Translation of "Sicherheitskoordinator" in English

Jeder regionale Sicherheitskoordinator bewertet die regionale Leistungsbilanz mindestens für den Week-Ahead-Zeitbereich.
In performing their obligations under paragraph 4, each regional security coordinator shall coordinate its analyses with other regional security coordinators.
DGT v2019
Den Vorsitz im Sicherheitsausschuss führt der Sicherheitskoordinator.
The meetings of the Security Committee shall be chaired by the Security Coordinator.
DGT v2019
Die Genehmigung wird regelmäßig vom Sicherheitskoordinator überprüft.
The authorisation is subject to regular review by the Security Coordinator.
DGT v2019
Der Sicherheitskoordinator hat ferner sicherzustellen, dass Absatz 3 durchgeführt wird.
The Security Coordinator shall also be responsible for ensuring the implementation of paragraph 3.
DGT v2019
Der Sicherheitskoordinator überwacht die Durchsetzung der Sicherheitsbestimmungen und meldet dem Direktor alle Sicherheitsverstöße.
The Security Coordinator shall monitor the enforcement of security provisions and inform the Director of all breaches of security.
DGT v2019
Der Sicherheitskoordinator ist dem Direktor von Europol direkt unterstellt.
The Security Coordinator shall be directly answerable to the Director of Europol.
DGT v2019
Die Sicherheitsbeauftragten sind dem Sicherheitskoordinator direkt unterstellt.
Security Officers shall be directly answerable to the Security Coordinator.
DGT v2019
Auf der Baustelle sehen wir den Architekten und Bauingenieur häufiger als den Sicherheitskoordinator.
What I propose as an SME entrepreneur is more dedication from the coordinators. For certain sites, you need a diploma.
EUbookshop v2
Sie kann vom Sicherheitskoordinator unverzüglich eingezogen werden, wenn hierzu ein begründeter Anlass besteht.
Authorisation may be withdrawn immediately by the Security Coordinator on justifiable grounds.
DGT v2019
Und wenn das so ist, dann muss ich Thomas feuern, unseren langjährigen Sicherheitskoordinator.
If that's the case, I'm gonna have to fire Thomas, our longtime security coordinator.
OpenSubtitles v2018
Der Rat (Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen) hat auf seiner Tagung vom 18. Juli 2005 erneut das Engagement der EU bekräftigt, im Benehmen mit dem Sicherheitskoordinator der Vereinigten Staaten über die palästinensische Zivilpolizei zur Entwicklung einer palästinensischen Sicherheitskapazität beizutragen.
The General Affairs and External Relations Council of 18 July 2005 reiterated the EU commitment to contributing to the development of Palestinian security capacity through the Palestinian Civil Police, in coordination with the US Security Coordinator.
DGT v2019
Eine enge Zusammenarbeit zwischen EUPOL COPPS und anderen internationalen Akteuren, die Unterstützung in Sicherheitsfragen leisten, insbesondere dem Sicherheitskoordinator der Vereinigten Staaten und den internationalen Akteuren, die beim palästinensischen Innenministerium unterstützend tätig sind, wird dabei gewährleistet.
Close coordination between EUPOL COPPS and other international actors involved in security assistance, including the US Security Coordinator, as well as those providing support to the Palestinian Ministry of Interior, will be ensured.
DGT v2019
Sie haben jetzt einen Sicherheitskoordinator für das Gebiet ernannt, um auf künftige Vorfälle besser reagieren zu können.
They have now nominated a security coordinator for the area to help address future incidents.
Europarl v8
Ich begrüße auch die im Bericht vorgeschlagene Verwaltungsstruktur mit einem Sicherheitskoordinator und einer für den Verkehr im Tunnel zuständigen Behörde.
I also welcome the administrative structure suggested in the report, with a safety coordinator and an authority responsible for traffic in the tunnel.
