Translation of "Sicherheitsbremse" in English
Bei
Seilrutsch
ist
das
Auslösen
der
Sicherheitsbremse
erforderlich.
In
the
case
of
rope
slip
the
emergency
brake
must
be
applied.
EUbookshop v2
Hierdurch
kann
auch
die
Wirksamkeit
der
Sicherheitsbremse
überprüft
werden.
The
efficacy
of
the
safety
brake
can
also
be
checked
hereby.
EuroPat v2
Den
Antrieb
übernimmt
ein
leistungsfähiger
Elektromotor
mit
integrierter
Sicherheitsbremse.
Drive
is
by
a
powerful
electric
motor
with
integrated
safety
brakes.
ParaCrawl v7.1
Damit
ist
die
Sicherheitsbremse
wieder
in
Ihrer
Bereitschaftsstellung.
The
safety
brake
is
thus
again
in
its
readiness
setting.
EuroPat v2
Durch
die
zweite
Bewegung
R3
wird
die
Sicherheitsbremse
in
die
eigentliche
Betriebsposition
zurückgestellt.
The
safety
brake
is
reset
into
the
actual
operating
position
by
the
second
movement
R
3
.
EuroPat v2
Beispielsweise
beschreibt
DE
10
2005
048
208
A1
eine
solche
Sicherheitsbremse
für
Aufzüge.
DE
10
2005
048
208
A1,
for
example,
describes
such
a
safety
brake
for
elevators.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
ist
es
bekannt,
den
Zustand
der
Sicherheitsbremse
zu
überwachen.
Furthermore,
it
is
known
to
monitor
the
state
of
the
safety
brake.
EuroPat v2
Figur
4
zeigt
das
Verriegelungsstück
21
der
Sicherheitsbremse
in
der
Freigabestellung.
FIG.
4
shows
the
locking
member
21
of
the
safety
brake
in
the
release
setting.
EuroPat v2
Ein
Ausführungsbeispiel
einer
erfindungsgemäßen
Sicherheitsbremse
wird
nachfolgend
anhand
der
Zeichnungen
erläutert.
An
exemplary
embodiment
of
a
safety
brake
according
to
the
invention
will
be
explained
hereunder
by
means
of
the
drawings.
EuroPat v2
Figur
7
zeigt
ein
weiteres
Ausführungsbeispiel
einer
Sicherheitsbremse
120
in
dreidimensionaler
Ansicht.
FIG.
7
shows
a
further
embodiment
of
a
safety
brake
120
in
three-dimensional
view.
EuroPat v2
Die
Sicherheitsbremse
20,
120
ist
leicht,
einfach
im
Aufbau
und
kostengünstig.
In
particular
embodiments,
the
safety
brake
20,
120
is
light,
simple
in
construction
and
economic.
EuroPat v2
Dazu
ist
die
Sicherheitsbremse
traditionell
mit
einem
mechanischen
Geschwindigkeitsbegrenzer
verbunden.
For
that
purpose
the
safety
brake
is
traditionally
connected
with
a
mechanical
speed
limiter.
EuroPat v2
Dank
der
elektronischen
Auslösung
der
Sicherheitsbremse
sind
mechanische
Teile
minierbar.
Thanks
to
the
electronic
triggering
of
the
safety
brake,
mechanical
parts
can
be
minimized.
EuroPat v2
Die
Sicherheitsbremse
1
übt
also
eine
Bremskraft
auf
die
Führungsschiene
12
aus.
The
safety
brake
1
thus
exerts
a
braking
force
on
the
guide
rail
12
.
EuroPat v2
Figur
3
zeigt
die
Sicherheitsbremse
1
in
einem
aktivierten
Zustand.
FIG.
3
shows
the
safety
brake
1
in
an
activated
state.
EuroPat v2
Selbstverständlich
kann
die
Sicherheitsbremse
1
auch
eine
unzulässige
aufwärtsgerichtete
Fahrt
verhindern.
The
safety
brake
1
can
obviously
also
prevent
an
impermissible
upwardly
directed
travel.
EuroPat v2
Dazu
ist
die
Sicherheitsbremse
1
vertikal
spiegelverkehrt
an
der
Kabine
11
anzuordnen.
For
that
purpose
the
safety
brake
1
is
arranged
with
vertical
mirror
inversion
on
the
car
11
.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Sicherheitsbremse
für
eine
Fahrtreppe
oder
für
einen
Fahrsteig.
The
disclosure
relates
to
a
safety
brake
for
an
escalator
or
for
a
moving
walkway.
EuroPat v2
Die
Sicherheitsbremse
20
wird
mittels
eines
Betätigungselements
30
betrieben.
The
safety
brake
20
is
operated
by
means
of
an
actuating
element
30
.
EuroPat v2
Ferner
kann
die
Sicherheitsbremse
20,
120
mehrmals
pro
Tag
eingesetzt
werden.
In
addition,
the
safety
brake
20,
120
can
be
used
several
times
per
day.
EuroPat v2
In
Figur
2
ist
die
Sicherheitsbremse
1
in
einer
Ruheposition
dargestellt.
The
safety
brake
1
is
illustrated
in
a
rest
position
in
FIG.
2
.
EuroPat v2
Dies
hat
den
Vorteil,
dass
keine
zusätzliche
Sicherheitsbremse
mehr
notwendig
ist.
This
has
the
advantage
that
an
additional
safety
brake
is
no
longer
necessary.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Mechanik
bietet
dann
die
Funktion
einer
Sicherheitsbremse.
The
present
mechanical
system
then
acts
as
a
safety
brake.
EuroPat v2
Die
vorderen
Rollen
verfügen
über
eine
Sicherheitsbremse,
um
Bewegungen
zu
verhindern.
Front
casters
include
a
safety
brake
to
prevent
movement.
CCAligned v1
Sicherheitsbremse
(nach
Vorschrift),
um
Einschluss
oder
Unfälle
zu
vermeiden.
Security
brake
(according
to
standards)
to
avoid
entrapment
or
accidents.
CCAligned v1
Betriebsbremse
und
Sicherheitsbremse,
die
beide
alsÂ
Federspeicherbremse
arbeiten.
Operating
brake
and
security
brake,
both
of
which
function
as
a
spring-loading
brake.
ParaCrawl v7.1
Die
Sicherheitsbremse
muss
auf
jedem
Wagen
vom
mitfahrenden
Personal
offengehalten
werden.
The
fail-safe
brake
needs
to
be
operated
by
one
member
of
staff
on
each
waggon.
ParaCrawl v7.1
Als
Sicherheitsbremse
werden
Doppelbackenbremsen
mit
asbestfreien
Bremsbelägen
eingesetzt.
Double-jaw
brakes
with
asbestos-free
brake
linings
are
used
as
safety
brakes.
ParaCrawl v7.1
Eine
Sicherheitsbremse
ist
formschlüssig
mit
allen
Drehmoment
übertragenden
Teilen
verbunden.
An
emergency
brake
is
connected
with
positive
engagement
with
all
the
torque
transferring
parts.
ParaCrawl v7.1