Translation of "Sicherheitsfarbe" in English

Die Kennzeichnung von Fahrspuren muß dauerhaft und in Form einer Sicherheitsfarbe angebracht werden.
Traffic routes should be permanently marked with a safety colour.
EUbookshop v2
Die Kennzeichnung von Fahrspuren muß dauerhaft in Form einer Sicherheitsfarbe angebracht werden.
Traffic routes must be permanently marked with a safety colour.
EUbookshop v2
Die Sicherheitsfarbe muß mindestens 50 % der Oberfläche des Zeichens ausmachen.
The safety colour must cover ar least 50 % of the surface of the sign.
EUbookshop v2
Ein leuchtendes Orange, das häufig als Sicherheitsfarbe für Jagdbekleidung verwendet wird.
A bright orange, commonly found as a safety color on hunting gear.
CCAligned v1
Zudem betrifft die vorliegende Erfindung eine Sicherheitsfarbe mit derartigen Mikrokapseln.
In addition, the present invention relates to a security ink having such microcapsules.
EuroPat v2
Die Hinweise in nachstehender Tabelle gelten für jede Kennzeichnung, die eine Sicherheitsfarbe enthält.
The instructions in the table below apply to all signs incorporating a safety colour:
EUbookshop v2
Der Kaipak 38 von FJÄLLRÄVEN kommt einschließlich Regenschutzhülle in der gut sichtbaren Sicherheitsfarbe UN Blue.
The Kaipak 38 by FJALLRAVEN has a rain cover in visible safety colour UN Blue included.
ParaCrawl v7.1
Auch wenn die durch das Intelligente Banknoten-Neutralisationssystem (IBNS) mit Sicherheitsfarbe gefärbten Banknoten als gesetzliches Zahlungsmittel gelten, sollten die Mitgliedstaaten die Beteiligten (Banken, Einzelhändler, die allgemeine Öffentlichkeit) aktiv darüber informieren, dass gefärbte Banknoten an die nationalen Zentralbanken zurückgegeben werden müssen, da sie mit hoher Wahrscheinlichkeit gestohlen wurden.
Even if euro banknotes stained with security ink by Intelligent Banknote Neutralisation Systems (IBNS) are legal tender, Member States should communicate actively towards stakeholders (banks, retailers, general public) that stained banknotes must be brought back to National Central Banks as it is very likely that they are the product of a theft.
TildeMODEL v2018
Beschrieben wird eine gegebenenfalls kaschierte Folie aus Kunststoff, dadurch gekennzeichnet, daß die Folie auf einer Seite mit einer Sicherheitsfarbe bedruckt ist.
An optionally laminated film of plastics is described, characterised in that the film is printed on one side with a security ink.
EuroPat v2
Um bei Fremdlichteinfall die grüne Sicherheitsfarbe der oben erwähnten Leuchten zu erhalten, wird die Lichtaustrittsfläche der Leuchtenkomponente mit einem grünen Filter abgedeckt.
To maintain the green safety colour of the signs referred to above with external light incidence, the light outlet surface of the sign components is covered with a green filter.
EuroPat v2
Die Kennzeichnung bei Gefahr des Anstoßens gegen Hindernisse und bei Absturzgefahr muß dauerhaft und in Form einer Sicherheitsfarbe angebracht werden.
Places where there is a risk of colliding with obstacles and of falling should be permanently marked with a safety colour or with signboards.
EUbookshop v2
Die Kennzeichnung bei Gefahr des Anstoßens gegen Hindernisse und bei Absturzgefahr muß dauerhaft in Form einer Sicherheitsfarbe und/oder von Schildern angebracht werden.
Places where there is a risk of colliding with obstacles or of falling must be permanently marked with a safety colour and/or with signboards.
EUbookshop v2
Die Sicherheitsfarbe Rot muß in einem Rand und einem Querbalken erscheinen und mindestens 35 % der Oberfläche des Zeichens ausmachen.
The safety colour red must appear «round the edge and in * tranerene bat and mutt corar at least 35 % of the surfte« of the sign.
EUbookshop v2
Die Richtlinie definiert ferner die Begriffe: „Verbotszeichen", „Warnzeichen", „Gebotszeichen", „Erste-Hilfe- oder Rettungszeichen", „Schild", „Zusatzschild", „Sicherheitsfarbe", „Bildzeichen oder Piktogramm", „Leuchtzeichen", „Schallzeichen", „verbale Kommunikation", „Handzeichen".
It also defines the terms 'prohibition sign', 'warning sign', 'mandatory sign', 'emergency escape or first-aid sign', 'information sign', 'signboard', 'supplementary signboard', 'safety colour', 'symbol or pictogram', 'illuminated sign', 'accoustic signal', 'verbal communication', and 'hand signal'.
