Translation of "Sicherheitskette" in English

Auch mit der Sicherheitskette, die ich ersetzen ließ.
And I had put the security chain up that I'd had fixed.
OpenSubtitles v2018
In Kernkraftwerken sind Ventilatoren u.a. in die Sicherheitskette der Unterdruckhaltung integriert.
In nuclear power plants fans and the like are integrated in the safety chain for keeping an underpressure.
EuroPat v2
Diese Aufsteckgabel wird von einer Sicherheitskette am Gabelstapler gehalten.
This slip-on Forklift attachment is held to the Forklift by a safety chain.
ParaCrawl v7.1
Diese Sicherheitskette besteht typischerweise aus der Steuerung, dem Aktor und dem Sensor.
This safety chain typically consists of the control, the actuator, and the sensor.
ParaCrawl v7.1
Die Sicherheitskette 20 kann als Hardware-Kette ausgestaltet sein.
The safety chain 20 may be designed as a hardware chain.
EuroPat v2
Funktionale Sicherheit betrifft alle Glieder einer Sicherheitskette.
Functional safety relates to all the components of a safety chain.
EuroPat v2
Die Sicherheitskette kann auch direkt von der Minimalsteuerung geöffnet werden.
The safety chain can also be opened directly by the minimal controller.
EuroPat v2
Bei geschlossener Sicherheitskette wird die Antriebseinheit des Lifts mit Energie versorgt.
When the safety chain is closed the drive unit of the elevator is supplied with energy.
EuroPat v2
Bei geöffnetem Kontakt bzw. Schalter ist die Sicherheitskette unterbrochen.
When the contact or switch is open the safety chain is interrupted.
EuroPat v2
Hierdurch kann eine konstruktiv einfache Überwachung der Beschaffenheit der Sicherheitskette erreicht werden.
By this means, a constructively simple monitoring of the condition of the safety circuit is realized.
EuroPat v2
Sicherheitsschaltgeräte sind somit die wesentlichen Bausteine einer Sicherheitskette innerhalb einer Sicherheitsapplikation eines Automatisierungssystems.
Safety switching devices are therefore the main building blocks of a safety chain within a safety application of an automation system.
EuroPat v2
Vorzugsweise umfasst das Sicherheitssystem eine Sicherheitsüberwachungsvorrichtung und eine Sicherheitskette.
The safety system preferably includes a safety monitoring device and a safety chain.
EuroPat v2
Die Sicherheitskette 20 umfasst eine Notausschalteinrichtung NA und eine Sicherausschalteinrichtung SA.
The safety chain 20 comprises an emergency shutdown device NA and a safety shutdown device SA.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß kann die Sicherheitskette durch weitere Überwachungsfunktionen ergänzt werden.
According to the invention, the safety chain can be enhanced with further monitoring functions.
EuroPat v2
Es könnte hardwaremäßig ein zusätzliches Rotorbeschleunigungsschaltgerät in die Sicherheitskette aufgenommen werden.
An additional rotor acceleration switching device in hardware form could be incorporated into the safety chain.
EuroPat v2
Die direkte Verbindung 44 mit der Betriebsmittelschalteinheit 60 wird als Sicherheitskette bezeichnet.
The direct connection 44 with the operating equipment switching unit 60 is called a security chain.
EuroPat v2
Die Sensoren 17 bilden eine so genannte Sicherheitskette.
The sensors 17 form a so-called safety circuit.
EuroPat v2
Hierdurch kann eine präventive Wartung der Sicherheitskette gewährleistet werden.
By this means, a preventive maintenance of the safety circuit can be assured.
EuroPat v2
Bei SIL steht die Bewertung der Sicherheitskette im Vordergrund.
SIL focuses on the evaluation of the safety chain.
ParaCrawl v7.1
Das schwächste Glied in der Sicherheitskette sind immer die Menschen denen Sie vertrauen.
Theweakest link in the security chain is always the people you trust.
ParaCrawl v7.1
Die abnehmbare Sicherheitskette mit Karabinerverschluss hat eine Länge von 42 cm.
The removable security chain with a carabine clasp has a length of 42 cm..
ParaCrawl v7.1
Der Aufsteckaufsatz ist mit einer Sicherheitskette am Hubwagen befestigt.
The slip-on attachment is secured to the lift truck by a safety chain.
ParaCrawl v7.1
Hohe Sicherheitskategorien können nur mit einer geschlossenen Sicherheitskette eigens entwickelter Teilkomponenten erreicht werden.
High safety categories can only be reached with a complete safety chain of specially developed components.
ParaCrawl v7.1
Diese Sicherheitskette besteht aus einem Überdrehzahlschalter, einem Rüttelsensor und einem Temperatursensor.
This safety chain comprises an overspeed switch, a vibration sensor, and a temperature sensor.
ParaCrawl v7.1
Der Faktor Mensch gilt als schwächstes Glied in der Sicherheitskette von Unternehmen.
The human factor is the weakest link in the corporate security chain.
ParaCrawl v7.1
Der Straßenverkehrsteilnehmer ist das erste Glied in der Sicherheitskette und neigt am stärksten zu Fehlern.
The road user is the first link in the safety chain and the one most prone to error.
TildeMODEL v2018
Eine Unterbrechung der Sicherheitskette führte somit automatisch zum Stillstand der Rolltreppe bzw. des Rollsteiges.
An interruption in the safety chain therefore automatically caused the escalator or moving walkway to stop.
EuroPat v2