Translation of "Sicherheitseinweisung" in English

Es folgt eine Sicherheitseinweisung auf den beiden Übungsparcours durch unsere Trainer.
It follows a security briefing on the two practice course by our trainers.
CCAligned v1
Nach der Sicherheitseinweisung geht es mit dem Panga-Tender zum Darwin's Arch.
After the briefing you will be dropped by panga tender in the area around Darwin's arch.
ParaCrawl v7.1
Allerdings möchten wir Sie bitten, die Kopfhörer während der Sicherheitseinweisung abzulegen.
However, we ask you to remove your headphones during the safety briefing.
ParaCrawl v7.1
Hören Sie eine kleine Sicherheitseinweisung und kommen Sie an Bord.
Listen a little security briefing and come on board.
ParaCrawl v7.1
Lazar: "Sie taten das sogar in der ursprünglichen Sicherheitseinweisung.
Lazar: "They did that even in the original security briefing.
ParaCrawl v7.1
Nachdem alle Teilnehmer korrekt angezogen sind erfolgt die Sicherheitseinweisung.
The security rules will be illustrated and demonstrated in practice.
ParaCrawl v7.1
Sicherheitseinweisung, Rettungswesten und alle notwendige Ausrüstung enthalten ist;
Safety briefing, lifejackets and all necessary equipment included;
ParaCrawl v7.1
Ihr Guide und Skipper geben vor dem Start eine schnelle Sicherheitseinweisung.
Your guide and skipper will give a fast safety briefing before taking off.
ParaCrawl v7.1
Jeder Klettertour beinhaltet eine kurze Aufwärmung und eine ausführliche Sicherheitseinweisung.
Each rock climbing tour includes a short warm-up and detailed safety briefing.
ParaCrawl v7.1
Vor der Einfahrt erfolgt außerdem eine Sicherheitseinweisung.
Before entering the mine, the visitors must attend a security briefing.
ParaCrawl v7.1
Ich habe auch eine Sicherheitseinweisung vorbereitet, - damit Sie sie komplett ignorieren können.
I've also prepared a safety briefing for you to entirely ignore.
OpenSubtitles v2018
Vor Ihrem ersten Besuch absolvieren Sie bitte eine Sicherheitseinweisung anhand unseres Sicherheitsfilms mit anschließendem Test.
Before your first visit, please complete a safety briefing based our security film with subsequent test.
CCAligned v1
Eine kurze Sicherheitseinweisung wird durch den Reiseleiter gegeben, und dann beginnen wir unsere Reise.
A short security briefing is given by our tour guide and then we head out.
ParaCrawl v7.1
Nach einer kurzen Sicherheitseinweisung und der erfolgreichen Absolvierung eines Übungsparcours dürfen Sie die Parcours selbständig erklettern!
After a short safety instruction and successful completion of the training course you can climb independently on the trail!
ParaCrawl v7.1
Nach der Sicherheitseinweisung und / oder Anweisung Teilnehmer überwacht werden nicht direkt von einem Instruktor.
After the safety briefing and/or instruction Participants will not be directly supervised by an instructor.
CCAligned v1
Die Punkte in der Liste mit Themen für die Sicherheitseinweisung können abgehakt und kommentiert werden.
The items in the the list with topics for the safety instructions can be checked and commented.
CCAligned v1
Zusammen mit Ihren Mitreisenden können Sie sich vor Beginn Ihrer Tour eine kurze Sicherheitseinweisung anhören.
Along with your fellow travelers, you can listen to a brief safety briefing before beginning your tour.
ParaCrawl v7.1
Der Skipper gibt Ihnen zuerst eine Sicherheitseinweisung, dann steigen Sie in den Trip ein.
Skipper will give you a safety briefing first, then you will board the Trip.
ParaCrawl v7.1
Die obligatorische Sicherheitseinweisung der Crew wurde durchgeführt und die entsprechende Eintragung ins Logbuch gegengezeichnet.
The compulsory security briefing of the crew was carried out and the corresponding note in the Logbook was countersigned.
ParaCrawl v7.1
Planen Sie bei Ihrem Besuch etwa 15 Minuten für die Sicherheitseinweisung am Empfang ein.
Once you arrive, expect to spend about 15 minutes on the safety briefing at the reception desk.
ParaCrawl v7.1
Bisher wurden Fremdfirmen nur in einer allgemeinen Sicherheitseinweisung durch die Bereiche Arbeitssicherheit und Umweltschutz geschult.
Until now, the Occupational Safety and Environmental Protection areas provided external companies with only general safety training.
ParaCrawl v7.1
Beginnen Sie mit einer Sicherheitseinweisung und setzen Sie sich an Bord des kleinen Bootes.
Start with a safety briefing and then board and settle on the small boat.
ParaCrawl v7.1
Nach einer Sicherheitseinweisung von Ihrem qualifizierten Ausbilder steigen Sie über Granitspitzen in üppigem Wald.
After a safety briefing from your qualified instructor, you'll soar above granite peaks draped in lush forest.
ParaCrawl v7.1
Nur einige wenige Mitarbeiter hatten den obligatorischen Grundkurs auf CD-ROM über die Sicherheit im Feld abgeschlossen, der die Notfall-Evakuierungsverfahren umfassende Sicherheitsplan des Büros des Sicherheitskoordinators der Vereinten Nationen lag nicht vor, es wurden keine Personalausweise für Mitarbeiter zur Kontrolle des Bürozugangs ausgestellt, viele Mitarbeiter verfügten nicht über Handfunkgeräte, weil diese knapp waren, es erfolgte keine systematische Sicherheitseinweisung vor dem Einsatz, und mehrere befragte Mitarbeiter wussten nicht, dass es ein Handbuch der Vereinten Nationen über die Sicherheit im Feld gab, oder hatten es nie gesehen.
Only a few staff had completed the mandatory basic field security course on CD-ROM in the field; the UNSECOORD security plan incorporating emergency evacuation procedures was not in place; personal identity cards for staff to enforce access control at the office were not issued; many staff members did not have hand-held radio sets because they were in short supply; the pre-deployment security briefing was not systematically provided; and several staff interviewed were not aware of or had seen the United Nations Field Security Handbook.
MultiUN v1
Die Macht ganze Welten abzuschlachten in der einen Minute, in der anderen kann man sie eine Sicherheitseinweisung absolvieren lassen.
You see, Doctor? The power to slaughter whole worlds at a time, then make them do a safety briefing.
OpenSubtitles v2018
Können Sie mir sagen, warum Torchwood-Operationen Teil der Sicherheitseinweisung für den Leiter der Opposition geworden sind?
Can you tell me why Torchwood operations have become part of your security briefings to the leader of the Opposition?
OpenSubtitles v2018
Im Verleih in South Lake Tahoe erhalten Sie eine Sicherheitseinweisung und eine kurze Lektion, bevor Sie auf Ihr Stehpaddelbrett steigen.
At the rental shop in South Lake Tahoe, receive a safety briefing and quick lesson before hopping on your stand-up paddleboard.
ParaCrawl v7.1
Was beinhaltet die Sicherheitseinweisung?
What does the safety briefing entail?
CCAligned v1