to be monitored which is critical to safety in the event of an undefined malfunction; an example, with an idling charge regulating means, would be the possibility that a two-coil rotary adjuster used for this type of regulation might assume a position corresponding to an undesirable acceleration.
EuroPat v2
Dies bedeutet, dass bei einem Versagen des Schaltfingers in diesem Fall die Welle im alten Gang bleibt, was sicherheitskritisch sein kann.
This means that in case of a failure of the shifting finger, the shaft stays in the old gear in this case, which can be safety critical.
EuroPat v2
Gerade bei einer diagonalen Verschränkung im Gelände bei Bergauf- oder Bergabfahrten kann es zu einem Traktionsverlust kommen, der je nach Bodenbeschaffenheit und Steigung sicherheitskritisch sein kann.
Specifically in the case of a diagonal twisting in the terrain during uphill or downhill driving, a loss of traction may occur which may be critical with respect to safety depending on the ground conditions and slope.
EuroPat v2
Von Prototypenbau und Reverse Engineering über Werkzeugprüfungen und Montage bis hin zu Anwendungen in der Automobil- und Luftfahrtindustrie: die Qualitätsanforderungen in der Fertigung sind enorm hoch und sicherheitskritisch.
From building prototypes, reverse engineering, and tool inspections to installation and application in the motor and aviation industries, quality demands in manufacturing are extremely high and safety-critical.
ParaCrawl v7.1
Es ist sicherheitskritisch, die richtige Bremsflüssigkeit für die Anforderungen Ihres Auto zu wählen und sie rechtzeitig zu wechseln.
Choosing the right brake fluid for your car's requirements and changing it on time is critical to safety.
ParaCrawl v7.1