Translation of "Sicherheitskontaktleiste" in English

Anschlussmöglichkeiten für 8k2 Sicherheitskontaktleiste sind bereits im Standard auf der Steuerung integriert.
Connection options for 8k2 safety contact strips are already integrated on the control unit by default.
CCAligned v1
Die Hauptschließkante wird mittels elektrischer Sicherheitskontaktleiste überwacht.
The bottom profile is monitored by an electrical safety contact edge.
ParaCrawl v7.1
Eine Sicherheitskontaktleiste sichert die Quetschstellen beim Absenken des Tisches.
A safety contact-rail protects the pinch points when lowering the table.
ParaCrawl v7.1
Das Tor ist mit einer Sicherheitskontaktleiste ausgestattet.
The door is equipped with an electrical safety contact edge.
ParaCrawl v7.1
Das Tor ist mit einer elektrisch überwachten Sicherheitskontaktleiste ausgestattet.
The door is equipped with an electrically monitored safety contact bar.
ParaCrawl v7.1
Das Tor ist standardmäßig mit einer Sicherheitskontaktleiste und einer stationären Sicherheitslichtschranke ausgestattet.
As standard the door is equipped with an electrical safety contact edge and a door line photocell.
ParaCrawl v7.1
Zusätzliche Anschlussmöglichkeiten befinden sich direkt am Laufwagen (Schlupftürkontakt und Sicherheitskontaktleiste OSE oder 8k2).
Additional connection options are located directly on carriage (slip door contact and safety contact strip OSE or 8k2).
ParaCrawl v7.1
Sektionalhub- oder -Falttor nach Anspruch 15, dadurch gekennzeichnet, dass der in der Vertikalen verschwenkbare oder anhebbare Teil der Sicherheitskontaktleiste (3) durch einen entsprechend ausgelegten Antrieb beim Öffnen der Tür bewegt wird.
The segmented gate according to claim 15, wherein the vertically pivotable or liftable part of the safety contact strip is moved by a correspondingly designed drive during opening of the door.
EuroPat v2
Damit wird erreicht, dass der Schubbolzen passgenau in die Öffnung eingeführt wird, wobei das Riegelelement so verschwenkt wird, dass es hinter der Halteleiste einrastet und gleichzeitig den elektrisch leitenden Kontakt zwischen den einzelnen Teilen der Sicherheitskontaktleiste herstellt.
It is therefore achieved that the sliding bolts are introduced with accurate fit into the opening, the locking element being pivoted such that it engages behind the retaining plate and at the same time makes the electrically conducting contact between the individual parts of the safety contact strip.
EuroPat v2
Eine Sicherheitskontaktleiste unterhalb der Plattform dabei stellt zuverlässig sicher, dass der Tisch nicht heruntergefahren werden kann, wenn zum Beispiel ein Mitarbeiter mit dem Fuß zu nah an oder gar über dem Grubenrand steht.
At the same time, a safety contact-rail beneath the platform reliably ensures that the table cannot be lowered if, for example, an employee is standing with their foot either too close to or even over the edge of the pit.
ParaCrawl v7.1