Translation of "Sicherheitseingang" in English
Sie
brauchen
die
Limo
am
hinteren
Sicherheitseingang,
sofort.
Need
that
limo
at
the
back
service
entrance,
stat.
OpenSubtitles v2018
Der
Sicherheitseingang
der
Sicherheitseinheit
umfasst
bevorzugt
einen
sicheren
Eingang.
The
safety
input
of
the
safety
unit
preferably
comprises
a
secure
input.
EuroPat v2
Der
Sicherheitseingang
der
Sicherheitssteuerung
umfasst
bevorzugt
einen
sicheren
Eingang.
The
safety
input
of
the
safety
control
preferably
comprises
a
secure
input.
EuroPat v2
Der
zweite
Ausgang
und
der
zweite
Sicherheitseingang
sind
vorzugsweise
mit
dem
Anschlussmodul
verbunden.
The
second
output
and
the
second
safety
input
are
preferably
connected
to
the
connection
module.
EuroPat v2
Ein
zweites
Komparatormittel
kann
die
Eingangsspannung
am
zweiten
Sicherheitseingang
mit
der
Ausgangsspannung
am
zweiten
Sicherheitsausgang
vergleichen.
A
second
comparator
can
compare
the
input
voltage
at
the
second
safety
input
with
the
output
voltage
at
the
second
safety
output.
EuroPat v2
Das
Gebäude
hat
auch
einen
Sicherheitseingang,
so
dass
du
in
Ruhe
studieren
kannst.
The
building
also
has
secure
door
entry
for
your
peace
of
mind.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Schlaghaus
hat
ein
volles
aussortiertes
Dach
für
Schatten,
Sicherheitsfiletarbeit
auf
allen
Seiten
für
einfache
Betrachtung
und
Belüftung
und
den
Sicherheitseingang,
zum
von
Kindern
am
Herausspringen
zu
hindern.
This
bounce
house
has
a
full
screened
roof
for
shade,
safety
netting
on
all
sides
for
easy
viewing
and
ventilation
and
safety
entrance
to
prevent
children
from
jumping
out.
ParaCrawl v7.1
Sie
werden
sich
sicher
und
entspannt
fühlen,
denn
Earls
Court
Studios
haben
einen
Sicherheitseingang
mit
Telefon
für
alle
Appartements.
You
can
feel
safe
and
relaxed
at
Earls
Court
Studios,
as
there
is
a
security
entry
phone
for
all
of
the
apartments.
ParaCrawl v7.1
Das
Sicherheitssystem
umfasst
eine
Sicherheitssteuerung
10,
die
in
einem
Schaltschrank
11
angeordnet
ist
und
ein
Hauptmodul
12
und
ein
Ein-/Ausgangsmodul
14
umfasst,
die
über
eine
nicht
dargestellte
Busschiene
miteinander
verbunden
sind,
wobei
das
Ein-/Ausgangsmodul
14
einen
Ausgang
X1,
einen
Sicherheitseingang
I1
sowie
einen
nicht
sicheren
Standardeingang
I2
umfasst.
The
safety
system
comprises
a
safety
control
10
which
is
arranged
in
a
switching
cabinet
11
as
well
as
a
main
module
12
and
an
input/output
module
14,
which
are
connected
to
one
another
via
a
non-illustrated
bus
bar,
wherein
the
input/output
module
14
comprises
an
output
X
1,
a
safety
input
I
1
as
well
as
a
non-secure
standard
input
I
2
.
EuroPat v2
Sicherheitssystem
nach
zumindest
einem
der
vorstehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Sicherheitseingang
(I1)
der
Sicherheitseinheit
(10)
ein
sicherer
Eingang
ist.
The
safety
system
in
accordance
with
claim
1,
wherein
the
safety
input
(I
1)
of
the
safety
unit
(10)
is
a
secure
input.