Europarl v8
Ein regionaler Sicherheitskoordinator wird von allen ÜNB gemäß den in Artikel 67 Absatz 1 und Artikel 70 Absatz 1 genannten Methoden sowie im Einklang mit Artikel 28 der Verordnung (EU) 2015/1222 damit beauftragt, das gemeinsame Netzmodell für jeden Zeitbereich zu erstellen und es in der OPDE von ENTSO (Strom) zu speichern.
Each regional security coordinator shall check the quality of the individual grid models in order to contribute to building the common grid model for each mentioned time-frame in accordance with the methodologies referred to in Articles 67(1) and 70(1).
DGT v2019
Jeder regionale Sicherheitskoordinator bewertet die Leistungsbilanz auf der Grundlage der von den relevanten ÜNB bereitgestellten Informationen, um Situationen zu ermitteln, in denen eine unzureichende Leistungsbilanz in einer der Regelzonen oder auf regionaler Ebene zu erwarten ist, wobei er einen möglichen grenzübergreifenden Austausch und die betrieblichen Sicherheitsgrenzwerte berücksichtigt.
Each TSO shall provide the regional security coordinator with the information necessary to perform the regional adequacy assessments referred to in paragraph 1, including:
DGT v2019
Die Mitgliedstaaten verpflichten sich, den Sicherheitskoordinator von allen Verstößen gegen die Sicherheitsvorschriften zu unterrichten, die die Interessen Europols oder eines Mitgliedstaats beeinträchtigen könnten.
Member States shall undertake to inform the Security Coordinator of all security breaches that may compromise the interests of Europol or of a Member State.
DGT v2019
Der Sicherheitskoordinator hat die allgemeine Verantwortung für alle Sicherheitsfragen, einschließlich der in dieser Regelung und im Sicherheitshandbuch festgelegten Sicherheitsmaßnahmen.
The Security Coordinator shall have general responsibility for all issues relating to security, including the security measures laid down in these rules and in the Security Manual.
DGT v2019
Diese Genehmigung wird nicht erteilt, wenn ein Mitgliedstaat bei der Übermittlung der betreffenden Informationen angibt, dass der Sicherheitskoordinator seine Ermessensfreiheit nach Absatz 3 in Bezug auf diese Informationen nicht ausüben kann.
Such authorisation shall not be granted where a Member State, when supplying the information concerned, has specified that the discretion afforded to the Security Coordinator under paragraph 3 shall not be exercised in relation to that information.
DGT v2019
Der Sicherheitskoordinator erteilt auf der Grundlage der Ergebnisse der Sicherheitsüberprüfung und unter Berücksichtigung der Bestimmungen des Sicherheitshandbuchs den Personen, die aufgrund ihrer dienstlichen Obliegenheiten von den in einen Europol-Geheimhaltungsgrad eingestuften Informationen Kenntnis haben müssen, eine ihrer nationalen Ermächtigung entsprechende Genehmigung.
The Security Coordinator shall, on the basis of the result of the security clearance procedure, subject to the provisions of the Security Manual, grant authorisation to those persons cleared at the appropriate national level, who by reason of their duties or obligations, need to be acquainted with information subject to a Europol classification level.
DGT v2019
Der Sicherheitskoordinator muss im Einklang mit den Rechtsvorschriften und Bestimmungen des Mitgliedstaats, dessen Staatsangehörigkeit er besitzt, bis einschließlich zum höchsten Geheimhaltungsgrad sicherheitsüberprüft sein.
The Security Coordinator shall be security cleared to the highest level in accordance with the laws and regulations applicable in the Member State of which the Security Coordinator is a national.
DGT v2019
Diese Abänderungen stehen mit der Neudefinition der Aufgaben des „Sicherheitsbeauftragten“ in Zusammenhang, die das Parlament vorschlägt und der zum „Sicherheitskoordinator“ würde.
These amendments are linked to the redefinition proposed by Parliament of the tasks of the Safety Officer who would become the Safety Coordinator.
TildeMODEL v2018