Translation of "Sicherheitsbaugruppe" in English
Die
Sicherheitsbaugruppe
PSD
wird
als
einbaufertige
und
geprüfte
Bau-
gruppe
geliefert.
The
PSD
safety
module
is
delivered
tested
and
ready
to
install.
ParaCrawl v7.1
Die
Sicherheitsbaugruppe
überwacht
alle
Signalkanäle
des
Messsystems
und
vergleicht
diese
auf
Plausibilität
mit
zwei
Prozessoren.
The
safety
module
monitors
all
signal
channels
of
the
position
sensor
and
compares
it
with
two
processors
for
plausibility.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Sicherheitsbaugruppe
kann
der
Druck
in
dem
Sicherheitskreislauf
6
im
Wesentlichen
konstant
gehalten
werden.
The
safety
assembly
can
maintain
the
pressure
in
the
safety
circulation
loop
6
at
a
substantially
constant
level.
EuroPat v2
Diese
Sicherheitsbaugruppe
überwacht,
mit
Hilfe
des
zweiten
Messsystems,
die
Geschwindigkeit
des
Handlings.
This
safety
module
monitors
the
speed
of
handling
with
the
aid
of
the
position
sensor.
ParaCrawl v7.1
Diese
Signale
können
entweder
als
sichere,
nicht-redundante
Signale
sicher
eingelesen
werden,
oder
als
unsichere
redundante
Signale
eingelesen
und
auf
der
Sicherheitsbaugruppe
zu
einem
sicheren
Signal
weiterverarbeitet
werden.
These
signals
can
either
be
safely
read
in
as
safe,
nonredundant
signals,
or
they
can
be
read
in
as
nonsafe
redundant
signals
and
processed
further
on
the
safety
assembly
to
form
a
safe
signal.
EuroPat v2
Dabei
können
die
Auslösesignale
beispielsweise
über
die
Busverbindung
übertragen
werden
oder
direkt
an
die
Brems-
und
die
Fangvorrichtung
gesendet
werden,
wenn
diese
entsprechend
einer
weiteren
Ausgestaltungsform
des
Aufzugsystems
direkt
mit
Datenausgängen
der
jeweiligen
Sicherheitsbaugruppe
bzw.
speziell
der
ersten
Auslöseeinheit
und
der
zweiten
Auslöseeinheit
verbunden
sind.
In
this
case,
the
trigger
signals
can
be
transmitted
by
means
of
the
bus
link,
for
example,
or
can
be
sent
directly
to
the
braking
and
safety
gripping
apparatuses,
if
these
are
connected,
in
line
with
a
further
embodiment
of
the
elevator
system,
directly
to
data
outputs
of
the
respective
safety
assembly
or
specifically
of
the
first
trigger
unit
and
the
second
trigger
unit.
EuroPat v2
Dies
garantiert,
dass
die
Aufzugkabine
sich
nicht
über
die
Haltegrenzkurve
der
Fangeinrichtung
hinaus
bewegen
kann,
da
die
Fangeinrichtung
eine
zertifizierte
Sicherheitsbaugruppe
darstellt.
This
guarantees
that
the
elevator
cab
cannot
move
beyond
the
stopping
limit
curve
for
the
safety
gripping
device,
since
the
safety
gripping
device
is
a
certificated
safety
assembly.
EuroPat v2
Dies
garantiert,
dass
die
Aufzugkabine
sich
nicht
über
die
Anhaltegrenzkurve
der
Fangeinrichtung
hinaus
bewegen
kann,
da
die
Fangeinrichtung
eine
zertifizierte
Sicherheitsbaugruppe
darstellt.
This
guarantees
that
the
elevator
cab
cannot
move
beyond
the
stopping
limit
curve
for
the
safety
gripping
device,
since
the
safety
gripping
device
is
a
certificated
safety
assembly.
EuroPat v2
Um
eine
sicher
reduzierte
Geschwindigkeit
für
den
Einrichtbetrieb
zu
gewährleisten,
werden
zusätzlich
eine
Sicherheitsbaugruppe
und
ein
zweites
Messsystem
eingesetzt.
In
order
to
guarantee
that
speed
is
safely
reduced
for
setup
mode,
an
additional
safety
module
and
second
position
sensor
are
used.
ParaCrawl v7.1
Ferner
umfasst
der
Druckwächter
verschiedene
Komponenten
einer
Sicherheitsbaugruppe,
die
insbesondere
über
ein
Ausdehnungsgefäß
11,
ein
Sicherheitsventil
12
und
ein
Manometer
13
verfügt.
The
pressure
monitor
also
includes
various
components
of
a
safety
assembly,
in
particular
an
expansion
vessel
11,
a
safety
valve
12
and
a
manometer
13
.
EuroPat v2
Im
Gegensatz
zu
diesem
bekannten,
diskret
verdrahteten
Sicherheitskreis,
der
in
Reihe
geschaltete
Sicherheitsschalter
aufweist,
die
den
Sicherheitskreis
im
Falle
eines
geöffneten
Sicherheitsschalters
unterbrechen,
werden
in
dem
virtuellen
Sicherheitskreis
die
Sicherheitsschalter
parallel
auf
die
jeweilige
Sicherheitsbaugruppe
geschaltet.
In
contrast
to
this
known,
discretely
wired
safety
loop,
which
has
series-connected
safety
switches
which
interrupt
the
safety
loop
in
the
event
of
a
safety
switch
being
open,
the
safety
switches
in
the
virtual
safety
loop
are
connected
to
the
respective
safety
assembly
in
parallel.
EuroPat v2
Die
Signale
der
Sicherheitsschalter
27,
28,
30
und
31
werden
in
der
jeweils
angeschlossenen
Sicherheitsbaugruppe
26
und
29
empfangen
und
verarbeitet.
The
signals
from
the
safety
switches
27,
28,
30
and
31
are
received
and
processed
in
the
respective
connected
safety
assemblies
26
and
29
.
EuroPat v2
Diese
Ereignisse
können
beispielsweise
das
Auslösen
der
Bremseinrichtung
oder
der
Fangeinrichtung
durch
mindestens
einen
der
Prozessoren
der
jeweiligen
Sicherheitsbaugruppe
darstellen.
These
events
may
be
the
triggering
of
the
braking
device
or
of
the
fall-arresting
device
by
at
least
one
of
the
processors
in
their
respective
safety
assembly,
for
example.
EuroPat v2