EuroPat v2
Da
der
Testsignalpfad
den
unterbrechbaren
Signalübertragungspfad
als
direkten
Übertragungsweg
für
das
Testsignal
nutzt,
bleibt
infolge
einer
solchen
Unterbrechung
das
erwartete
Testsignal
an
dem
Sicherheitseingang
der
Sicherheitseinheit
aus.
Since
the
test
signal
path
uses
the
interruptible
signal
transmission
path
as
a
direct
transmission
path
for
the
test
signal,
the
expected
test
signal
remains
absent
at
the
safety
input
of
the
safety
unit
as
a
consequence
of
such
an
interruption.
EuroPat v2
Das
Sicherheitssystem
umfasst
eine
Sicherheitssteuerung
10,
die
in
einem
Schaltschrank
angeordnet
sein
kann
und
einen
Ausgang
X1
sowie
einen
Sicherheitseingang
I1
umfasst.
The
safety
system
comprises
a
safety
control
10
which
can
be
arranged
in
a
switching
cabinet
and
which
comprises
an
output
X
1
as
well
as
a
safety
input
I
1
.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
wird
das
Ausgangssignal
nicht
bis
zu
dem
Sicherheitseingang
I1
übertragen,
so
dass
die
Erwartungshaltung
der
Sicherheitssteuerung
10
verletzt
und
eine
Sicherheitsabschaltung
durchgeführt
wird.
In
this
case
the
output
signal
is
not
transmitted
to
the
safety
input
I
1
in
such
a
way
that
the
expectation
of
the
safety
control
10
is
violated
and
a
safety
related
cutoff
is
carried
out.
EuroPat v2
Die
Sicherheitseinheit
ist
vorzugsweise
derart
eingerichtet,
dass
bei
einem
Ausbleiben
des
erwarteten
Testsignals
an
dem
Sicherheitseingang
eine
von
der
Sicherheitseinheit
bereitgestellte
Sicherheitsfunktion
anspricht.
The
safety
unit
is
preferably
adapted
in
such
a
way
that,
on
an
absence
of
the
expected
test
signal
at
the
safety
input,
a
safety
related
function
provided
by
the
safety
unit
is
activated.
EuroPat v2
Das
Sicherheitssystem
umfasst
eine
Sicherheitssteuerung
10,
die
in
einem
Schaltschrank
11
angeordnet
ist
und
ein
Hauptmodul
12
und
ein
Ein-/Ausgangsmodul
14
umfasst,
die
über
eine
nicht
dargestellte
Busschiene
miteinander
verbunden
sind,
wobei
das
Ein-/Ausgangsmodul
14
einen
Ausgang
X1,
einen
Sicherheitseingang
I1
sowie
einen
nicht
sicheren
Standardeingang
12
umfasst.
The
safety
system
comprises
a
safety
control
10
which
is
arranged
in
a
switching
cabinet
11
as
well
as
a
main
module
12
and
an
input/output
module
14,
which
are
connected
to
one
another
via
a
non-illustrated
bus
bar,
wherein
the
input/output
module
14
comprises
an
output
X
1,
a
safety
input
I
1
as
well
as
a
non-secure
standard
input
I
2
.
EuroPat v2
An
seinem
Sicherheitseingang
I1'
empfängt
das
Sicherheitsmodul
126
vorzugsweise
ein
wiederkehrendes
Testsignal
und
vergleicht
dieses
mit
einer
Erwartungshaltung,
wobei
das
Sicherheitsmodul
126
im
vorliegenden
Ausführungsbeispiel
vorzugsweise
nach
der
Art
eines
an
sich
bekannten
herkömmlichen
Sicherheitsmoduls
126
die
Erwartungshaltung
hat,
dass
an
dem
Eingang
I1'
ein
mit
dem
an
dem
Ausgangs
X1'
ausgesendeten
Testsignal
im
Wesentlichen
identisches
Testsignal
empfangen
wird.
