Translation of "Sicherheitsgrundsätze" in English
Einige
unserer
wichtigsten
Sicherheitsgrundsätze
haben
wir
hier
zusammengestellt:
We
have
compiled
some
of
our
most
important
security
principles
here:
ParaCrawl v7.1
Einige
unserer
wichtigsten
Sicherheitsgrundsätze
haben
wir
hier
für
Sie
zusammengestellt:
Here
we
have
outlined
some
of
our
most
important
safety
principles
for
you:
ParaCrawl v7.1
Die
vorgeschlagene
Richtlinie
schafft
somit
gemeinsame
Sicherheitsgrundsätze
für
alle
betroffenen
Schiffe
unabhängig
von
ihrer
Flagge.
The
proposal
for
a
directive
thus
lays
down
common
safety
rules
for
all
the
vessels
concerned,
irrespective
of
the
flag
flown.
TildeMODEL v2018
Verpflichtung
der
Agentur,
die
Sicherheitsgrundsätze
gemäß
dem
Beschluss
2001/844
auf
Verschlusssachen
anzuwenden.
Obligation
on
the
Agency
to
apply
the
security
principles
of
Decision
2001/844
for
classified
information.
TildeMODEL v2018
Der
Richtlinienentwurf
schafft
bzw.
aktualisiert
die
allgemeinen
Sicherheitsgrundsätze
für
das
Bankensystem,
insbesondere
im
Hinblick
auf
die
Zahlungsfähigkeit
der
Kreditinstitute.
The
draft
directive
implements
or
updates
the
general
security
principles
of
the
banking
system
and,
in
particular,
as
regards
the
solvency
of
credit
institutions.
Europarl v8
Die
Agentur
wendet
die
Sicherheitsgrundsätze
für
die
Verarbeitung
nicht
als
Verschlusssache
eingestufter
sensibler
Informationen,
die
in
dem
in
Absatz 1
des
Beschlusses
(EU,
Euratom)
2015/444
dargelegt
sind,
in
der
von
der
Kommission
umgesetzten
Form
an.
The
transmission
and
handling
of
information
and
documents
transmitted
to
the
European
Parliament
in
accordance
with
this
Regulation
shall
comply
with
rules
concerning
the
forwarding
and
handling
of
classified
information
which
are
applicable
between
the
European
Parliament
and
the
Commission.
DGT v2019
Das
Büro
wendet
außerdem
die
von
der
Europäischen
Kommission
angenommenen
und
umgesetzten
Sicherheitsgrundsätze
für
die
Behandlung
nicht
als
Verschlusssache
eingestufter
sensibler
Informationen
an.
The
Office
shall
also
apply
the
security
principles
relating
to
the
processing
of
non?classified
sensitive
information
as
adopted
and
implemented
by
the
European
Commission.
TildeMODEL v2018
Das
Büro
wendet
die
Sicherheitsgrundsätze
gemäß
dem
Beschluss
2001/844/EG,
EGKS,
Euratom
der
Kommission
vom
29.
November
2001
zur
Änderung
ihrer
Geschäftsordnung
an.
The
Office
shall
apply
the
security
principles
contained
in
Commission
Decision
2001/844/EC,
ECSC,
Euratom
of
29
November
2001
amending
its
internal
rules
of
procedure.
TildeMODEL v2018
Damit
die
Gemeinschaft
gewährleisten
kann,
dass
die
Grundsätze
des
Übereinkommens
auf
Gemeinschaftsebene
geachtet
werden
und
die
in
Artikel
2
Buchstabe
b
des
Vertrags
geforderten
einheitlichen
Sicherheitsnormen
tatsächlich
angewandt
werden,
sollten
die
Grundnormen
für
den
Strahlenschutz
durch
gemeinsame
Sicherheitsgrundsätze
ergänzt
werden.
In
order
for
the
Community
to
ensure
that
the
principles
of
this
Convention
are
respected
at
Community
level
and
that
“uniform
safety
standards”
as
required
by
Article
2(b)
of
Euratom
Treaty
are
applied,
the
basic
standards
for
radiation
protection
should
be
supplemented
by
common
safety
principles.
TildeMODEL v2018
Die
Agentur
wendet
die
Sicherheitsgrundsätze
und
die
einschlägigen
Bestimmungen
der
Rechtsakten
der
Union
an,
die
die
Entwicklung,
die
Errichtung,
den
Betrieb
und
die
Nutzung
von
IT-Großsystemen
regeln.
