Translation of "Sicherheitsfolie" in English

Die Sicherheitsfolie besteht vorzugsweise aus Kunststoff.
The safety film preferably consists of plastic.
EuroPat v2
Vorzugsweise sind die Kochfeldabdeckplatte 2 und die Sicherheitsfolie 3 zumindest bereichsweise transparent ausgebildet.
The cooking area cover panel 2 and the safety film 3 are preferably designed to be transparent at least in some areas.
EuroPat v2
Auf die in Wannenform ausgelegte Sicherheitsfolie 5 wird der Wasserbettkern 9 gelegt.
The waterbed core 9 is placed on the safety film 5 laid out in the form of a trough.
EuroPat v2
Alternativ kann die Sicherheitsfolie auch als Etikett oder Transferfolie ausgestaltet werden.
Alternatively, the carrier foil can also be designed as a label or transfer foil.
EuroPat v2
Weitere Informationen zu der Sicherheitsfolie PROFILON® AM A1 finden Sie hier.
Further information on PROFILON® AM A1 security film is available here.
ParaCrawl v7.1
In Oslo hat die Sicherheitsfolie PROFILON® ihre Zuverlässigkeit bewiesen.
In Oslo, the security film PROFILON® ER1 proved its reliability.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Entfernen der Sicherheitsfolie blicken wir auf den vernickelten Kupferboden.
After removing the safety foil, we look at the nickel-plated copper base.
ParaCrawl v7.1
Die Rückseite des Déjà-vu ist mit Spiegelglas und Sicherheitsfolie ausgestaltet.
The back of Déjà vu is configured with mirror glass and safety foil.
ParaCrawl v7.1
Die Rückseite des Spiegels ist mit einer robusten Sicherheitsfolie überzogen.
The back of the mirror is covered with a robust safety film.
ParaCrawl v7.1
Hier wird als Sicherheitselement eine Sicherheitsfolie auf ein Wertpapier aufgebracht oder in dieses eingelagert.
Here, a security film is applied to or integrated into a value-bearing paper or bond, as a security element.
EuroPat v2
Schließend kann die oben beschriebene Struktur in eine Sicherheitsfolie in einem Durchsichtsbereich integriert werden.
Finally, the above-described structure can be integrated into a security foil in a see-through region.
EuroPat v2
Bei Verwendung der erfindungsgemäßen Sicherheitsfolie 30 wird somit jeder Banknotennutzen mit einem individualisierten Sicherheitselement versehen.
If inventive security foil 30 is used, each bank note copy is thus provided with an individualized security element.
EuroPat v2
Die Sicherheitselemente werden dabei als Sicherheitsfolie, die mehrere Nutzen des Sicherheitselements aufweist, vorbereitet.
Here the security elements are prepared as a security film, which has several advantages of the security element.
EuroPat v2
Produktdetails Maßgeschneiderte Inspektionslösungen für jede Art von Sicherheitsfolie (bedruckt, metallisiert, etc.)
Tailored inspection solutions for all kinds of security foil (printed, metallized, etc.)
ParaCrawl v7.1
Eine transparente Sicherheitsfolie wurde zunächst mit Methylenblau, das in einem Foliendruckfirnis dispergiert war, mit einer Schichtdikke von 20 µm beschichtet.
A translucent security foil was first coated with Methylene Blue which was dispersed in a foil printing varnish at a coating thickness of 20 ?m.
EuroPat v2
Um die hierbei entstehenden Bruchstücke zusammenzuhalten, ist vorschlagsgemäß vorgesehen, daß die Kochfeldabdeckplatte 2 mit einer Sicherheitsfolie 3 versehen ist, wie im Schnitt gemäß Fig.
To hold the resulting fragments together, it is proposed according to the present invention that the cooking area cover panel 2 is to be covered with a safety film 3, as illustrated in the sectional view in FIG.
EuroPat v2
Die Sicherheitsfolie 3 ist auf einer Flachseite der Kochfeldabdeckplatte 2, vorzugsweise auf der dem Kochfeld 1 zugewandten Unterseite, angeordnet, insbesondere aufgeklebt.
The safety film 3 is arranged on a flat side of the cooking area cover panel 2, preferably on the underside facing the cooking area 1, in particular by gluing it there.
EuroPat v2
Die Sicherheitsfolie 3 besteht vorzugsweise aus Kunststoff und weist eine ausreichende Festigkeit, Dauerelastizität, Haftung und Wärmebeständigkeit auf, um das Lösen von einzelnen Bruchstücken beim Springen der Kochfeldabdeckplatte 2 zumindest weitestgehend zu verhindern.
The safety film 3 is preferably made of a plastic and has sufficient strength, permanent elasticity, adhesion and heat resistance to largely prevent individual fragments from coming loose when cooking area cover panel 2 is fractured.
EuroPat v2
Zusätzlich oder alternativ kann die Sicherheitsfolie 3 auch auf beiden Flachseiten der Kochfeldabdeckplatte 2 angeordnet, insbesondere aufgeklebt sein.
In addition or as an alternative, safety film 3 may also be arranged on both flat surfaces of the cooking area cover panel 2, in particular by gluing it there.
EuroPat v2
In diesem Fall weist die Sicherheitsfolie 3 entsprechende, nicht dargestellte Ausnehmungen bzw. die Oberfläche der Kochfeldabdeckplatte 2 freilassende Aussparungen auf.
In this case, the safety film 3 has corresponding recesses (not illustrated here) or openings that leave the cooking area cover panel 2 exposed.
EuroPat v2
Die Abstandsfüße 4 bewirken, daß die Kochfeldabdeckplatte 2 und die Sicherheitsfolie 3 nicht unmittelbar auf der Oberfläche des Kochfelds 1 bzw. auf Kochplatten oder Brennern zu liegen kommen.
The spacer feet 4 cause the cooking area cover panel 2 and the safety film 3 not to come to lie directly on the surface of the cooking area 1 or on hot plates or burners.
EuroPat v2
Die neue Heizungsvorrichtung 1 für ein Wasserbett 2 wird gemäß den Figuren 1 und 2 zwischen einer Auspolsterung 3 eines Bettgestells 4, welches aus Metall, Kunststoff oder Holz bestehen kann, und einer Sicherheitsfolie 5 angeordnet.
According to FIGS. 1 and 2, the new heater 1 for a waterbed 2 is arranged between a cushion 3 of a bed frame 4, which can consist of metal, plastic or wood, and a safety film 5 .
EuroPat v2
Die wannenförmige Sicherheitsfolie 5 ist dazu bestimmt, bei Undichtwerden des Wasserbettkerns 9 dessen gesamten Wasserinhalt aufzufangen.
The trough-shaped safety film 5 is intended to catch the entire water content of the waterbed core 9 should it develop a leak.
EuroPat v2
Der Wasserbettkern 9, die Sicherheitsfolie 5 und die Auspolsterung 3 werden eingehüllt von einem Abdeck-Oberteil 10, welches mit einem Abdeck-Unterteil 10a der Abdeckung 10, 10a mittels eines nicht dargestellten sowie umlaufenden Reißverschlusses bei 10b verbunden ist (s. Fig.
The watered core 9, safety film 5 and cushion 3 are encased by an upper cover part 10, which is connected with a lower cover part 10 a of the cover 10, 10 a by means of a circumferential zipper at 10 b (not shown) (see FIG.
EuroPat v2