The
safety
module
126
preferably
receives
a
recurring
test
signal
at
its
safety
input
I
1
?
and
compares
this
to
an
expectation,
wherein
the
safety
module
126
in
this
embodiment
preferably
has
the
expectation
in
consideration
of
the
type
of
a
known
common
safety
module
126
in
that
the
test
signal
received
at
the
input
I
1
?
is
substantially
identical
to
a
test
signal
output
at
the
output
X
1
?.
EuroPat v2
Die
Sicherheitssteuerung
sendet
an
ihrem
Ausgang
vorzugsweise
ein
dynamisches
Ausgangssignal
oder
Testsignal
an
den
Testsignalpfad
aus
und
überwacht,
ob
ein
an
dem
Sicherheitseingang
eingehendes
Testsignal
einer
in
der
Sicherheitssteuerung
abgelegten
Erwartungshaltung
in
Bezug
auf
das
eingehende
Testsignal
entspricht.
The
safety
control
transmits
a
preferably
dynamic
output
signal
or
test
signal
to
the
test
signal
path
at
its
output
and
monitors
whether
a
test
signal
incoming
at
the
safety
input
corresponds
to
an
expectation
stored
in
the
safety
control
with
respect
to
the
incoming
test
signal.
EuroPat v2
Die
Busleitung
18
und
die
an
die
Busleitung
18
angeschlossenen
Sicherheitsteilnehmer
22
sowie
das
Einspeisemodul
140b
bilden
einen
ringförmigen
Testsignalpfad
36
mit
einem
mit
dem
Ausgang
X1
der
Sicherheitssteuerung
10
verbundenen
Hinleitungspfad
38
und
einem
mit
dem
Sicherheitseingang
I1
der
Sicherheitssteuerung
10
verbundenen
Rückleitungspfad
40,
wobei
der
Hinleitungspfad
38
und
der
Rückleitungspfad
40
über
das
Abschlusselement
32
miteinander
verbunden
sind
und
sowohl
der
Hinleitungspfad
38
als
auch
der
Rückleitungspfad
40
durch
die
Sicherheitsteilnehmer
22
und
das
Einspeisemodul
140b
hindurch
verlaufen.
The
bus
line
18
and
the
safety
related
participants
22
connected
to
the
bus
line
18
as
well
as
the
feed
module
140
b
form
a
ring-shaped
test
signal
path
having
a
forward
path
38
connected
to
the
output
X
1
of
the
safety
control
10
and
a
return
path
40
connected
to
the
safety
input
I
1
of
the
safety
control
10,
wherein
the
forward
path
38
and
the
return
path
40
are
connected
to
one
another
via
the
termination
element
32
and
both
the
forward
path
38
and
the
return
path
40
run
through
the
safety
related
participants
22
and
the
feed
module
140
b
.
EuroPat v2
Die
Sicherheitssteuerung
sendet
an
ihrem
Ausgang
ein
vorzugsweise
dynamisches
Ausgangssignal
oder
Testsignal
an
den
Testsignalpfad
aus
und
überwacht,
ob
ein
an
dem
Sicherheitseingang
eingehendes
Testsignal
einer
in
der
Sicherheitssteuerung
abgelegten
Erwartungshaltung
in
Bezug
auf
das
eingehende
Testsignal
entspricht.
The
safety
control
transmits
a
preferably
dynamic
output
signal
or
test
signal
to
the
test
signal
path
at
its
output
and
monitors
whether
a
test
signal
incoming
at
the
safety
input
corresponds
to
an
expectation
stored
in
the
safety
control
with
respect
to
the
incoming
test
signal.
EuroPat v2
Bleibt
das
Testsignal
an
dem
Sicherheitseingang
der
Sicherheitssteuerung
aus
bzw.
wird
ein
eingehendes
Testsignal
empfangen,
welches
nicht
der
Erwartungshaltung
entspricht,
kann
die
Sicherheitssteuerung
davon
ausgehen,
dass
sich
ein
Sicherheitsteilnehmer
in
dem
nicht
sicheren
Zustand
befindet
oder
ein
Fehler
in
dem
Bussystem
vorliegt,
und
kann
daraufhin
eine
Sicherheitsabschaltung
der
überwachten
Anlage
oder
eine
sonstige
Sicherheitsmaßnahme
durchführen,
was
die
gewünschte
Sicherheitsfunktion
des
Bussystems
darstellt.
