Translation of "Sicherheitskappe" in English

Der Verschluss besteht aus einem silikonisierten Butyl-Stopfen mit Flip-off Sicherheitskappe.
The closure consists of a siliconised butyl stopper with a tamper proof flip-off cap.
EMEA v3
Der Verschluß besteht aus einem silikonisierten Butyl-Stopfen mit Flip-off Sicherheitskappe.
The closure consists of a siliconised butyl stopper with a tamper proof flip-off cap.
EMEA v3
Mit der neuen dichten Sicherheitskappe gibt es garantiert kein ungewolltes Auslaufen!
With the new tight safety cap there is guaranteed no unintentional leaking!
ParaCrawl v7.1
Trinkflasche aus aluminium Shimmer und Shine 3 farben, mit sicherheitskappe aus hartplastik.
Water bottle in aluminium Shimmer and Shine 3 colors, with safety cap, hard plastic.
ParaCrawl v7.1
Entnehmen Sie dazu den Autoinjektor und entfernen Sie die Sicherheitskappe.
To do this, take the autoinjector and remove the safety cap.
ParaCrawl v7.1
Mit Sicherheitskappe konzipiert, leichtgewichtig, verstellbar, mit herausnehmbarem Coolmax-Futter (auch separat erhältlich).
Safety cap lightweight, adjustable with removable Coolmax lining (also available separately).
ParaCrawl v7.1
In den Flaschenhals ist ein Spender eingesetzt - eine zehn Millimeter große Glaskugel und eine Sicherheitskappe.
A dispenser is inserted in the neck of the bottle - a ten-millimeter glass ball and a safety cap.
ParaCrawl v7.1
In den Flaschenhals ist ein Dispenser eingesetzt - eine zehn Millimeter große Glaskugel und eine Sicherheitskappe.
A dispenser is inserted in the neck of the bottle - a ten-millimeter glass ball and a safety cap.
ParaCrawl v7.1
Diese Sicherheitskappe lässt sich nur durch Druck nach unten und gleichzeitige Drehung gegen den Uhrzeigersinn öffnen.
This safety cap can only be opened by being pressed down and simultaneously turned counterclockwise.
ParaCrawl v7.1
Auch Dad Extra Strong Poppers wird mit der neuen Sicherheitskappe verkauft, die verhindert, dass die Flüssigkeit verdunstet oder ausläuft, den wertvollen Inhalt verschlossen hält und sicher vor dem Auslaufen schützt.
Dad Extra Strong poppers is now sold with the new safety cap, which prevents the liquid from evaporating or leaking, keeps the valuable contents sealed and protects against spillage.
ParaCrawl v7.1
Die neue Sicherheitskappe verlängert die Haltbarkeit deines Poppers, da sie absolut auslaufsicher und luftdicht ist und so sicherstellt, dass du dein Poppers oft & lange Zeit genießen kannst, egal wie oft du es öffnest.
The new safety cap extends the shelf-life of your poppers as it is totally leak-proof and air tight, so that you can enjoy your poppers for a longer time, no matter how often you open it.
ParaCrawl v7.1
Der geschützte Raum wird nach unten hin durch eine stabile Sicherheitskappe 35 oder eine ähnliche zugriffsgeschützte Abdeckung abgegrenzt.
The protected space is bounded underneath by a robust security cover 35 or a similar covering providing protection from access.
EuroPat v2
Optional ist der Notrufschalter durch eine Sicherheitskappe oder dergleichen bedeckt, die vor Betätigung des Notrufschalters entfernt werden muss.
Optionally, the emergency call switch is covered by a safety cap or the like which has to be removed before the emergency call switch is actuated.
EuroPat v2
Die hier angesprochene Erfindung betrifft sowohl Aufsätze mit einer Sicherheitskappe als auch solche ohne eine derartige Originalitätssicherung.
The invention mentioned here relates both to attachments with a safety cap as well as those without such tamper security.
EuroPat v2
Die neue Sicherheitskappe verhindert da Auslaufen und Verdampfen der Flüssigkeit, damit deine Poppers immer so frisch bleibt wie am ersten Tag.
The new safety cap prevents leaking and evaporating liquid so that your poppers stays as fresh as they were on the first day.
CCAligned v1
In EP 0 917 882 B1 wird eine Sicherheitskappe beschrieben, die eine Membran überdeckt, die über eine Kappe am Ende des Zylinders befestigt ist.
EP 0 917 882 B1 describes a safety cap that covers a membrane that is attached via a cap at the end of the cylinder.
EuroPat v2
Sicherheitskappe, um das Öffnen durch Kinder und weiß für farbige Produkte ohne Nikotin und gelb / orange für die mit Nikotin verhindern.
Safety cap to prevent opening by children and white colored for products without nicotine and yellow / orange for those with nicotine.
ParaCrawl v7.1
Stick Pins sind Pins mit langer Nadel, kann mit Sicherheitskappe Ende als Option sein, hängt von den Kunden ab.
Stick pins are pins with long needle, can be with safety cap end as an option, depends on customers.
ParaCrawl v7.1
Diese Flasche Radikal Rush Black Label hat die brandneue Sicherheitskappe, die dein Poppers länger frisch hält, da sie verhindert, dass Flüssigkeit verdunstet oder austritt.
On your own during your popperbating session or with a naughty partner, this bottle of Radikal Rush Black Label has the brand-new security cap which keeps the poppers fresh longer inside, as it prevents all air and liquid from evaporating or leaking out.
ParaCrawl v7.1
Die neue Sicherheitskappe ist absolut wasserdicht und verhindert das Verdampfen der Aromas Flüssigkeit, damit dein Poppers so frisch wie am ersten Tag bleibt und auch keine Luftfeuchtigkeit in die Flasche gelangen kann.
The new safety cap is completely waterproof and prevents air and liquid from evaporating so that your poppers stay as fresh as on the first day and do not leak into the package!
ParaCrawl v7.1
Schon beim ersten Öffnen der neuen, absolut dichten Sicherheitskappe stellst du fest, dass die genau abgestimmte Kombination von zwei der wirkungsstärksten Nitriten (Isopentyl & Isopropyl) die absolut richtige Wahl für dich ist.
As soon as you open the new, absolutely air-tight safety cap for the first time, you'll notice that the perfectly balanced combination of two of the most effective nitrites (isopentyl & isopropyl) is the absolute perfect choice for you.
ParaCrawl v7.1
Die Mine hat eine steife Sicherheitskappe und wird in olivgrün und sandfarben produziert, wobei auch eine andere Farbwahl möglich ist.
The mine has a rigid plastic safety cap and is produced in olive green and sand colours, with other options available.
ParaCrawl v7.1
Dank der neuen Sicherheitskappe bleibt dein Poppers länger frisch und stark, da verhindert wird, dass das Aroma in der Flasche verdunstet, damit es im Laufe der Zeit nicht so schnell an Kraft verliert wie bei einem herkömmlichen Verschluss.
Thnaks to the new safety cap, the poppers will stay fresh and strong for a longer time as it prevents any air from evaporating from the bottle, meaning you won't lose potency over time as fast as with a normal cap.
ParaCrawl v7.1
Mit der neuen Sicherheitskappe bleibt die Flasche beim Transport und bei der Lagerung luftdicht und auslaufsicher verschlossen.
With the new safety cap, your bottle remains airtight and leak-proof during transport and storage. In addition, the manufacturers rely on a Power Pack Pellet.
ParaCrawl v7.1