Translation of "Sicherheitseinstufung" in English

Frankreich und die Niederlande haben ihre Vorschriften über die Sicherheitseinstufung geändert.
France and the Netherlands have changed their legislation on classification.
DGT v2019
Und es hat die höchste Sicherheitseinstufung.
And it's got the highest security rating. Can you open it?
OpenSubtitles v2018
Ohne die Sicherheitseinstufung haben wir keine Chance auf einen Regierungsvertrag.
Without the proper security rating... we have no real chance of getting a government contract.
OpenSubtitles v2018
Er verlor seine Sicherheitseinstufung und wurde gefeuert.
According to this, he lost his security clearance and was fired.
OpenSubtitles v2018
Ich muss leider Ihre Sicherheitseinstufung bis zur offiziellen Untersuchung aufheben.
I'm sorry, but I'll have to suspend your clearance pending review by the ethics panel.
OpenSubtitles v2018
Diese hohe Sicherheitseinstufung ist bisher einzigartig am Markt.
This high security class is so far unique on the market.
ParaCrawl v7.1
Und welche Sicherheitseinstufung haben Sie?
And what kind of clearances have... have you held, what kind of classification?
OpenSubtitles v2018
Ich habe die höchste Sicherheitseinstufung.
I have the highest security clearance.
OpenSubtitles v2018
Anhand der Angaben zu Hersteller, Modell, Betriebssystem und Version wird sofort eine Sicherheitseinstufung angezeigt.
A security rating is immediately displayed by using the information on the manufacturer, model, operating system and version.
ParaCrawl v7.1
Spezifiziert die Sicherheitseinstufung des Servers.
Specifies the security classification of the server.
ParaCrawl v7.1
Nach Kriegsende belastete Edward Teller in den Verhören zur Sicherheitseinstufung Robert Oppenheimer, seinen ehemaligen Kollegen im Los Alamos National Laboratory, wodurch er in der wissenschaftlichen Gemeinschaft stark an Ansehen verlor.
After his controversial testimony in the security clearance hearing of his former Los Alamos colleague J. Robert Oppenheimer, Teller was ostracized by much of the scientific community.
Wikipedia v1.0
Als zuständige Stelle für Informationssicherheit arbeitet die Generaldirektion Humanressourcen und Sicherheit mit der Generaldirektion Informatik zusammen, um dafür zu sorgen, dass die IT-Sicherheitsprozesse der Sicherheitseinstufung und den Sicherheitsgrundsätzen nach Beschluss (EU, Euratom) 2015/443, insbesondere Artikel 3 und 9, vollständig Rechnung tragen.
Under its responsibility for the security of information, the Directorate-General for Human Resources and Security shall cooperate with the Directorate-General for Informatics to ensure that the IT security processes take full account of the classification and principles of security laid down in Decision (EU, Euratom) 2015/443, in particular Articles 3 and 9.
DGT v2019
Die Aufgabe des Ausschusses ist es, die Sicherheitseinstufung und die vom Betreiber vorgeschlagenen Sicherheitsmaßnahmen zu überprüfen.
The Committee has a role in reviewing the safety classification and safety protective measures proposed by the operator.
TildeMODEL v2018
Die Luftfahrtbehörde FAA des US-amerikanischen Verkehrsministeriums hat in ihrem IASA-Programm die Sicherheitseinstufung der Republik der Philippinen herabgesetzt, weil das Land nicht die von der ICAO festgelegten internationalen Sicherheitsnormen erfüllt.
The U.S. Department of Transportation’s Federal Aviation Administration (FAA) lowered the safety rating of the Republic of Philippines in its IASA programme, for the reason that the Republic of Philippines fails to comply with international safety standards set by ICAO.
DGT v2019
Philippines Airlines erklärte, dass es keine Flüge in die EU durchführe und sein Flugbetrieb in die USA Beschränkungen unterliege, nachdem die US-Luftfahrtbehörde FAA die Sicherheitseinstufung der Philippinen herabgesetzt hatte, und dass es dem Unternehmen untersagt sei, zusätzliche Verbindungen aufzunehmen und auf den derzeit bedienten Strecken andere als die jetzt verwendeten Luftfahrzeuge einzusetzen.
Philippines Airlines stated it does not operate to the EU and indicated that further to the downgrading of the Philippines rating by the US FAA, its operations to the United States are subject to restrictions and that the carrier is not allowed to serve additional routes nor change the aircraft on the routes he currently operates.
