Translation of "Sicherheitsausgang" in English

Nach einem Auslösen kann der Sicherheitsausgang manuell oder automatisch wieder freigegeben werden.
When the safety output has been triggered, it can be reset again manually or automatically.
ParaCrawl v7.1
Die sicherheitskritische Verletzung eines Schutzfeldes wird zweikanalig übertragen und antivalent an dem Sicherheitsausgang 72 ausgegeben.
The safety critical infringement of a protected field is transferred in a two-channel manner and output antivalently to the safety output 72 .
EuroPat v2
Ein zweites Komparatormittel kann die Eingangsspannung am zweiten Sicherheitseingang mit der Ausgangsspannung am zweiten Sicherheitsausgang vergleichen.
A second comparator can compare the input voltage at the second safety input with the output voltage at the second safety output.
EuroPat v2
Die Ausgabe eines Signals an einem Sicherheitsausgang des Erweiterungsmoduls wird insbesondere lediglich durch das Grundmodul gesteuert.
The outputting of a signal at a safety output of the expansion module is in particular controlled by the basic module only.
EuroPat v2
Der Sicherheitsausgang kann bevorzugt unmittelbar oder mittelbar über eine übergeordnete angeschlossene Sicherheitssteuerung auf die Gefahrenquelle einwirken.
The safety output can preferably act on the danger source directly or indirectly via a higher ranking connected safety control.
EuroPat v2
Der entsprechende lokale Sicherheitsausgang 21 der Steuereinheit 17 wird von dem Ergebnis dieser logischen Verknüpfung gesteuert.
The corresponding local safety output 21 of the control unit 17 is controlled by the result of this logical link.
EuroPat v2
Das eigentliche Ziel der Auswertung ist, ein Sicherheitssignal an einem Sicherheitsausgang 32 (OSSD, Output Signal Switching Device) bereitzustellen, um erforderlichenfalls das Abbremsen oder einen Nothalt eines Fahrzeugs auszulösen.
The actual aim of the evaluation is to provide a safety signal to a safety output 32 (OSSD, output signal switching device) to trigger the braking or an emergency stop of a vehicle as required.
EuroPat v2
Ist das der Fall, wird über einen Sicherheitsausgang 34 (OSSD, Output Signal Switching Device) ein Absicherungssignal an eine überwachte Gefahrenquelle, beispielsweise eine Maschine ausgegeben.
If this is the case, a securing signal is output via a safety output 34 (POSSD, output signal switching device) to a monitored source of danger, for example to a machine.
EuroPat v2
Dieser Sicherheitsausgang 72 ist ein OSSD, der dem Ausgang 32 des Sicherheitsscanners 10 der Figur 1 mit nur interner Auswertungseinheit 30 entspricht.
This safety output 72 is an OSSD which corresponds to the output 32 of the safety scanner 10 of FIG. 1 with only an internal evaluation unit 30 .
EuroPat v2
Das Abschaltsignal wird nicht direkt auf den Sicherheitsausgang 72 gelegt, sondern noch mit einer internen Resetfunktion verrechnet, die zu einer Resetanforderung auf einem Ausgang 74 führen kann.
The switch-off signal is not applied directly to the safety output 72, but is offset with an internal reset function which can result in a reset request at an output 74 .
EuroPat v2
Dies bedeutet unter anderem, dass der Sensor 10 sich selber, auch in Zyklen unterhalb der geforderten Ansprechzeit, testen kann, insbesondere auch Defekte der Beleuchtungseinheit 22 erkennt und somit sicherstellt, dass das Beleuchtungsmuster in einer erwarteten Mindestintensität verfügbar ist, und dass der Sicherheitsausgang 38 sowie die Warn- oder Abschalteinrichtung 36 sicher, beispielsweise zweikanalig ausgelegt sind.
This means, among others, that the sensor 10 is capable of testing itself, also in cycles shorter than a required response time, in particular of also detecting defects of the illumination unit 22 and thus ensuring that the illumination pattern is available in an expected minimum intensity, and that the safety output 38 as well as the shutdown device 36 are designed safely, for example with two channels.
EuroPat v2
Das eigentliche Ziel der Auswertung ist, ein Sicherheitssignal an einem Sicherheitsausgang 32 (OSSD, Output Signal Switching Device) bereitzustellen, beispielsweise um einen Nothalt einer angeschlossenen Maschine auszulösen.
The actual goal of the evaluation is to provide a safety signal at a safety output 12 (OSSD, output signal switching device), for example to trigger an emergency stop of a connected machine.
EuroPat v2
Sicherheitsrelevante Signale, also vor allem das Abschaltsignal, werden über einen Sicherheitsausgang 38 ausgegeben (OSSD, Output Signal Switching Device).
Signals relevant for safety, that is above all the switching-off signal, are output via a safety output 38 (OSSD, Output Signal Switching Device).
EuroPat v2
Ist das der Fall, wird über einen Sicherheitsausgang 36 (OSSD, Output Signal Switching Device) ein Absicherungssignal an eine überwachte Gefahrenquelle, beispielsweise eine Maschine ausgegeben.
If this is the case, a securing signal is output via a safety output 36 (OSSD, output signal switching device) to a monitored source of danger, for example to a machine.
EuroPat v2
Die 3D-Kamera ist bevorzugt als Sicherheitskamera ausgebildet, wobei die Auswertungseinheit unzulässige Eingriffe in den Überwachungsbereich erkennen und daraufhin ein Abschaltsignal erzeugen kann, und wobei ein Sicherheitsausgang vorgesehen ist, um darüber ein Abschaltsignal an eine überwachte Maschine auszugeben.
The 3D-camera is preferably made as a safety camera, wherein the evaluation unit is configured to detect forbidden intrusions into the monitoring area and to thereupon generate a shutdown signal, and wherein a safety output is provided to output a shutdown signal to a monitored machine.