The
Agency
shall
apply
the
security
principles
and
relevant
provisions
of
the
Union
legal
acts
governing
the
development,
establishment,
operation
and
use
of
large-scale
IT
systems.
DGT v2019
Die
Agentur
wendet
auch
die
Sicherheitsgrundsätze
für
die
Verarbeitung
von
nicht
als
Verschlusssache
eingestuften
sensiblen
Informationen,
die
in
den
in
Absatz
1
genannten
Beschlüssen
definiert
sind,
in
der
von
der
Kommission
umgesetzten
Form
an.
The
Agency
shall
also
apply
the
security
principles
relating
to
the
processing
of
non-classified
sensitive
information
as
set
out
in
the
Decisions
referred
to
in
paragraph
1
and
as
implemented
by
the
Commission.
TildeMODEL v2018
Die
Agentur
wendet
die
von
der
Europäischen
Kommission
eingeführten
Sicherheitsgrundsätze
für
die
Behandlung
nicht
als
Verschlusssache
eingestufter
sensibler
Informationen
an.
The
Agency
shall
apply
the
security
principles
relating
to
the
processing
of
non-classified
sensitive
information
as
adopted
and
implemented
by
the
European
Commission."
TildeMODEL v2018
Dieser
Rahmen
könnte
auf
international
anerkannte
Sicherheitsgrundsätze
gestützt
werden
und
die
Mitgliedstaaten
dazu
verpflichten,
spezielle
nationale
Programme
mit
einem
festen
Zeitplan
für
die
Umsetzung
zu
erarbeiten.
This
framework
could
be
based
on
internationally
accepted
safety
principles
and
require
MS
to
establish
dedicated
national
programmes
with
implementation
calendars.
TildeMODEL v2018
In
den
Schlussfolgerungen
seiner
Tagungen
2008
in
Prag
und
Bratislava
bringt
das
Forum
seine
volle
Unterstützung
für
EU-Vorschriften
im
Bereich
der
nuklearen
Sicherheit
zum
Ausdruck,
die
sich
auf
gemeinsame
Sicherheitsgrundsätze
für
kerntechnische
Anlagen
stützen.
The
Conclusions
of
the
Prague
and
Bratislava
2008
Forum
meetings
emphasised
the
Forum's
strong
support
for
the
adoption
of
EU
legislation
on
nuclear
safety,
based
on
"common
fundamental
safety
principles
for
nuclear
installations".
TildeMODEL v2018
Die
Agentur
wendet
die
in
dem
in
Absatz
1
genannten
Beschluss
dargelegten
Sicherheitsgrundsätze
für
die
Behandlung
nicht
als
Verschlusssache
eingestufter
sensibler
Informationen
in
der
von
der
Kommission
durchgeführten
Form
an.
The
Agency
shall
apply
the
security
principles
relating
to
the
processing
of
non-classified
sensitive
information
as
set
out
in
the
Decision
referred
to
in
paragraph
1
of
this
Article
and
as
implemented
by
the
Commission.
DGT v2019
Die
Agentur
wendet
die
Sicherheitsgrundsätze
gemäß
den
Sicherheitsvorschriften
der
Kommission
für
den
Schutz
von
Verschlusssachen
der
Europäischen
Union
und
nicht
als
Verschlusssache
eingestuften
sensiblen
Informationen
an,
die
im
Anhang
des
Beschlusses
2001/844/EG,
EGKS,
Euratom
festgelegt
sind.
The
Agency
shall
apply
the
security
principles
contained
in
the
Commission’s
security
rules
for
protecting
European
Union
Classified
Information
(EUCI)
and
sensitive
non-classified
information,
as
set
out
in
the
Annex
to
Decision
2001/844/EC,
ECSC,
Euratom.
DGT v2019
Die
Agentur
wendet
die
Sicherheitsgrundsätze
gemäß
dem
Beschluss
2001/844/EG,
EGKS,
Euratom
der
Kommission
vom
29.
November
2001
zur
Änderung
ihrer
Geschäftsordnung
[31]
an,
einschließlich
der
Bestimmungen
über
den
Austausch,
die
Verarbeitung
und
die
Speicherung
von
Verschlusssachen,
und
Maßnahmen
des
materiellen
Geheimschutzes.
The
Agency
shall
apply
the
security
principles
laid
down
in
Commission
Decision
2001/844/EC,
ECSC,
Euratom
of
29
November
2001
amending
its
internal
Rules
of
Procedure
[31],
including
the
provisions
for
the
exchange,
processing
and
storage
of
classified
information,
and
measures
on
physical
security.
