Translation of "Sicherheitsfachkräfte" in English

Außerdem wurden neue Ausbildungskonzepte für Sicherheitsfachkräfte und Qualitätsstandards für die betriebsärztliche Arbeit entwickelt.
In addition, new forms of training have been worked out for safety representatives and quality standards have been developed for industrial medicine work.
EUbookshop v2
Hinzu kommt ein Zeitproblem durch die begrenzten Einsatzzeiten der Betriebsärzte und Sicherheitsfachkräfte.
There is also a time problem, caused by the limited working hours of company doctors and safety specialists.
EUbookshop v2
Zeitgleich veranlassen Securitas-Mitarbeiter die Intervention durch Polizei oder eigene Sicherheitsfachkräfte.
At the same time, Securitas employees initiate intervention by the police or their own security officers.
ParaCrawl v7.1
Securitas stellt qualifizierte Sicherheitsfachkräfte für Fahrkartenprüfdienste und die Fahrgastbetreuung bereit.
Securitas provides qualified security specialists for ticket inspection and passenger services.
ParaCrawl v7.1
Wir haben gesehen, wie wichtig Sicherheitsfachkräfte gerade bei Terroranschlägen sind.
We have seen how important security professionals are against terrorist attacks.
ParaCrawl v7.1
Wir verfügen über zwei Sicherheitsfachkräfte sowie 12 Sicherheitsbeauftragte.
We have two safety experts as well as 12 safety officers.
ParaCrawl v7.1
Sicherheitsfachkräfte stellen sicher, dass Aufbau, Durchführung und Abbau in jeder Hinsicht ordnungsgemäß verlaufen.
Safety experts ensure that construction, implementation and dismantling are carried out properly in every respect.
ParaCrawl v7.1
Mit der steigenden Verantwortung wächst auch der Wunsch nach einer hohen Qualifizierung der Sicherheitsfachkräfte.
As responsibility grows, so does the wish for higher qualification of security professionals.
CCAligned v1
Die MILIPOL ist eine der bedeutendsten Fachmessen für Militär, Polizei, staatliche Sicherheitsinstitutionen und Sicherheitsfachkräfte.
MILIPOL is one of the most important trade fairs for military, police, security agencies and security professionals.
ParaCrawl v7.1
Deshalb ist es wichtig, die Führungskräfte, die Verantwortlichen für Sicherheit und Gesundheitsschutz, die Gesundheits- und Sicherheitsfachkräfte, die Arbeitnehmervertreter, den an der Risikobewertung mitwirkenden Personenkreis und die Mitglieder von Sicherheitsgremien in Fragen der Gleichstellung von Behinderten zu schulen.
Therefore, disability equality training is advisable for line managers, all those with health and safety responsibilities, health and safety professionals, worker representatives and anyone involved in risk assessment and safety committees.
EUbookshop v2
Zielgruppen für den Einsatz dieses Modells sind Führungskräfte, Sicherheitsfachkräfte und andere Personen mit eingeschränkten Fachkenntnissen in diesem Bereich.
The target groups for usingthis model are managers, safety personnel and other personswith limited knowledge in this area.
EUbookshop v2
Die Veranstaltung richtet sich insbesondere an Fachleute der Raumfahrttechnologie, Umweltexperten für die Alpenregion, Sicherheitsfachkräfte sowie Hersteller von Bekleidung und Ski- und Sportausrüstungen.
The event is aimed in particular at space technology specialists, alpine environ ment experts, safety experts and ski and sports equipment and clothing manufacturers. facturers.
EUbookshop v2
Arbeitgeber sind hingegen berechtigt, Sicherheitsfachkräfte zu be nennen, die u. a. Untersuchungen am Arbeitsplatz durch führen können.
Employers also have the right to appoint safety representatives who, inter alia, may conduct in vestigations at the workplace.
EUbookshop v2
Dieser Abschnitt enthält einen Komplex gemeinsamer Vorschriften für die Betriebsärzte, für die Sicherheitsfachkräfte sowie über ihre Zusammenarbeit (§8 und§10), ferner in bezug auf die behördlichen Anordnungen (§12), die Arbeitsschutzausschüsse (§11), die Fälle von Nichtanwendung des Gesetzes und die Ausnahmen (§§ 17 und 18) sowie eine Regelung über betriebliche arbeitsmedizinische und sicherheitstechnische Dienste (§ 19)·
This section contains a series of joint provisions relating to the physicians, safety engineers and cooperation between the two (Articles 8 and 10) as well as provisions on the role of the authorities (Article 12), the occupational safety committees (Article 11), cases of non-applicability and derogations (Articles 17 and 18), and the organisation of group occupational health and safety services (Articles 19)·
EUbookshop v2
Dieses Vorgehen wird dazu beitragen, ei­nige Ausbildungseinrichtungen in die La­ge zu versetzen, ihre herkömmliche kor­porative Ausrichtung abzulegen und eine multidisziplinäre Vision der Ausbildung der entsprechenden Sicherheitsfachkräfte an­zunehmen.
