Translation of "Sicherheitsinteressen" in English

Diese Abkommen entsprechen den kurz- und langfristigen Sicherheitsinteressen der Länder der Europäischen Union.
They serve the security interests of the European Union States in both the short and the long term.
Europarl v8
Das würde Handelsinteressen über Sicherheitsinteressen stellen.
That would place trade interests above security interests.
Europarl v8
Die Sicherheitsinteressen Estlands, Lettlands und Litauens müssen ernst genommen werden.
The security interests of Estonia, Latvia and Lithuania must be taken seriously.
Europarl v8
Die innenpolitische Ideologie der USA steht im Widerspruch zu den amerikanischen Sicherheitsinteressen.
US domestic political ideology is in conflict with American security interests.
Europarl v8
Darum müssen wir unsere gemeinsamen europäischen Sicherheitsinteressen in diesem Zusammenhang auch gemeinsam definieren.
Accordingly, we must jointly define our common European security interests in this context.
Europarl v8
Ein derartiger Schritt würde auch den Sicherheitsinteressen der USA dienen.
Such a move would also serve US security interests.
News-Commentary v14
Russlands gegenwärtige diplomatische Intentionen richten sich klar gegen seine eigenen langfristigen nationalen Sicherheitsinteressen.
Russia’s current diplomatic tilt, indeed, is clearly against its own long-term national security interests.
News-Commentary v14
Natürlich hat Russland legitime Sicherheitsinteressen in seinem so genannten „nahen Ausland“.
To be sure, Russia has legitimate security interests in what has been called its “near abroad.”
News-Commentary v14
Der Begriff "wesentliche Sicherheitsinteressen" ist vage,
The concept of "essential security interests" is vague;
TildeMODEL v2018
Seine Tätigkeit sei daher von Bedeutung für die wesentlichen Sicherheitsinteressen Griechenlands.
The Greek authorities provided a breakdown of the company's total revenues for the period 2004-2011, which showed that out of a total revenue of EUR 482,4 million, 91,23 % resulted from contracts for military products sold to the Greek Armed Forces or related to obligations of the Greek Armed Forces and national defence and security, 3,11 % resulted from contracts for exported military products (including to Cyprus) and 5,66 % resulted from the sale of civil products.
DGT v2019
Den legitimen Sicherheitsinteressen der Mitgliedstaaten darf dieses Ziel allerdings nicht zuwiderlaufen.
This objective should not, however, be detrimental to the legitimate security interests of the Member States.
TildeMODEL v2018
Gleichzeitig müssen die Sicherheitsinteressen der Mitgliedstaaten gewahrt werden.
At the same time, Member States' security interests must be ensured.
TildeMODEL v2018
Gleichzeitig sollten die Sicherheitsinteressen der Mitgliedstaaten auch in einer europäischen Perspektive betrachtet werden.
At the same time, Member States' security interests should also be considered from a European perspective.
TildeMODEL v2018
Die italienischen Behörden haben dies mit nationalen Sicherheitsinteressen gerechtfertigt.
The Italian authorities maintained that the recitals could not be provided to the Commission for reasons of national security.
DGT v2019
Die betreffende Maßnahme muss außerdem zur Wahrung wesentlicher Sicherheitsinteressen des Mitgliedstaates erforderlich sein.
Such a measure must also be necessary for the protection of a Member State’s essential security interests.
DGT v2019
Daneben bestehe ein enger Zusammenhang zwischen Flugvermessungen und nationalen Sicherheitsinteressen.
Furthermore, there is a close link between flight measure services and national security interests.
TildeMODEL v2018
Unsere europäischen Sicherheitsinteressen dürfen und können nicht durch die Interessen anderer bestimmt werden.
Our European security interests must not, cannot, be determined by interests other than our own.
EUbookshop v2
Im Rahmen der ESS wurden verschiedene Bedrohungen und Herausforderungen für unsere Sicherheitsinteressen aufgezeigt.
The ESS identified a range of threats and challenges to our security interests.
EUbookshop v2
Das hängt davon ab, wie deine nationalen Sicherheitsinteressen aussehen.
It depends what your national security interests are.
OpenSubtitles v2018
Moskau berücksichtigt die Sicherheitsinteressen des jüdischen Staates.
Moscow takes into account security interests of the Jewish state.
ParaCrawl v7.1
Sein Ziel ist die Förderung der Sicherheitsinteressen der EU.
Its aim is to promote the EU's security interests.
ParaCrawl v7.1