Translation of "Sicherheitsfaden" in English

Der Sicherheitsfaden ist in das Banknotenpapier eingebettet .
The security thread is embedded in the banknote paper .
ECB v1
Die haben keinen Sicherheitsstreifen, oder Sicherheitsfaden.
There's no security strip. No thread.
OpenSubtitles v2018
Der Sicherheitsfaden hatte eine gelbe Farbe.
The security thread was yellow.
EuroPat v2
Im Inneren des Wertpapiers ist ein Sicherheitsfaden 3 eingebettet.
A safety thread 3 is embedded in the interior of the security paper.
EuroPat v2
Ein Dokument mit dem eingelagerten Sicherheitsfaden wird an dem Magnetkopf vorzugsweise berührend vorbeigeführt.
A document having the embedded security thread is transported past the magnetic head preferably in contact.
EuroPat v2
Der Sicherheitsfaden wird hierbei bei der Herstellung des Papieres in den Papierfilz eingegautscht.
In this method, the security filament is couched into the paper felt during the production of the paper.
EuroPat v2
Der genannte Sicherheitsfaden stellt somit auch einen wirksamen Kopierschutz für Wertpapiere dar.
The stated safeguarding thread thus also provides effective copying protection for papers of value.
EuroPat v2
Der Sicherheitsfaden kann nach den herkömmlichen Verfahren in das Sicherheitsdokument eingebettet werden.
The security thread can be embedded in the antifalsification document by the conventional methods.
EuroPat v2
Eine Kombination beider Effekte auf einem Sicherheitsfaden ist ebenso denkbar.
It is also conceivable to combine the two effects on one security thread.
EuroPat v2
Die Papiermaschine formt das Wasserzeichen, integriert den Sicherheitsfaden und entwässert das Papiervlies.
The paper machine forms the watermark, integrates the security thread and frees the paper fleece from water.
ParaCrawl v7.1
Der Sicherheitsfaden – ein vertikal durch die Banknote verlaufender dunkler Streifen – erscheint.
The security thread - a dark strip running vertically through the banknote - appears.
ParaCrawl v7.1
Im Auflicht dagegen ist der Sicherheitsfaden nur in den Fensterbereichen erkennbar.
In incident light, however, the security thread is recognizable only in the window areas.
EuroPat v2
Eine weitere Möglichkeit der stoffschlüssigen Verbindung ist die Verklebung von Sicherheitsfaden und Trinksauger.
The gluing of the security thread to the teat is a further possibility for producing an adhesional connection.
EuroPat v2
Bevorzugt besteht der Sicherheitsfaden aus Kunststoff.
Preferably, the security thread consists of a plastic.
EuroPat v2
Beispielsweise besteht der Sicherheitsfaden aus Polypropylen.
Preferably, the security thread consists of polypropylene.
EuroPat v2
Gemäß einer weiteren Ausgestaltung erstreckt sich der Sicherheitsfaden vom Befestigungsrand bis zum Trinkloch.
According to a further design, the security thread extends to the fastening edge up to the drinking hole.
EuroPat v2
Ein vollständig eingebetteter Sicherheitsfaden ist allseitig vom Material des Trinksaugers umgeben.
A completely embedded security thread is surrounded on all sides by the material of the teat.
EuroPat v2
Dabei wird der Sicherheitsfaden mit wenigstens einer der Folien coextrudiert.
Here, the security thread is coextruded with at least one of the foils.
EuroPat v2
Eines von mehreren möglichen Sicherheitselementen ist ein Sicherheitsfaden.
A security thread is one of several possible security elements.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist in der Datenträgerkarte genau ein Sicherheitsfaden vorgesehen.
Preferably, exactly one security thread is provided in the data carrier card.
EuroPat v2
In einer besonders bevorzugten Ausgestaltung umfasst der Sicherheitsfaden fluoreszierende Pigmente.
In a particularly preferred realization, the security thread comprises fluorescent pigments.
EuroPat v2
Die Datenträgerkarte 1 weist einen integrierten Sicherheitsfaden 5 auf.
The data carrier card 1 has an integrated security thread 5 .
EuroPat v2
Dabei weist der Sicherheitsfaden üblicherweise eine konstante Breite auf.
Here, the security thread usually has a constant width.
EuroPat v2
Entsprechend ist der Sicherheitsfaden an einer Kante des Kartenkörpers angeordnet.
Accordingly, the security thread is arranged at an edge of the card body.
EuroPat v2
Dabei ist vorzugsweise der Sicherheitsfaden von dem benachbarten Streifen visuell unterscheidbar.
Preferably, the security thread is visually distinguishable from the neighboring strip.
EuroPat v2
Bevorzugt stellt der Sicherheitsfaden voneinander verschiedene Auflicht- und Durchlichtinformationen für einen Betrachter bereit.
Preferably, the security thread makes available to a viewer mutually different items of incident light and transmitted light information.
EuroPat v2
Es eignet sich daher besonders als Fensterelement oder auch als Sicherheitsfaden für Sicherheitsdokumente.
It is therefore particularly suitable as a window element or also as a security thread for security documents.
EuroPat v2
Ein magnetischer Sicherheitsfaden lässt sich zum Beispiel auch mit einem solchen Scan-Verfahren nachweisen.
A magnetic security thread can also be detected, for example, using such a scanning method.
EuroPat v2
Der Sicherheitsfaden 12 kann daher völlig problemlos in eine Banknote eingebracht werden.
Hence, the security thread 12 can be incorporated into a bank note absolutely without problems.
EuroPat v2