Translation of "Sicherheitsbedürfnis" in English

Sondern wir haben daneben das Sicherheitsbedürfnis in der Europäischen Union gewichtet.
Instead we have weighed this consideration against the need for security in the European Union.
Europarl v8
Das Sicherheitsbedürfnis unserer Bevölkerung steigt kontinuierlich.
The population needs increasing levels of security.
Europarl v8
Das Sicherheitsbedürfnis war auch im Bereich Verkehr spürbar.
Safety needs have also been apparent in the transport sector.
TildeMODEL v2018
Schließlich muß auch das Sicherheitsbedürfnis der Bürger befriedigt werden.
Finally, people's desire for security must be satisfied.
TildeMODEL v2018
Es ist nicht nur ihr Sicherheitsbedürfnis.
It's not security.
OpenSubtitles v2018
Tja, wer immer dahintersteckt hat 'n großes Sicherheitsbedürfnis.
Well, whoever it is, they've got heavy security.
OpenSubtitles v2018
Rekalibrierungsfristen sind abhängig von der Benutzungshäufigkeit, den Einsatzbedingungen und Ihrem Sicherheitsbedürfnis.
Recalibration times depend on the frequency of use, the conditions of use and your safety requirements.
CCAligned v1
Die Entscheidung für ein Löschverfahren richtet sich nach Ihrem ganz individuellen Sicherheitsbedürfnis.
The choice of erasure procedure is based entirely on your own security requirements.
CCAligned v1
Für Kunden mit speziellem Sicherheitsbedürfnis bieten wir individuelle Lösungen an.
We offer tailored solutions for clients with particular security requirements.
CCAligned v1
Auch hier ist der Grund im Sicherheitsbedürfnis der Anwender zu suchen.
Here too, the reason lies in the need to retain user security.
ParaCrawl v7.1
Eine tolle Verriegelung zeugt vom Sicherheitsbedürfnis auch schon vor vielen Jahren.
A great testifies to need for security lock also many years ago.
ParaCrawl v7.1
Das neue handliche Notrufgerät deckt Ihr Sicherheitsbedürfnis überall ab.
The new handy emergency call device covers your security needs everywhere.
CCAligned v1
Wir bieten Lösungen für jedes Sicherheitsbedürfnis dank zwanzigjähriger Erfahrung in der Branche.
We provide solutions for every security need, thanks to twenty years of experience in the sector.
CCAligned v1
Das hängt von Ihrem Sicherheitsbedürfnis ab.
It depends on your security needs.
ParaCrawl v7.1
Was gleich bleibt, ist das Sicherheitsbedürfnis der Menschen.
What remains the same is people's underlying need for security.
ParaCrawl v7.1
Eben durch Haustüren, die Sie ganz nach Ihrem persönlichen Sicherheitsbedürfnis ausstatten können.
Through entrance doors that you can equip to fully meet your personal security requirements.
ParaCrawl v7.1
Das Sicherheitsbedürfnis zählt neben den Grundbedürfnissen zu den stärksten des Menschen.
The human need for security is the most important one after the basic needs.
ParaCrawl v7.1
Das Sicherheitsbedürfnis sei ausgeprägt, zudem fehle es an Kapital.
They explained that the need for security is pronounced.
ParaCrawl v7.1
Wie reagiert HID Global auf das höhere Sicherheitsbedürfnis?
What is HID Global's reaction to the higher security needs?
ParaCrawl v7.1
Deshalb ist ein abgestuftes Portfolio für jedes Sicherheitsbedürfnis sinnvoll.
That is why a scaled portfolio makes sense for all types of security needs.
ParaCrawl v7.1
Diesem Sicherheitsbedürfnis trägt die Bundesdrucke- rei mit ihren Border Control Solutions rechnung.
Bundesdruckerei's border control solutions address this security demand.
ParaCrawl v7.1
Dem Sicherheitsbedürfnis der Hochschulangehörigen wird damit optimal Rechnung getragen.
This is the best way to meet university members' security needs.
ParaCrawl v7.1
Kostenbewusstsein und Sicherheitsbedürfnis variieren von Mensch zu Mensch und von Situation zu Situation.
Cost awareness and the need to feel secure vary from person to person and from one situation to another.
ParaCrawl v7.1
Wir verstehen das Sicherheitsbedürfnis, wenn unsere Kunden um die Welt reisen.
We understand the need for security as our customers travel around the world.
ParaCrawl v7.1
Er sprach vom friedlichen Nebeneinander, auch vom Sicherheitsbedürfnis und vom Terrorismus.
He spoke about peaceful co-extistance, also about security needs and terrorism.
ParaCrawl v7.1
Mr. Song überschätzt mein Sicherheitsbedürfnis.
Mr. Song overstates my need for security.
OpenSubtitles v2018