If
the
test
signal
remains
absent
at
the
safety
input
of
the
safety
control
and/or
if
an
incoming
test
signal
is
received
which
does
not
correspond
to
the
expectation,
the
safety
control
can
assume
that
a
safety
related
participant
is
not
present
in
the
secure
state
or
that
an
error
is
present
in
the
bus
system
and
thereupon
can
carry
out
a
safety
related
cutoff
of
the
monitored
plant
or
can
carry
out
a
different
safety
related
measure
at
the
monitored
plant
which
safety
related
measure
represents
the
desired
safety
function
of
the
bus
system.
EuroPat v2
Die
Erwartungshaltung,
auf
die
die
Sicherheitssteuerung
das
an
dem
Sicherheitseingang
empfangene
Testsignal
überprüft,
ist
dabei
vorzugsweise
so
konfiguriert,
dass
das
Erfüllen
der
Erwartungshaltung
die
durch
das
Abschlusselement
durchgeführte
Signalveränderung
bzw.
-
umwandlung
voraussetzt.
The
expectation
with
respect
to
which
the
safety
control
monitors
the
test
signal
received
at
the
safety
input
is
in
this
connection
preferably
configured
in
such
a
way
that
the
satisfaction
of
the
expectation
presupposes
the
signal
change
and/or
signal
conversion
carried
out
by
the
termination
element.
EuroPat v2
Gemäß
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausführungsform,
die
im
Zusammenhang
mit
der
Figurenbeschreibung
eingehend
erläutert
ist,
weist
das
Sicherheitssystem
eine
Busleitung
auf,
die
an
dem
Ausgang
und
dem
Sicherheitseingang
der
Sicherheitseinheit
angeschlossen
ist,
wobei
mehrere
Sicherheitsteilnehmer,
die
jeweils
ein
Schutzgerät
umfassen,
an
die
Busleitung
angeschlossen
sind.
In
accordance
with
a
further
advantageous
embodiment
which
is
described
in
detail
in
connection
with
the
description
of
the
Figures,
the
safety
system
has
a
bus
line
which
is
connected
to
the
output
and
the
safety
input
of
the
safety
unit,
wherein
a
plurality
of
safety
related
participants
which
respectively
comprise
a
protective
device
are
connected
to
the
bus
line.
EuroPat v2
Die
Erwartungshaltung,
auf
die
die
Sicherheitseinheit
das
an
dem
Sicherheitseingang
empfangene
Testsignal
überprüft,
ist
dabei
vorzugsweise
so
ausgebildet,
dass
das
Erfüllen
der
Erwartungshaltung
die
durch
das
Abschlusselement
durchgeführte
Signalveränderung
bzw.
-umwandlung
voraussetzt
und
eine
Überbrückung
des
Abschlusselements
infolge
eines
solchen
Querschlusses
zu
einer
Verletzung
der
Erwartungshaltung
und
somit
zu
einem
Ansprechen
der
Sicherheitsfunktion
führt,
beispielsweise
wenn
infolge
eines
Querschlusses
ein
gegenüber
dem
ausgesendeten
Ausgangssignal
unverändertes
eingehendes
Testsignal
empfangen
wird.
The
expectation
with
regard
to
which
the
safety
unit
checks
the
test
signal
received
at
the
safety
input
is
in
this
connection
preferably
configured
in
such
a
way
that
the
satisfaction
of
the
expectation
presupposes
the
signal
change
and/or
signal
conversion
carried
out
by
the
termination
element
and
leads
to
a
bridging
of
the
termination
element
as
a
consequence
of
such
a
cross-circuit
and
leads
to
a
violation
of
the
expectation
and
in
this
way
to
an
activation
of
the
safety
related
function,
for
example,
when,
as
a
consequence
of
a
cross-circuit,
an
incoming
test
signal
is
received
which
is
unchanged
with
respect
to
the
transmitted
output
signal.
