Translation of "Sicherheitsbeiwert" in English
Die
Sicherheitsstufe
SC
A
ist
durch
einen
Sicherheitsfaktor
(Sicherheitsbeiwert)
ausgezeichnet.
The
safety
level
SC
A
is
distinguished
by
a
safety
factor
(safety
coefficient).
EuroPat v2
Diese
Tatsache
liefert
einen
relativ
hohen
Sicherheitsbeiwert
für
die
Befestigungstechnik
und
stellt
einen
wesentlichen
technischen
Fortschritt
dar.
This
fact
provides
a
relatively
high
safety
coefficient
for
the
fastening
technique
and
represents
significant
technical
progress.
EuroPat v2
Diese
Geschehnisse
sind
auch
dafür
verantwortlich,
dass
beim
Einsatz
von
konventionellen
Dübelmassen
ein
relativ
sehr
hoher
Sicherheitsbeiwert
(3-
bis
4-fache)
bauaufsichtlich
vorgeschrieben
wird.
These
happenings
are
also
responsible
for
the
fact
that
a
relatively
very
high
safety
coefficient
(3-fold
to
4-fold)
is
prescribed
by
building
regulations
when
conventional
borehole-filling
masses
are
used.
EuroPat v2
Unter
Berücksichtigung
der
angegebenen
Formeln,
einem
Sicherheitsbeiwert
entsprechend
DIN
EN
13155:2003
von
S
=
2,0,
einem
Reibbeiwert
von
µ
=
0,5,
eines
Unterdrucks
im
Sauger
von
-0,6
bar
sowie
einem
Einsatz
auf
Meereshöhe
ergeben
sich
in
Abhängigkeit
der
Saugerdurchmesser
für
vertikale
bzw.
horizontale
Lastrichtungen
die
im
nachfolgenden
Diagramm
angegebenen
Tragfähigkeitswerte.
Using
the
formulas
indicated,
a
safety
coefficient
of
S
=
2.0
in
accordance
with
DIN
EN
13155:2003,
a
coefficient
of
µ
=
0.5,
a
negative
pressure
in
the
suction
cup
of
-0.6
bars
and
applying
the
device
at
sea
level,
load
bearing
capacities
for
vertical
and
horizontal
load
directions
are
produced
depending
on
the
diameter
of
the
suction
cup,
as
shown
in
the
following
diagram.
ParaCrawl v7.1
Auf
herkömmliche
Weise
hergestellte
tragende
Bauteile
müssen
deshalb
mit
einem
größeren
Sicherheitsbeiwert
konstruiert
werden,
was
ebenfalls
zu
einer
Kostenerhöhung
führt.
Load-bearing
structural
parts
produced
in
the
conventional
manner
must
therefore
be
constructed
with
a
greater
safety
correction
value
which
also
leads
to
an
increase
in
costs.
EuroPat v2
S
=
Sicherheitsbeiwert
ist.
S
=
safety
coefficient
ParaCrawl v7.1
Die
Verminderung
um
20%
ergibt
sich
hierbei
aus
einem
Sicherheitsbeiwert
von
1,2
mit
dem
die
Dauerfestigkeit
mindestens
versehen
werden
muss,
damit
Material-
und
Fertigungsschwankungen
berücksichtigt
werden.
The
reduction
of
20%
is
a
result
of
the
safety
coefficient
of
1.2
with
which
the
fatigue
strength
must
be
provided
in
order
to
take
account
of
fluctuations
in
material
and
finishing.
ParaCrawl v7.1
Durch
den
erfindungsgemäßen
Kran
wird
also
die
Last
stoßfrei
in
einem
Zeitpunkt
abgehoben,
in
dem
die
Seilzugkraft
das
Gewicht
der
Last
zuzüglich
einer
etwaigen
gerade
wirkenden
Beschleunigungskraft
erreicht
hat.
Bei
dem
erfindungsgemäßen
Kran
braucht
ein
Hublastbeiwert
nicht
berücksichtigt
zu
werden,
weil
während
des
Hebens
kein
schlaffes
Seil
vorhanden
ist,
auf
das
die
bewegte
Last
Stöße
ausüben
könnte.
Bei
dem
erfindungsgemäßen
Kran
ist
lediglich
ein
Sicherheitsbeiwert
zu
berücksichtigen,
der
aber
nur
einen
Bruchteil
der
Nennlast
zu
betragen
braucht,
weil
Stoßbelastungen
nicht
auftreten
können.
In
the
design
of
the
crane
in
accordance
with
the
invention
it
is
not
necessary
to
take
a
shock
allowance
factor
into
account
because
the
rope
connected
to
the
load
will
not
be
slack
at
the
time
at
which
the
load
is
to
be
lifted
from
its
support
so
that
such
rope
cannot
be
subjected
to
shock
forces
by
movements
of
such
load.
In
the
design
of
the
crane
in
accordance
with
the
invention
it
is
sufficient
to
take
a
safety
factor
into
account
but
that
safety
factor
may
amount
to
a
fractional
part
of
the
nominal
load
because
shock
forces
can
no
longer
occur.
EuroPat v2