DGT v2019
In
diesem
Fall
legt
der
Verwaltungsrat
im
Einvernehmen
mit
den
Dienststellen
der
Kommission
interne
Verfahrensvorschriften
zur
Anwendung
der
Sicherheitsgrundsätze,
die
in
dem
Beschluss
2001/844/EG,
EGKS,
Euratom
der
Kommission
vom
29.
November
2001
zur
Änderung
ihrer
Geschäftsordnung
[19]
niedergelegt
sind,
fest.
In
that
case
the
Management
Board
shall,
in
agreement
with
the
Commission
services,
adopt
internal
rules
of
operation
applying
the
security
principles
set
out
in
Commission
Decision
2001/844/EC,
ECSC,
Euratom
of
29
November
2001
amending
its
internal
rules
of
procedure
[19].
DGT v2019
Das
Unterstützungsbüro
wendet
die
in
dem
Beschluss
2001/844/EG,
EGKS,
Euratom
der
Kommission
vom
29.
November
2001
zur
Änderung
ihrer
Geschäftsordnung
[14]
enthaltenen
Sicherheitsgrundsätze
an,
unter
anderem
die
Bestimmungen
über
den
Austausch,
die
Behandlung
und
die
Speicherung
von
Verschlusssachen.
The
Support
Office
shall
apply
the
security
principles
contained
in
Commission
Decision
2001/844/EC,
ECSC,
Euratom
of
29
November
2001
amending
its
internal
Rules
of
Procedure
[14],
inter
alia,
the
provisions
for
the
exchange,
processing
and
storage
of
classified
information.
DGT v2019
Das
Unterstützungsbüro
wendet
außerdem
die
von
der
Kommission
angenommenen
und
angewandten
Sicherheitsgrundsätze
für
die
Behandlung
von
nicht
als
Verschlusssache
eingestuften
sensiblen
Informationen
an.
The
Support
Office
shall
also
apply
the
security
principles
relating
to
the
processing
of
non-classified
sensitive
information
as
adopted
and
implemented
by
the
Commission.
DGT v2019
Sie
halten
die
Sicherheitsgrundsätze
und
Mindeststandards
ein,
die
im
Beschluss
2001/264/EG
des
Rates
vom
19.
März
2001
über
die
Annahme
der
Sicherheitsvorschriften
des
Rates
[3]
festgelegt
sind.
All
staff
shall
respect
the
security
principles
and
minimum
standards
established
by
Council
Decision
2001/264/EC
of
19
March
2001
adopting
the
Council's
security
regulations
[3]
(hereinafter
referred
to
as
‘Council's
security
regulations’).
DGT v2019
Die
Mitgliedstaaten
sollten,
wenn
angebracht,
die
einschlägigen
Sicherheitsgrundsätze
der
Internationalen
Atomenergie-Organisation
[8]
in
Betracht
ziehen,
die
einen
Rahmen
für
Vorgehensweisen
bilden
sollten,
die
die
Mitgliedstaaten
beachten
sollten,
wenn
sie
diese
Richtlinie
umsetzen.
Member
States
should
assess,
where
appropriate,
the
relevant
fundamental
safety
principles
set
by
the
International
Atomic
Energy
Agency
[8]
which
should
constitute
a
framework
of
practices
that
Member
States
should
have
regard
to
when
implementing
this
Directive.
DGT v2019
Die
Agentur
wendet
außerdem
die
von
der
Kommission
angenommenen
und
umgesetzten
Sicherheitsgrundsätze
für
die
Behandlung
von
nicht
als
Verschlusssache
eingestuften
sensiblen
Informationen
an.
The
Agency
shall
also
apply
the
security
principles
relating
to
the
processing
of
non-classified
sensitive
information
as
adopted
and
implemented
by
the
Commission.
DGT v2019
Die
Agentur
wendet
die
Sicherheitsgrundsätze
und
die
einschlägigen
Bestimmungen
der
Rechtsinstrumente
an,
die
die
Entwicklung,
die
Errichtung,
den
Betrieb
und
die
Nutzung
von
IT-Großsystemen
regeln.
The
Agency
shall
apply
the
security
principles
and
relevant
provisions
of
the
legislative
instruments
governing
the
development,
establishment,
operation
and
use
of
large-scale
IT
systems.
DGT v2019