Translation of "Sicherheitsaudit" in English
Die
Mitgliedstaaten
sorgen
dafür,
dass
für
alle
Infrastrukturprojekte
ein
Sicherheitsaudit
durchgeführt
wird.
Member
States
shall
ensure
that
road
safety
audits
are
carried
out
for
all
infrastructure
projects.
TildeMODEL v2018
Es
bietet
auch
Beratung
bei
privaten
Sicherheitskreis
geschlossen
Sicherheitsaudit...
It
also
offers
advice
on
private
security...
ParaCrawl v7.1
Dies
war
das
erste
komplette
Sicherheitsaudit
der
Kernschutzvorkehrungen
von
F-Droid.
This
was
the
first
full
security
audit
of
the
core
security
practices
of
F-Droid.
ParaCrawl v7.1
Das
zweite
komplette
Sicherheitsaudit
von
F-Droid
ist
abgeschlossen.
The
second
full
security
audit
of
F-Droid
is
complete.
ParaCrawl v7.1
Mario
Heiderich
und
Krzysztof
Kotowicz
von
Cure53
unterzogen
2012/2013
eine
Alpha-Version
einem
Sicherheitsaudit.
Mario
Heiderich
and
Krzysztof
Kotowicz
of
Cure53
did
a
security
audit
on
an
alpha
version
from
2012/2013.
WikiMatrix v1
Mit
Hilfe
des
monatlichen
Persistenz-Check
ermöglichen
wir
Ihnen
ein
detailliertes
Sicherheitsaudit
sowie
eine
kontinuierliche
Sicherheitsüberwachung.
With
the
aid
of
a
monthly
persistence
check,
we
facilitate
a
detailed
security
audit
and
continuous
security
monitoring.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Fall,
dass
Sie
es
verpasst
haben,
unser
zweites
Sicherheitsaudit
wurde
abgeschlossen.
In
case
you
missed
it,
our
second
security
audit
has
been
completed.
ParaCrawl v7.1
Die
Aufsichtsstelle
ist
zudem
befugt,
qualifizierten
Vertrauensdiensteanbietern
verbindliche
Anweisungen
zur
angemessenen
Behebung
von
Pflichtverletzungen
zu
erteilen,
die
bei
einem
Sicherheitsaudit
festgestellt
werden.
The
supervisory
body
is
also
empowered
to
issue
binding
instructions
to
qualified
trust
service
providers
to
remedy,
in
a
proportionate
manner,
any
failure
to
meet
an
obligation
revealed
by
a
security
audit.
TildeMODEL v2018
Flughäfen
mit
einem
jährlichen
Verkehrsaufkommen
von
mehr
als
10
Mio.
Fluggästen
sind
mindestens
alle
vier
Jahre
einem
Sicherheitsaudit
zu
unterziehen,
der
alle
Luftsicherheitsstandards
abdeckt.
Airports
with
an
annual
traffic
volume
of
more
than
10
million
passengers
shall
be
subject
to
a
security
audit
covering
all
aviation
security
standards
at
least
every
4
years.
DGT v2019
Im
Dezember
2009
hat
die
ICAO
im
Rahmen
des
Programms
zur
universellen
Bewertung
der
Sicherheitsaufsicht
(USOAP)
ein
umfassendes
Sicherheitsaudit
in
Albanien
durchgeführt.
ICAO
carried
out
a
comprehensive
safety
audit
of
Albania
under
its
Universal
Safety
Oversight
Audit
Programme
(USOAP)
in
December
2009.
DGT v2019
Gemäß
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1144/2009
hat
die
Kommission
ihre
Konsultationen
mit
den
zuständigen
Behörden
Kasachstans
aktiv
fortgesetzt,
um
deren
Fortschritte
bei
der
Umsetzung
des
Abhilfeplans
zu
verfolgen,
den
der
Staat
aufgestellt
hatte,
um
die
von
der
ICAO
bei
ihrem
umfassenden
Sicherheitsaudit
im
Rahmen
des
Programms
zur
universellen
Bewertung
der
Sicherheitsaufsicht
im
April
2009
festgestellten
Mängel
und
insbesondere
die
schweren
Sicherheitsbedenken
zu
beheben,
die
die
ICAO
allen
Vertragsstaaten
des
Abkommens
von
Chicago
gemeldet
hatte.
