Translation of "Sicherheitsendschalter" in English

Für die Abfrage sind Sicherheitsendschalter erforderlich.
For a query, safety limit switches are required.
ParaCrawl v7.1
Eine weitere Neuheit bietet die Schiebetür mit Sicherheitsendschalter für Schutzeinhausungen.
Another new feature is the sliding door with Security Limit Switch for protective enclosures.
ParaCrawl v7.1
Überwacht wird das Vorhandensein der Trennwand durch einen Sicherheitsendschalter.
The presence of the partition wall is monitored by a safety limit switch.
ParaCrawl v7.1
Die Auswertung der Sicherheitsendschalter erfolgt in der Anlagensteuerung.
The evaluation of the safety limit switch is carried by the plant control.
ParaCrawl v7.1
Die MA-Serie von Sicherheitsendschalter von Panasonic bietet eine hohe Leistung und Zuverlässigkeit.
The MA series of safety limit switches from Panasonic offers high performance and reliability.
ParaCrawl v7.1
Für die Abfrage „Rolltor sicher geschlossen“ sind Sicherheitsendschalter nach PL d/Kat.
For the indication “door safely closed”, safety limit switches according to PL d/Kat.
ParaCrawl v7.1
Für die Abfrage „Rolltor sicher geschlossen“ sind Sicherheitsendschalter nach PL e/Kat.
For the indication “door safely losed”, safety limit switches according to PL e/Kat.
ParaCrawl v7.1
Ein unbeansichtigtes Benutzen eines Rohrkanals läßt sich durch einen die Durchgangsbohrungen der Lochscheibe und der Kanalscheibe kontrollierenden Sicherheitsendschalter vermeiden.
Accidental use of a conduit can be avoided by a safety limit switch controlling the through-holes of the first and/or second plate. BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWING
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft einen variablen Kondensator, insbesondere Vakuumkondensator, bei welchem in einem Gehäuse feste Kondensatorplatten und bezüglich diesen linear verschiebbare Kondensatorplatten auf einer motorisch angetriebenen Verstellspindel angeordnet sind, wobei den verschiebbaren Kondensatorplatten Sicherheitsendschalter und eine Positionsanzeigeeinrichtung zugeordnet sind.
The present invention refers to a variable capacitor, in particular a vacuum capacitor, in which stationary capacitor disks and capacitor disks which are linearly displaceable with respect to the former ones and disposed on a motor-driven screw are accommodated in a housing, and safety end switches and a position indicator device are associated to the displaceable capacitor disks.
EuroPat v2
Bei derartigen variablen Kondensatoren, welche allgemein in der HF-Technik, der Medizinaltechnik und dgl. Anwendung finden, wurden bisher zwar Sicherheitsendschalter vorgesehen, welche in der einen oder anderen Form mit der Bewegung der verschiebbaren Kondensatorplatten gekoppelt sind.
Prior embodiments of variable capacitors of this type, which are generally used in HF technique, medical technique, and the like, have already been provided with safety end switches which are coupled to the movement of the displaceable capacitor disks in one way or another.
EuroPat v2
Allein schon die Integration von Positionsanzeigeeinrichtung und Sicherheitsendschalter in das Gehäuse selbst oder eine ergänzende axiale Verlängerung dazu bringt jedoch wesentliche Vorteile gegenüber bekannten Geräten.
However, the mere integration of the position indicator and the safety end switch in the housing itself or in an axial supplement thereof already provides substantial advantages with respect to prior embodiments.
EuroPat v2
In diesem Gehäuse 5 sind zwei einstellbare Sicherheitsendschalter 6, 7 angeordnet, welche durch ein auf der Spindel 2 koordiniert mit der Kondensatorplattenbewegung laufendes Betätigungselement 8 mit Betätigungsfinger 9 geschaltet werden (in jeder Endposition des Kondensators).
Housing 5 accommodates two adjustable safety end switches 6, 7 which are commutated in the two end positions of the capacitor by means of an actuating member 8 having an actuating finger 9 whose movement on screw 2 is coordinated with that of the capacitor disks.
EuroPat v2
Dabei überwachen zwei nicht näher dargestellte Sicherheitsendschalter die richtige Lage des Kurzhubzylinders 15, damit bei Arbeitsbeginn der volle Hub von +/- 5 mm für den Längenausgleich zur Verfügung steht.
In this arrangement, two safety limit switches (not shown in more detail) monitor the correct position of the short-stroke cylinder 15 so that the full stroke of .+-.5 mm is available for the length compensation at the start of work.
EuroPat v2
Vorrichtung (10) nach einem der vorangehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass jedem Schlitten wenigstens ein Sicherheitsendschalter zugeordnet ist, wobei die Antriebseinrichtung bei Erreichen der durch den Endschalter vorgegebenen Endposition stoppt.
Apparatus (10) according to claim 1, characterised in that each carriage is assigned at least one safety limit switch, the drive means stopping when the limit position predefined by the limit switch is reached.
EuroPat v2
Zur Erhöhung der Betriebssicherheit der erfindungsgemäßen Vorrichtung sieht eine Weiterbildung der Erfindung vor, dass jedem Schlitten wenigstens ein Sicherheitsendschalter zugeordnet ist, wobei die Antriebseinrichtung bei Erreichen der durch den Endschalter vorgegebenen Endposition stoppt.
To increase the operational safety of the apparatus according to the invention, a development of the invention provides that each carriage is assigned at least one safety limit switch, the drive means stopping when the limit position predefined by the limit switch is reached.
EuroPat v2
Die zweigeteilte Konstruktion der Seitenteile besteht aus stabilen Aluminiumprofilen. Integrierte Sicherheitsendschalter verbinden das Tor mit der Maschine.
Side frames are made of two aluminium profiles, integrated safety limit switches connect the door with the machine.
ParaCrawl v7.1
Außerdem stehen unter anderem verschiedene Kopfausführungen, induktive oder mechanische Betriebs- und Sicherheitsendschalter sowie Sicherheitsmuttern zur Verfügung.
Also available are various head designs, inductive or mechanical operating and safety limit switches as well as safety nuts.
ParaCrawl v7.1
Er besitzt eingebaute Sicherheiten wie u.a. drei separate Bremssysteme (mit Geschwindigkeitsbegrenzung), obere bzw. untere Sicherheitsendschalter und Notabfahrsysteme und wird von einer Leiter bzw. einem Zweiseilsystem geführt, das verhindert, dass der Käfig ins Schwingen gerät oder sich dreht.
The lift has built in safety features including three separate braking systems (with overspeed protection), upper and lower safety switches, emergency descent systems, and is guided by a ladder or two-rope system that prevents the cage from rotating and/or swinging.
ParaCrawl v7.1