Translation of "Sicherheitsbedrohung" in English

Von zurückkehrenden ausländischen terroristischen Kämpfern geht eine erhöhte Sicherheitsbedrohung für alle Mitgliedstaaten aus.
Returning foreign terrorist fighters pose a heightened security threat to all Member States.
DGT v2019
Von zurückkehrenden ausländischen terroristischen Kämpfern geht eine erhöhte Sicherheitsbedrohung für alle EU-Mitgliedstaaten aus.
Returning foreign terrorist fighters pose a heightened security threat to all EU Member States.
TildeMODEL v2018
Wenn du Chucks wahre Identität kennst, stellst du eine Sicherheitsbedrohung dar.
If you know who Chuck really is, then you pose a security threat.
OpenSubtitles v2018
Ihr Ex--Mann denkt, er könnte eine nationale Sicherheitsbedrohung.
Your ex-husband thinks that he might be a national security threat.
OpenSubtitles v2018
Sie sagte, es gäbe eine Sicherheitsbedrohung.
I know. She says it's a security threat.
OpenSubtitles v2018
Alle dachten, die Sicherheitsbedrohung sei nur ein Vorwand.
Everyone assumed that the national security excuse was just a cover.
OpenSubtitles v2018
Hoover hielt ihn für eine nationale Sicherheitsbedrohung.
Hoover thought he was a national security threat.
OpenSubtitles v2018
Eine der dringendsten Aufgaben der Nato ist die wachsende Sicherheitsbedrohung in Libyen.
One of the most urgent tests to NATO is the growing security threats in Libya.
ParaCrawl v7.1
Eine Spitze könnte ein Hinweis auf eine potentielle Sicherheitsbedrohung sein.
A spike may indicate a potential security issue. 11.
ParaCrawl v7.1
Eine Spitze kann ein Hinweis auf eine potenzielle Sicherheitsbedrohung sein.
A spike may indicate a potential security issue. 12.
ParaCrawl v7.1
In Kreisen des US-Nachrichtendienstes wird die globale Erwärmung als eine ernsthafte Sicherheitsbedrohung betrachtet.
The US intelligence community considers global warming as a serious security threat.
ParaCrawl v7.1
Der mögliche Rückzug des Jemen wurde auch als nationale Sicherheitsbedrohung der USA bezeichnet.
The possible Yemen withdrawal was also called the US national security threat.
ParaCrawl v7.1
Einige von ihnen sahen dies als positives Zeichen, andere als Sicherheitsbedrohung.
Some of these groups saw this as a positive sign while others as a security threat.
ParaCrawl v7.1
Weil sie eine Innere Sicherheitsbedrohung ist.)
Because she’s an Internal Security Threat.)
ParaCrawl v7.1
Eine zusätzliche Sicherheitsbedrohung geht von den veralteten Atomreaktoren in Hanford aus.
An additional safety threat is posed by the aging nuclear power plant at Hanford.
ParaCrawl v7.1
Bei einer Sicherheitsbedrohung könne beispielsweise sämtliche Daten auf den Geräten gelöscht werden.
It will also include the ability to wipe all the data from devices exposed to security threats.
ParaCrawl v7.1
Obwohl dies keine Sicherheitsbedrohung darstellt, kann es im täglichen Gebrauch störend sein.
Although this does not pose a security threat, it can be annoying in day to day usage.
ParaCrawl v7.1
Dies stellt eine potenzielle Sicherheitsbedrohung für Ihr System dar.
This represents a potential security threat to your system.
ParaCrawl v7.1
Natürlich ist der Terrorismus nicht die einzige Sicherheitsbedrohung, vor der die EU derzeit steht.
Of course, terrorism is not the only security threat that the EU currently faces.
News-Commentary v14
Sie drangsaliert oder bedroht nicht bestimmte Firmen oder stellt traumatisierte Flüchtlinge als Sicherheitsbedrohung dar.
It does not bully or threaten particular firms or portray traumatized refugees as a security threat.
News-Commentary v14
Auch der Terrorismus stellt nach wie vor eine erhebliche Sicherheitsbedrohung für die Bürger Europas dar.
Moreover, terrorism remains a significant security threat for European citizens.
TildeMODEL v2018
Da dies eine erhebliche langfristige Sicherheitsbedrohung für die EU darstellt, muss hier dringend etwas geschehen.
It presents a significant long-term security threat to the EU that needs to be addressed urgently.
TildeMODEL v2018
Dieser Zeitpunkt gilt insbesondere dann als erreicht, wenn eine unmittelbare Sicherheitsbedrohung vorüber ist.
The Security Directorate of the Directorate-General for Human Resources and Security may be requested to provide technical assistance for inquiries initiated by OLAF or IDOC.
DGT v2019
Jegliche Verbindungen über Handy, Wi-Fi und Telefon werden blockiert für den Fall einer ernsthaften Sicherheitsbedrohung.
All cell phone service, WiFi, land lines, we'll be blocking them, in case there's a legitimate security threat.
OpenSubtitles v2018
Wir ermitteln gegen eine Sicherheitsbedrohung.
We're investigating a security threat.
OpenSubtitles v2018
Vor einigen Stunden musste ich eine Debatte abbrechen, um eine Sicherheitsbedrohung von unserem Land abzuwenden.
A few hours ago I had to terminate a presidential debate in order to handle what was at the time a national security threat.
OpenSubtitles v2018
Eine Offenlegung kann außerdem bei Betriebsprüfungen oder zur Untersuchung einer Beschwerde oder einer Sicherheitsbedrohung erforderlich sein.
Disclosure may also be required for company audits or to investigate a complaint or security threat.
ParaCrawl v7.1