Translation of "Sicherheitsinformation" in English
Sicherheitsinformation:
Bitte
geben
Sie
Ihr
Geburtsdatum
ein(obligatorisch)
Safety
information:
Please
indicate
your
birthday(obligatory)
CCAligned v1
Die
jeweilige
Sicherheitsinformation
ist
über
mindestens
eine
Schnittstelle
lesbar.
The
respective
security
information
can
be
read
via
at
least
one
interface.
EuroPat v2
Eine
Sicherheitsinformation
für
das
ausgewählte
Authentifizierungsverfahren
wird
gelesen.
Security
information
relating
to
the
selected
authentication
method
is
read.
EuroPat v2
Die
Steuereinrichtung
legt
eine
Sicherheitsinformation
in
dem
ersten
Speicherbereich
des
Speichermoduls
fest.
The
control
device
stipulates
a
piece
of
security
information
in
the
first
memory
area
of
the
memory
module.
EuroPat v2
Der
Prozessor
kann
nun
wiederum
die
Sicherheitsinformation
von
dem
Speichermodul
200
abfragen.
The
processor
can
then
in
turn
request
the
security
information
from
the
memory
module
200
.
EuroPat v2
Bei
einer
ersten
Ausführungsform
wird
die
gespeicherte
Sicherheitsinformation
während
des
Mitaktualisierens
überschrieben.
In
a
first
embodiment,
the
stored
security
information
is
overwritten
during
the
concomitant
update.
EuroPat v2
Bei
weiteren
Ausführungsformen
des
Verfahrens
umfasst
die
Sicherheitsinformation
eine
Identifizierungsinformation
für
das
Speichermodul.
In
further
embodiments
of
the
method,
the
security
information
comprises
a
piece
of
identification
information
for
the
memory
module.
EuroPat v2
Die
Sicherheitsinformation
kann
als
eine
digital
codierte
Bitfolge
ausgebildet
sein.
The
security
information
may
be
configured
as
a
digitally
coded
bit
sequence.
EuroPat v2
Weiterführende
Hinweise
finden
Sie
in
der
Sicherheitsinformation
des
Produktdatenblattes
(www.borealis.lat.com)
For
further
details
read
health
and
safety
information
provided
in
the
product
safety
datasheet
(www.borealis-lat.com).
CCAligned v1
Jeder
Abdruck
ist
durch
eine
individuelle
Sicherheitsinformation
ein
Unikat.
Each
print
is
a
unique
copy
due
to
individual
security
information.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise
ist
der
zumindest
eine
elektronische
Speicher
ausgebildet,
die
Sicherheitsinformation
permanent
oder
veränderbar
zu
speichern.
The
at
least
one
electronic
memory
is
appropriately
configured
to
store
the
security
information
permanently
or
modifiably.
EuroPat v2
Zusammen
mit
dem
Besitz
des
Tokens
wird
diese
Sicherheitsinformation
zur
Authentifizierung
des
Benutzers
herangezogen.
Together
with
the
possession
of
the
token,
this
safety
information
is
drawn
upon
for
authenticating
the
user.
EuroPat v2
Dadurch
ist
es
möglich,
den
aktuellen
Wert
der
mitaktualisierten
Sicherheitsinformation
des
Speichermoduls
manipulationsgeschützt
zu
ermitteln.
As
a
result,
it
is
possible
to
ascertain
the
present
value
of
the
concomitantly
updated
security
information
of
the
memory
module
in
a
manner
protected
against
manipulation.
EuroPat v2
Das
Speichermodul
stellt
die
aktualisierte
Sicherheitsinformation,
also
die
aktualisierte
Schreibzyklenidentifizierungsinformation
234,
dem
Prozessor
bereit.
The
memory
module
provides
the
updated
security
information,
that
is
to
say
the
updated
write
cycle
identification
information
234,
for
the
processor.
EuroPat v2
Das
Aktualisieren
der
Sicherheitsinformation
bei
einem
Schreibvorgang
kann
dabei
anhand
verschiedener
Auslöser
gesteuert
werden.
In
this
case,
update
of
the
security
information
upon
a
write
process
can
be
controlled
on
the
basis
of
different
triggers.
EuroPat v2
Bei
weiteren
Ausführungsformen
des
Verfahrens
erfolgt
das
Mitaktualisieren
der
Sicherheitsinformation
abhängig
von
der
übertragenen
Kennzeichnungsinformation.
In
further
embodiments
of
the
method,
the
concomitant
update
of
the
security
information
is
effected
on
the
basis
of
the
transmitted
tag
information.
EuroPat v2
Es
wird
vorgeschlagen,
dass
eine
Sicherheitsinformation
eines
Speichermoduls
bei
einem
Schreibvorgang
mitaktualisiert
wird.
It
is
proposed
that
a
piece
of
security
information
of
a
memory
module
be
concomitantly
updated
upon
a
write
process.
EuroPat v2
Danach
kann
die
Sicherheitszertifizierungsstelle
durch
Austausch
von
Sicherheitsinformation
den
Datenverkehr
zwischen
lokalen
und
entfernten
Knoten
sichern.
After
that,
the
security
certification
site
can
secure
the
communications
between
the
local
and
remote
nodes
by
the
exchange
of
security
information.
EuroPat v2
Der
elektrische
Schalter
ist
vorzugsweise
mit
einer
Sicherheitsschaltung
zur
Auswertung
der
Sicherheitsinformation
elektrisch
verbunden.