EUbookshop v2
Vor einer Verwendung der Sicherheitsfarbe für das DPGLabel ist eine Zertifizierung durch eine von der DPG anerkannte Zertifizierungsstelle notwendig.
Certification from a DPG recognized certification point is required in order to print the security color on a DPG mark.
ParaCrawl v7.1
Eine solche Sicherheitsfarbe kann in unterschiedlichen Trocknungsverfahren ausgehärtet werden: konventionell durch Lösemittelverdampfung, durch UV-Trocknung (radikalisch oder kationisch), durch chemische Reaktion, durch Heat-Set, durch IR-Trocknung oder durch Kombinationen aus diesen Verfahren.
Such a safety ink can be cured in various drying methods: conventionally by solvent evaporation, by UV drying (free-radical or cationic), by chemical reaction, by heat-set, by IR drying or by combinations of these methods.
EuroPat v2
Des weiteren betrifft die vorliegende Erfindung die von derartigen Mikrokapseln als Pigment für eine Farbe, für eine Beschichtung, für eine Streichformulierung, für einen Füllstoff, für eine Kleberschicht, für ein Hologramm, für eine Inkjet Tinte, für eine Offsetfarbe, für eine Tiefdruckfarbe, für Leiterplatten, insbesondere bevorzugt als Pigment für eine Sicherheitsfarbe.
In addition, the present invention relates to the use of such microcapsules as pigment for a paint, for a coating, for a coating formulation, for a filler, for an adhesive layer, for a hologram, for an inkjet ink, for an offset ink, for a gravure ink, for printed circuit boards, in particular preferably as pigment for a security ink.
EuroPat v2
Aus der JP 2008-80609 A ist ein weiteres Verfahren zur Ausrichtung der plättchenförmigen Pigmente bekannt, bei dem die Sicherheitsfarbe mit den Pigmenten auf einer geprägten Reliefstruktur so aufgebracht wird, dass sich die Pigmente etwa parallel zum Relief ausrichten.
From JP 2008-80609 A there is known a further method for aligning the platelet-shaped pigments wherein the security ink with the pigments is so applied to an embossed relief structure that the pigments are aligned approximately parallel to the relief.
EuroPat v2
Zu den wesentlichen Aufgaben der Gesellschaft gehören die Erarbeitung und Verwaltung des DPG-Vertragswerkes, das Management der erforderlichen Zertifizierungen für Sicherheitsfarbe und Zählzentren sowie die Bereitstellung der Stammdatenbank.
The development and administration of the DPG-Agreement, and the management of the necessary certification for the security mark and counting centres, as well as the preparation of a customer databank, form part of their fundamental tasks.
ParaCrawl v7.1
Das DPGSicherheitslabel muss, durch eine Ruhezone und besondere Markierungselemente vom EAN-Code abgesetzt, mittig darüber mit einer speziellen Sicherheitsfarbe aufgedruckt werden.
The DPG security mark has to be separated from the GTIN code via an empty gap and special marker elements which are centrally printed with a special security color.
ParaCrawl v7.1
Neben speziellem Papier bedarf es zur Herstellung von Banknoten auch spezieller Sicherheitsfarbe, die hohen Ansprüchen genügen muss: Sie muss gegen 18 verschiedene Chemikalien sowie gegen Licht resistent sein und sogar das Kochprogramm der Waschmaschine fast unbeschadet überstehen!
In addition to special paper, the production of banknotes also requires special security colour which must meet the strictest requirements: it must be resistant to 18 different chemicals as well as to light, and it must even be (more or less) machine-washable at high temperatures without being damaged!
ParaCrawl v7.1
Klar Regenmäntel Frauen in Kunststoff Regenmäntel und geringes Gewicht, kompakt und praktisch, wiederverwendbar Helle Sicherheitsfarbe, die Farbe und die Spezifikation konnten wie pro Antrag des Kunden justiert werden. Gewebe: Polyethylen (PE), PEVA, PVC kann wählen Regenmantelgröße: Einheitsgröße Stärke: 0.02MM (kann...
Clear raincoats women in plastic raincoats and Light weight Compact and Convinient Reusable Bright Safety Color The color and specification could be adjusted as per customer s request Fabric Polyethylene PE PEVA PVC can choose Raincoats size One size fits all Thickness 0 02MM can customized The color and specification... Contact Now CHEAP OUTSIDE TOUR RAINPONCHO Brand: NO Packaging: 1pcs/bag,150pcs/ctn Supply Ability: 10000pcs/month Min. Order: 1000Piece/Pieces
ParaCrawl v7.1