EuroPat v2
Bleibt
das
erwartete
Testsignal
an
dem
Sicherheitseingang
der
Sicherheitssteuerung
aufgrund
der
Unterbrechung
des
Testsignalpfads
aus,
kann
die
Sicherheitssteuerung
eine
Sicherheitsmaßnahme
ergreifen
und
zum
Beispiel
die
Stromzufuhr
zu
einer
sicherheitskritischen
Anlage
unterbrechen
und
diese
dadurch
abschalten,
wodurch
das
Sicherheitssystem
seine
Sicherheitsfunktion
erfüllt.
If
the
expected
test
signal
fails
to
appear
at
the
safety
input
of
the
safety
control
due
to
an
interruption
of
the
test
signal
path,
then
the
safety
control
can
initiate
a
safety
measure
and
can,
for
example,
interrupt
the
current
supply
to
a
safety
critical
plant
and
thereby
to
switch
this
off,
whereby
the
safety
system
fulfills
its
safety
function.
EuroPat v2
Die
Busleitung
und
die
an
die
Busleitung
angeschlossenen
Sicherheitsteilnehmer
bilden
einen
Testsignalpfad
mit
einem
mit
dem
Ausgang
der
Sicherheitseinheit
verbundenen
Hinleitungspfad
und
einem
mit
dem
Sicherheitseingang
der
Sicherheitseinheit
verbundenen
Rückleitungspfad.
The
bus
line
and
the
safety
related
participants
connected
to
the
bus
line
form
a
test
signal
path
having
a
forward
path
connected
to
the
output
of
the
safety
unit
and
a
return
path
connected
to
the
safety
input
of
the
safety
unit.
EuroPat v2
Die
Erwartungshaltung
der
Sicherheitssteuerung,
d.h.
die
Kriterien,
auf
die
die
Sicherheitssteuerung
das
an
ihrem
Sicherheitseingang
empfangene
Testsignal
überprüft,
um
festzustellen,
ob
ein
nicht
sicherer
Zustand
eines
Schutzgeräts
oder
sonstiger
Fehlerfall
vorliegt,
umfasst
vorzugsweise
die
Synchronität
des
empfangenen
Testsignals
mit
dem
ausgesendeten
Ausgangssignal,
zumindest
im
Rahmen
eines
vorgegebenen
zeitlichen
Toleranzfensters.
The
expectation
of
the
safety
control,
this
means
the
criteria
on
which
the
test
signals
received
at
the
safety
input
of
the
safety
control
are
checked
in
order
to
determine
whether
a
non-secure
state
of
a
protective
device
or
a
different
case
of
error
is
present,
preferably
comprises
the
synchronicity
of
the
received
test
signal
to
the
transmitted
output
signal,
at
least
in
the
framework
of
a
predefined
timely
tolerance
window.
EuroPat v2
Der
Sicherheitseingang
kann
dabei
durch
einen
sicheren
Eingang
einer
Sicherheitssteuerung
selbst
gebildet
sein
oder,
im
Falle
einer
modularen
Zusammensetzung
der
Sicherheitssteuerung
aus
einem
Sicherheitsmodul
und
einem
damit
verbundenen
Anschlussmodul,
durch
einen
mit
einem
sicheren
Eingang
des
Sicherheitsmoduls
verbundenen
Eingang
des
Anschlussmoduls.
The
safety
input
can
in
this
connection
itself
be
formed
by
a
secure
input
of
a
safety
control
or,
in
the
case
of
a
modular
composition
of
the
safety
control,
be
composed
of
a
safety
module
and
a
connection
module
connected
thereto
by
one
input
of
the
connection
module
connected
to
a
secure
input
of
the
safety
module.
EuroPat v2