Translation of "Sicherheitskreis" in English

Jetzt geht der Einfluß von den Widerstandsverhältnissen im gesamten Sicherheitskreis aus.
The influence is instead exerted by the resistance ratios for the complete safety circuit.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird eine erfindungsgemässe Vorrichtung in den Sicherheitskreis eines Aufzugs integriert.
Preferably a device according to the present invention is integrated in the safety circuit of an elevator.
EuroPat v2
Dadurch wird der Sicherheitskreis leistungsfähiger und der Aufzug zuverlässiger.
The safety circuit thereby has greater performance capability and the elevator is more reliable.
EuroPat v2
Ist der Sicherungsautomat 1F4 für den Sicherheitskreis ausgeschaltet?
Is the automatic circuit breaker 1F4 for the safety circuit off?
ParaCrawl v7.1
Diese sichere Datenübertragungsgegenstelle ist fest verdrahtet in den Sicherheitskreis eingebunden.
This safe data transmission counter station is hard wired into the safety loop.
EuroPat v2
In der Regel ist das Signal direkt in einen Sicherheitskreis der Aufzugsanlage geführt.
The signal is generally fed directly into a safety circuit of the elevator system.
EuroPat v2
Der Sicherheitskreis 16 kann dabei zum Teil die Verkabelung der ursprünglichen Sicharungsvorrichtung verwenden.
The safety circuit 16 can in this case partly use the wiring of the original safety apparatus.
EuroPat v2
Grundsätzlich kann es sich bei der Sicherheitseinrichtung auch um einen zweiten Sicherheitskreis handeln.
In principle, the safety device may also be a second safety circuit.
EuroPat v2
Der Sicherheitskreis selbst kann allerdings grundsätzlich mit relativ niedrigen Spannungen betrieben werden.
The safety circuit itself can in principle be, operated on relatively low voltages, however.
EuroPat v2
Heutige Aufzugsanlagen sind mit einem Sicherheitskreis ausgerüstet.
Today's elevator systems are equipped with a safety circuit.
EuroPat v2
In diesem Ausführungsbeispiel steht der Sicherheitskreis 1 in einem Betriebszustand.
In this exemplary embodiment, the safety circuit 1 is in an operating state.
EuroPat v2
Zudem kann ein solcher elektrischer Stromkreis in den Sicherheitskreis der Aufzugsanlage integriert werden.
In addition, such an electrical circuit can be integrated in the safety circuit of the elevator installation.
EuroPat v2
Die Erfindung ist auch auf eine Aufzugsanlage mit einem oben beschriebenen Sicherheitskreis bezogen.
The invention also relates to an elevator system having a safety circuit as described above.
EuroPat v2
Grundsätzlich kann der erste Sicherheitskreis auch weiterhin elektromechanische Öffnungsschalter aufweisen.
In principle, the first safety circuit can also furthermore have electromechanical normally-closed switches.
EuroPat v2
Der Sicherheitskreis 16 kann dabei zum Teil die Verkabelung der ursprünglichen Sicherungsvorrichtung verwenden.
The safety circuit 16 can in this case partly use the wiring of the original safety apparatus.
EuroPat v2
Der Sicherheitskreis 13 wird hier mit einer Gleichspannung V+ gespeist.
The safety circuit 13 is here supplied with a direct voltage V+.
EuroPat v2
Durch den Schalter 26 wird der Sicherheitskreis der unteren Aufzugskabine A2 geöffnet.
The safety circuit S 2 of the lower elevator car A 2 is opened by the switch 26 .
EuroPat v2
Ein Fahrbetrieb der Aufzugsanlage 1 ist nur möglich bei geschlossenem Sicherheitskreis.
The elevator installation 1 can only travel when the safety circuit is closed.
EuroPat v2
Durch diesen Effekt kann die Netzspannung in den Sicherheitskreis eingekoppelt werden.
Due to this effect, the mains voltage can be coupled into the safety circuit.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft insbesondere den Sicherheitskreis.
The present invention relates particularly to the safety circuit.
EuroPat v2
Da dieser Schlafftragmittelschalter 12a im Sicherheitskreis 13 liegt, wie in Fig.
Since this slack support means switch 12 a lies in the safety circuit 13, as shown in FIG.
EuroPat v2
Geschwindigkeitsbegrenzer hat angesprochen, Klemme 9 im passiven Sicherheitskreis,
Speed governor has responded, terminal 9 of the passive safety circuit,
ParaCrawl v7.1
Sämtliche Steuerungen verfügen über einen hardwareseitigen Sicherheitskreis mit Not-Halt-Funktion.
All controls have a hardware safety circuit with EMERGENCY STOP feature.
ParaCrawl v7.1