DGT v2019
Die Luftfahrtbehörde FAA des US-amerikanischen Verkehrsministeriums hat in ihrem IASA-Programm die Sicherheitseinstufung Indonesiens herabgesetzt, weil Indonesien nicht die von der Internationalen Zivilluftfahrt-Organisation (ICAO) festgelegten internationalen Sicherheitsnormen erfüllt.
The US Department of Transportation’s Federal Aviation Administration (FAA) lowered Indonesia’s safety rating in its IASA programme, for the reason that Indonesia fails to comply with international safety standards set by the International Civil Aviation Organization (ICAO).
DGT v2019
Zudem liegt die von der Luftfahrtbehörde FAA des US-amerikanischen Verkehrsministeriums in ihrem IASA-Programm vorgenommene Sicherheitseinstufung des Landes weiterhin in Kategorie 2, was darauf hinweist, dass die Republik der Philippinen die internationalen Sicherheitsnormen der ICAO nicht erfüllt.
Furthermore the U.S. Department of Transportation's Federal Aviation Administration (FAA) continues to classify the country's safety rating in category two in the framework of its IASA programme, thereby indicating that the Republic of Philippines fails to comply with the international safety standards set by ICAO.
DGT v2019
Des weiteren erklärte Cebu Pacific, dass ihm der Flugbetrieb in die USA untersagt sei, nachdem die US-Luftfahrtbehörde FAA die Sicherheitseinstufung der Philippinen herabgesetzt hatte.
Cebu Pacific stated that further to the downgrading of the Philippines rating by the US FAA, it is not allowed to operate to the United States.
DGT v2019
Für bestehende Straßen sind eine regelmäßige Sicherheitseinstufung zur Ermittlung der gefährlichsten Straßenabschnitte (Unfallschwerpunkte) sowie regelmäßige Sicherheitsüberprüfungen vorgeschrieben.
For existing roads, a periodic safety ranking to find the most dangerous sections (blackspots) and periodic safety inspections are mandatory.
TildeMODEL v2018
Die damit gekennzeichneten Dokumente werden nur an die befugten Empfänger ausgegeben, unterliegen jedoch keinem besonderen Schutz, also keiner Sicherheitseinstufung.
Documents marked as such will be circulated only to authorized addressees but they will not be the subject of any special protection, i.e. they will not be given a security classification.
EUbookshop v2
Die Abfälle müssen bei entsprechender Sicherheitseinstufung inaktiviert werden, bevor die Biomasse in die Kläranlage eingeleitet wird.
This waste material must be inactivated in accordance with the respective safety requirements before the biomass can be passed to a purification plant.
EuroPat v2
Dass der Schalter über Funktionen wie Schwachbereichsanzeige des Transponderfelds und gut sichtbare Anzeige-LEDs verfügt, ist dabei selbstverständlich, ebenso wie die Sicherheitseinstufung in Kategorie 4 / PLe.
It goes without saying that the switch features functions such as weak-range indication and highly visible display LEDs, as well as a safety classification in category 4 / PL e.
ParaCrawl v7.1
Bei der Suche mit Google, Yahoo!, MSN, AOL, Bing und verschiedenen anderen Suchmaschinen wird neben jedem Suchergebnis eine Sicherheitseinstufung angezeigt.
When you search with Google, Yahoo, MSN, AOL, Bing, or a variety of other search engines, you get a safety rating next to each search result.
ParaCrawl v7.1
Durch eine Gefahr und Risikoanalyse ergibt sich eine Sicherheitseinstufung der Strommessung nach ASIL C (ISO26262).
A safety rating of the current measurement according to ASIL C (IS026262) ensues from a danger and risk analysis.
EuroPat v2
Besonders wies die Gruppe darauf hin, daß es dem Richter nicht erlaubt war, das Ufomaterial zu überprüfen, obwohl er eine sehr hohe Sicherheitseinstufung besaß.
In particular, the group pointed out that the judge was not allowed to review the UFO material despite having top security clearance.
ParaCrawl v7.1
In Verhören zur Sicherheitseinstufung nach Kriegsende belastete Edward Teller Robert Oppenheimer, seinen ehemaligen Kollegen im Los Alamos National Laboratory, wodurch er in der wissenschaftlichen Gemeinschaft stark an Ansehen verlor.
After his controversial testimony in the security clearance hearing of his former Los Alamos Laboratory superior, J. Robert Oppenheimer, Teller was ostracized by much of the scientific community.
ParaCrawl v7.1