This approach will help some training bod ies to find the resources to go beyond their traditional corporate attitudes and achieve a multidisciplinary vision for training the technical personnel to be responsible for safety.
EUbookshop v2
Bei der Nacharbeit der in der Erfindung angegeben Beispiele sind entsprechende Sicherheitsmaßnahmen zu treffen und es sollte professionelle Beratung durch ausgebildete Sicherheitsfachkräfte eingeholt werden.
When replicating the examples cited in the invention, corresponding safety measures are to be implemented and professional advice from trained safety specialists should be obtained. REFERENCE NUMBERS
EuroPat v2
Insgesamt leisten 50 SECURITAS Sicherheitsfachkräfte aus 18 europäischen Metropolen an 110 Arbeitstagen 1650 Stunden für die Bewachung des innovativen Zuges.
On the whole, 50 SECURITAS security officers from 18 European metropolises work 1650 hours – on 110 work days – to provide security for the innovative train.
ParaCrawl v7.1
Unsere Fachveranstaltungen besitzen die Anerkennung als Fortbildungslehrgang für Störfallbeauftragte im Sinne des § 9 Absatz 1 Satz 2 in Verbindung mit § 7 Nr. 2 der 5. BImSchV und sind als Weiterbildungsmaßnahme für Sicherheitsfachkräfte nach § 5 (3) ASiG anerkannt.
Our special events have recognition as advanced seminars referred to § 9, paragraph 1, sentence 2 in conjunction with § 7 of the fifth No. 2 BImSchV and as a training measure for security professionals to § 5 (3) ASiG.
CCAligned v1
Sicherheitsfachkräfte können die Rolle von Sicherheitstechnologien abbilden, die an der „Vernichtungskette“ beteiligt sind, ein besseres Verständnis der allgemeinen Sicherheitsbereitschaft erlangen und die allgemeine Sicherheits- und Gefährdungslage ihrer Organisation stärken.
Security professionals can map out the role of security technologies involved in the threat “kill chain,” gain a better understanding of overall security readiness and strengthen their organization’s overall security risk posture.
ParaCrawl v7.1
Sie richten sich an eine Vielzahl von Zielgruppen, einschließlich Management, Arbeitnehmern, Umwelt- und Sicherheitsfachkräfte, Industriegruppen und Behörden.
They will be aimed at a wide range of audiences, including management, workers, environmental health and safety professionals, industry groups and authorities.
ParaCrawl v7.1
Das Unternehmen war vertreten durch den Geschäftsführer Dr. Urs Herding, den Produktionsleiter Wolfgang Raabe, durch den Management-Beauftragten, Volker Herding, durch die Fachkraft für Arbeitsicherheit, Manfred Daucher, sowie weitere Sicherheitsfachkräfte und Abteilungsleiter.
The company was here represented by its Managing Director Dr. Urs Herding, the production manager Wolfgang Raabe, the management representative, Volker Herding, workplace-safety specialist, Manfred Daucher, and other safety personnel and sectional heads.
ParaCrawl v7.1
In den verschiedenen Leistungsphasen der ganzheitlichen Fabrikplanung arbeiteten LEAN-Prozessexperten, Fertigungsplaner, Architekten, Sicherheitsfachkräfte, Qualitätsmanager, Logistiker, Informatiker, Techniker, Ingenieure und Lüftungsexperten interdisziplinär zusammen.
In the various HOAI phases of integrated factory planning LEAN process experts, production planners, architects, safety experts, quality managers, logistics experts, computer scientists, technicians, engineers and ventilation experts work together on an interdisciplinary basis.
ParaCrawl v7.1
Hierzu gehört die Bereitstellung qualifizierter Fachkräfte wie Schlosser, Vorrichter, Schweisser, Bauleiter, Planer und Sicherheitsfachkräfte.
They include the provision of qualified experts such as locksmiths, fitters, welders, construction managers, planners and safety experts.
CCAligned v1
Die Tagung richtet sich in erster Linie an Lager- und Logistikleiter, Sicherheitsfachkräfte und Sicherheitsbeauftragte und wird im Herbst u. a. folgende wichtige Sicherheitsbestimmungen weiterlesen ?
The conference is aimed primarily at camps- and Logistics Manager, Security professionals and security officers in the fall and is u. a. folgende wichtige Sicherheitsbestimmungen weiterlesen ?
ParaCrawl v7.1
Unsere qualifizierten Sicherheitsfachkräfte übernehmen für Sie alle sicherheitsspezifischen Aufgaben, wobei eine enge Zusammenarbeit mit öffentlichen Ordnungsbehörden sowie Rettungsdiensten gepflegt wird.
Our qualified security experts will take over all your special safety projects with taking in account that we work close together with the public authorities and rescue services.
ParaCrawl v7.1
Zu diesen Sitzungen werden die Arbeitsmediziner, die Sicherheitsfachkräfte, die Vorsitzende des Zentralbetriebsrats und die Sicherheits-vertrauenspersonen der Wiener Arbeitsstätten eingeladen.
The company physicians, the safety specialists, the chairman of the central works council and the health and safety officers for the Bank's Viennese sites are invited to these meetings.
ParaCrawl v7.1