EuroPat v2
Sicherheitsrelevante Signale, also vor allem das Abschaltsignal, werden über einen Sicherheitsausgang 26 ausgegeben (OSSD, Output Signal Switching Device).
Signals relevant for safety, especially the shutdown signal, are output via a safety output 26 (OSSD, Output Signal Switching Device).
EuroPat v2
Dies bedeutet unter anderem, dass die 3D-Kamera 10 sich selber in Zyklen unterhalb der geforderten Ansprechzeit testen kann, insbesondere auch Defekte der Beleuchtungseinheit 100 erkennt und somit sicherstellt, dass das Beleuchtungsmuster 20 in einer erwarteten Mindestintensität verfügbar ist, und dass der Sicherheitsausgang 26 sowie die Warn- oder Abschalteinrichtung 24 sicher, beispielsweise zweikanalig ausgelegt sind.
Among other things, this means that the 3D-camera 10 can test itself in cycles shorter than the required response time, in particular can detect defects of the illumination unit 100 so that it is guaranteed that the illumination pattern 20 is available with an expected minimal intensity, and that the safety output 26 and the warning and shutdown device 24 are safe, for example are configured with two channels.
EuroPat v2
Dazu ist der Ausgang 34 dann vorzugsweise als Sicherheitsausgang (OSSD, Output Signal Switching Device) ausgeführt und die 3D-Kamera insgesamt im Sinne einschlägiger Sicherheitsnormen ausfallsicher aufgebaut.
For this reason, the output 34 is then preferably designed as a safety output (OSSD, output signal switching device) and the 3D camera is structured in total as fail-safe in the sense of relevant safety standards.
EuroPat v2
Falls die Funktion nicht sichergestellt ist, wird eine sicherheitsgerichtete Abschaltung über den Sicherheitsausgang 36 (OSSD) ausgelöst.
If the function is not ensured, a safety-directed shut-down via the safety output 36 (OSSD) is triggered.
EuroPat v2
Ist das der Fall, wird über den hier als Sicherheitsausgang ausgebildeten Ausgang 32 (OSSD, Output Signal Switching Device) ein Absicherungssignal an eine überwachte Gefahrenquelle, beispielsweise eine Maschine ausgegeben.
In that case, a shutdown signal is output to a danger source being monitored, for example a machine, via the output 32 here being configured as a safety output (OSSD, Output Signal Switching Device).
EuroPat v2
3D-Kamera (10) nach einem der vorhergehenden Ansprüche, die als Sicherheitskamera ausgebildet ist, wobei die Auswertungseinheit (22) unzulässige Eingriffe in den Überwachungsbereich (12) erkennen und daraufhin ein Abschaltsignal erzeugen kann, und wobei ein Sicherheitsausgang (26) vorgesehen ist, um darüber ein Abschaltsignal an eine überwachte Maschine auszugeben.
The 3D-camera (10) according to claim 1, which is made as a safety camera, wherein the evaluation unit (22) is configured to detect forbidden intrusions into the monitoring area (12) and to thereupon generate a shutdown signal, and wherein a safety output (26) is provided to output a shutdown signal to a monitored machine.
EuroPat v2
Speziell in sicherheitstechnischen Anwendungen ist Ziel der Auswertung, ein Sicherheitssignal an einem Sicherheitsausgang 38 (OSSD, Output Signal Switching Device) bereitzustellen, beispielsweise um einen Nothalt einer angeschlossenen Maschine auszulösen.
For applications in safety technology in particular, the goal of the evaluation is to provide a safety signal at a safe output 38 (OSSD, Output Signal Switching Device), for example to trigger an emergency shutdown of a connected machine.
EuroPat v2
Wenn die am ersten Sicherheitseingang S21 anliegende Spannung zum Beispiel 24 V beträgt, erfasst das Komparatormittel 90, das in diesem Ausführungsbeispiel in die Blinkschaltungseinrichtung 9 integriert ist, am ersten Sicherheitsausgang S12 ebenfalls eine elektrische Ausgangsspannung in Höhe der Eingangsspannung (zum Beispiel 24 V).
If the voltage, applied to the first safety input S 21 is, for example, 24 V, then the comparator 90, which in this exemplary embodiment is integrated into the flashing circuit arrangement 9, also detects at the first safety output S 12 an electrical output voltage in the amount of the input voltage (for example, 24 V).
EuroPat v2
Ferner betrifft die vorliegende Erfindung eine Sicherheitseinrichtung zum Überführen einer gefahrbringenden Maschine oder technischen Anlage in einen gefahrlosen Betriebszustand, umfassend eine Steuerungs- und Auswerteeinheit, die zumindest einen Sicherheitsausgang aufweist, an den ein Stellglied angeschlossen ist, welches dazu ausgebildet ist, die Maschine oder technische Anlage nach der Aktivierung in den gefahrlosen Betriebszustand zu überführen, sowie zumindest ein Not-Befehlsgerät, das an die Steuerungs- und Auswerteeinheit angeschlossen ist.
Furthermore, the present invention relates to a safety system for putting a dangerous machine or an industrial plant into a safe operating state, the safety system comprising a control and evaluating unit, which has at least one safety output, to which a control element is connected, and upon actuation, this control element is designed to put the machine or industrial plant into the safe operating state; as well as at least one emergency command device, which is connected to the control and evaluating unit.
EuroPat v2
Ein erstes Komparatormittel kann dabei die Eingangsspannung am ersten Sicherheitseingang S11 mit der Ausgangsspannung am ersten Sicherheitsausgang S12 vergleichen.
A first comparator can compare the input voltage at the first safety input S 11 with the output voltage at the first safety output S 12 .
EuroPat v2