Translation of "Sicherheitsbeschlag" in English

Bei normaler Belastung hält der Sicherheitsbeschlag den Klapptisch in seiner Gebrauchslage.
Under a normal load, the safety mounting holds the folding table in its in-use position.
EuroPat v2
Ein Sicherheitsbeschlag oder eine zusätzliche Stahlrosette mit manganschutzscheibe bieten zusätzliche Sicherheit für den Zylinder gegen Vandalismus.
A safety strike plate or an additional rose with manganese protection plate offer additional protection against vandalism.
ParaCrawl v7.1
Mit seinen gehärteten Schutzelementen verhindert der Sicherheitsbeschlag SLT ein Aufbohren oder anderweitige Manipulationsversuche an der Haustür.
The SLT security fitting, with its hardened protective elements, prevents drilling or other manipulation attempts on your front door.
ParaCrawl v7.1
Bei einer Ausgestaltung der Erfindung ist ein Sicherheitsbeschlag für den Klapptisch vorgesehen, der ein Schwenken des Klapptischs aus der horizontalen Gebrauchslage nach unten zuläßt, wenn der Klapptisch überbeansprucht wird.
In an embodiment of the invention, a safety mounting for the folding table is provided, which allows the folding table to pivot downwards from the horizontal in-use position if the folding table is overloaded.
EuroPat v2
Der Sicherheitsbeschlag weist einen Anschlag auf, der den Schwenkwinkel des Klapptischs von der Nichtgebrauchsstellung in die in etwa horizontale Gebrauchsstellung begrenzt.
The safety mounting has a stop, which limits the pivoting angle of the folding table from the out-of-use position into the approximately horizontal in-use position.
EuroPat v2
Der Sicherheitsbeschlag dient zur Verminderung des Verletzungsrisikos eines Fahrgastes bei einem Unfall, er ermöglicht ein Wegklappen des Klapptischs nach unten, wenn der Fahrgast beispielsweise mit dem Kopf auf den Klapptisch trifft.
The safety arrangement serves to reduce the risk of injury to a passenger in the event of an accident; it allows the folding table to fold away downwards if the passenger, for example, hits his head against the folding table.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf einen Sicherheitsbeschlag für ein Türschloß, insbesondere Zylinderschloß, mit einem Sicherungselement für den Schlüsseldurchbruch bzw. Schließkanal.
The invention relates to a safety armature for a door lock, particularly a cylinder lock, with a safety element for the key aperture or keyway, respectively.
EuroPat v2
Die erste Ausführungsform umfaßt einen Sicherheitsbeschlag 1 für eine Türschloß mit einem Sicherungselement 2 für den Schlüsseldurchbruch 3, wobei das Sicherungselement 2.als magnetisch codierbarer Verschluß in Form eines magnetisch codierbaren Vorhängeschlosses 4 ausgebildet ist, das mit einem Stahlbügel 5 versehen ist.
The first embodiment comprises a safety armature 1 for a door lock with a safety element 2 for the key aperture 3, with the safety element 2 designed as a magnetically encodable closure in the form of a magnetically encodable padlock 4 which latter is provided with a steel shackle 5.
EuroPat v2
Der Erfindungliegt von daher die Aufgabe zugrunde, einen Sicherheitsbeschlag für ein Türschloß, insbesondere ein Zylinderschloß,mit einem Sicherungselement für den Schlüsseldurchbruch bzw. Schließkanal zu schaffen, wobei das Sicherungselement den Schlüsseldurchbruch bzw. Schließkanal für Dritte einerseits unsichtbar und unzugänglich machen soll und andererseits selbst ohne einen Schlüsseldurchbruch bzw. Schließkanal verschließbar sein soll, ohne daß Unbefugte Dritte das Sicherungselement öffnen bzw. entfernen können.
It is therefore the object of the invention to create a safety armature for a door lock, in particular for a cylinder lock, with a safety element for the key aperture and/or keyway, whereby on the one hand, the safety element is to make the key aperture and/or keyway invisible and inaccessible to third parties, and, on the other hand, be lockable without a key aperture and/or keyway, without unauthorized third parties being able to open and/or remove the safety element.
EuroPat v2
Zum Arretieren und Führen des Vorhängeschlosses 4 mit dem Stahlbügel 5 ist auf dem Sicherheitsbeschlag 1 ein Arretierungs-und Führungselement 9 fest aufmontiert, das aus zwei segmentartigen Führungsscheiben 10,11 und einer dazwischen gelagerten kreisförmigen Führungsscheibe für den Stahlbügel 5 gebildet ist.
For locking and guiding the padlock 4 with the steel shackle 5, a locking and guiding element 9 is firmly mounted on the safety armature 1. It is formed by two segment-type guide disks 10, 11 and a circular guide disk for the steel shackle 5 situated between them.
EuroPat v2
Ziel und Zweck dieser und weiterer, bereits erfolgter offizieller Mitteilungen ist es, auf betreffende Tatsache aufmerksam zu machen und den Kunden vor unlauteren Verkäufern zu warnen, die dieses Produkt als Sicherheitsbeschlag vertreiben und den Kunden somit irreführen.
The purpose of this and other official communication that we have already done, is to draw attention to this fact and warn customers against some dishonest dealers, who offer this product for sale as security hardware and mislead customers.
ParaCrawl v7.1
Der erfindungsgemäße Klapptisch weist einen Sicherheitsbeschlag auf, der ein Schwenken des Klapptischs aus der horizontalen Gebrauchslage nach unten zuläßt, wenn der Klapptisch überbeansprucht wird.
In an embodiment of the invention, a safety mounting for the folding table is provided, which allows the folding table to pivot downwards from the horizontal in-use position if the folding table is overloaded.
EuroPat v2
Die unter der Marke LOB hergestellten Türbeschläge sind für Exportmärkte bestimmt und werden in andersartiger, technischer Ausführung geliefert, welche nicht als Sicherheitsbeschlag zertifiziert ist.
Door fittings manufactured under the brand LOB are intended for export markets and available in different technical design, that is not certified as asecurity fitting.
ParaCrawl v7.1