The
electrical
switch
is
preferably
electrically
connected
to
a
safety
circuit
for
evaluation
of
the
safety
information.
EuroPat v2
Jedes
Schaltelement
ist
elektrisch
mit
eine
nachgeschalteten
Sekundärtechnikkreis
verbunden
und
zur
Abfrage
einer
Sicherheitsinformation
geeignet.
Each
switching
element
is
electrically
connected
to
a
downstream
control
and
protection
circuit
and
is
suitable
for
checking
safety
information.
EuroPat v2
Nunmehr
müssen
Störungen,
Mängel
und
Fehlfunktionen,
die
eine
unverzichtbare
Sicherheitsinformation
darstellen,
in
allen
Mitgliedstaaten
der
EU
obligatorisch
gemeldet
werden.
Reports
on
faults,
defects
and
malfunctions,
which
represent
vital
safety
information,
are
now
mandatory
in
all
the
Member
States
of
the
EU.
Europarl v8
Die
unverzügliche
Bewertung
der
kumulativen
Sicherheitsinformation
unter
Berücksichtigung
des
Ausmaßes
der
Exposition
wird
für
behördliche
Entscheidungen
und
für
den
Schutz
der
zu
impfenden
Bevölkerung
ausschlaggebend
sein.
Prompt
analysis
of
cumulative
safety
information,
in
light
of
extent
of
exposure,
will
be
crucial
for
regulatory
decisions
and
protection
of
the
population
to
be
vaccinated.
ELRC_2682 v1
In
den
meisten
Ländern
wurde
die
gleiche
kurze,
allgemeine
Sicherheitsinformation
aus
den
klinischen
Studien
mit
Dosierungen
bis
16/12,5
mg
(einschließlich
der
Therapieabbruchzahlen)
verwendet.
The
brief
general
safety
information
from
clinical
studies
on
doses
up
to
16/12.5
mg,
including
withdrawal
figures
was
the
same
in
most
countries.
ELRC_2682 v1
Die
unverzügliche
Bewertung
der
kumulativen
Sicherheitsinformation
unter
Berücksichtigung
des
Ausmaßes
der
Exposition
wird
ausschlaggebend
sein
für
behördliche
Entscheidungen
und
für
den
Schutz
der
zu
impfenden
Bevölkerung.
Prompt
analysis
of
cumulative
safety
information,
in
light
of
extent
of
exposure,
will
be
crucial
for
regulatory
decisions
and
protection
of
the
population
to
be
vaccinated.
ELRC_2682 v1
Die
Risikoanalyse
basiert
auf
einer
Ausweitung
der
Fehlerbaum
(FTFaultTree)
und
Ereignisbaum
(ETEventTree)
Methodik
für
die
Sammlung
und
ergonomische
Präsentation
aller
relevanten
Sicherheitsinformation.
Risk
Analysis
is
based
on
an
extension
of
the
Fault-Tree
(FT)
and
Event-Tree
(ET)
methodologies
for
the
aggregation
and
ergonomie
presentation
of
all
relevant
safety
information.
EUbookshop v2
Während
der
Informationsfluß
bisher
derart
erfolgte,
daß
über
einen
Slave-Knoten
die
relevante
Sicherheitsinformation
der
Maschine
aufgenommen
und
in
die
Prozeßkommunikation
eingekuppelt
und
zu
einer
zentralen
Datenverarbeitungseinheit,
wie
einem
Masterknoten
in
Form
einer
speicherprogrammierten
Steuerung
(SPS)
etc.
weitergeleitet,
dort
verarbeitet
und
dann
wieder
in
den
Kommunikationsring
abgegeben
und
nach
Einlesen
der
Prozeßdaten
im
Slave-Knoten
der
entsprechende
Ausgang
gesteuert
wurde,
sieht
die
Erfindung
gemäß
der
Figur
2
vor,
daß
im
jeweiligen
Knoten
nach
Aufnahme
der
Eingangssignale
11
eine
Prozeßbereinigung
12
derselben
und
eine
Einkopplung
in
die
Prozeßkommunikation
13
sowie
nach
Einlesen
der
Prozeßdaten
15
aus
der
Ringkommunikation
14
unmittelbar
die
Verknüpfung
16
der
Daten
erfolgt
und
der
sicherheitsrelevante
Ausgang
17
ggf.
angesteuert
wird.
Whereas
hitherto
the
information
flow
has
taken
place
in
such
a
way
that
by
means
of
a
slave
node
the
relevant
safety
information
of
the
machine
is
received,
coupled
into
the
process
communication
and
relayed
to
a
central
data
processing
unit,
such
as
a
master
node
in
the
form
of
a
stored-program
control
(SPC),
etc.,
where
processing
thereof
takes
place,
followed
by
delivery
to
the
communications
ring
and
following
the
reading
of
the
process
data
in
the
slave
node
the
corresponding
output
was
controlled,
in
the
invention
and
in
accordance
with
FIG.
2
in
the
particular
node
by
the
reception
of
the
input
signals
11
there
is
a
process
debugging
12
thereof
and
a
coupling
into
the
process
communication
13
and
after
reading
the
process
data
15
from
the
ring
communication
14
the
data
linkage
16
immediately
takes
place
and
the
safety-relevant
output
17
is
optionally
controlled.
EuroPat v2