As
provided
in
Regulation
(EC)
No
1144/2009
the
Commission
actively
continued
the
consultations
with
the
competent
authorities
of
Kazakhstan
with
a
view
to
following-up
progress
of
these
authorities
in
the
implementation
of
the
corrective
action
plan
established
by
the
State
to
remedy
the
deficiencies
identified
by
ICAO
during
its
comprehensive
safety
audit
carried
out
in
April
2009
in
the
framework
of
its
Universal
Safety
oversight
Audit
Programme,
and
in
particular
the
significant
safety
concerns
notified
by
ICAO
to
all
States
Party
to
the
Chicago
Convention.
DGT v2019
Um
zu
bestätigen,
dass
Sicherheitsmaßnahmen
durchgeführt
werden,
ist
dem
Sicherheitsaudit
eine
systematische
Sammlung
von
Informationen
mit
einer
oder
mehreren
der
folgenden
Verfahren
zugrunde
zu
legen:
In
order
to
confirm
that
security
measures
are
implemented,
the
conduct
of
a
security
audit
shall
be
based
on
a
systematic
gathering
of
information
by
one
or
more
of
the
following
techniques:
DGT v2019
Ein
in
einer
Phase
durchgeführtes
Sicherheitsaudit
kann
die
erneute
Heranziehung
der
Kriterien
für
eine
vorangegangene
Phase
erfordern.
Audits
at
any
stage
may
involve
the
need
to
revisit
criteria
of
previous
stages.
TildeMODEL v2018
Die
vorgeschlagenen
Maßnahmen
verzögern
nicht
den
Entwurfsprozess
und
das
Genehmigungsverfahren,
weil
die
Bewertung
des
Sicherheitseffekts
und
das
Sicherheitsaudit
parallel
dazu
durchgeführt
werden.
The
measures
proposed
will
not
create
additional
delays
in
the
approval
procedure
and
the
design
process
of
roads,
as
safety
impact
assessment
and
audits
will
be
undertaken
in
parallel
with
them.
TildeMODEL v2018
Unbeschadet
des
Artikels
16
Absatz
1
kann
jeder
Vertrauensdiensteanbieter
als
Nachweis
für
das
Ergreifen
angemessener
Sicherheitsmaßnahmen
der
Aufsichtsstelle
den
Bericht
über
ein
von
einer
anerkannten
unabhängigen
Stelle
durchgeführtes
Sicherheitsaudit
vorlegen.
Without
prejudice
to
Article
16(1),
any
trust
service
provider
may
submit
the
report
of
a
security
audit
carried
out
by
a
recognised
independent
body
to
the
supervisory
body
to
confirm
that
appropriate
security
measures
have
been
taken.
TildeMODEL v2018
Qualifizierte
Vertrauensdiensteanbieter
können
mit
der
Erbringung
des
qualifizierten
Vertrauensdienstes
beginnen,
nachdem
sie
der
Aufsichtsstelle
die
Meldung
und
den
Bericht
über
das
Sicherheitsaudit
übermittelt
haben.
Qualified
trust
service
providers
may
start
to
provide
the
qualified
trust
service
after
they
have
submitted
the
notification
and
security
audit
report
to
the
supervisory
body.
TildeMODEL v2018
Sie
wird
Demonstrationsvorhaben
unterstützen,
bei
denen
die
gemeinschaftlichen
Leitlinien
für
die
Infrastruktursicherheit
angewendet
werden,
insbesondere
im
6.
Forschungsrahmenprogramm,
und
wird
zu
gegebener
Zeit
in
Bereichen
wie
Sicherheitsaudit,
Sicherheitsmanagement
in
städtischen
Gebieten
und
Bewertung
von
sicherheitsrelevanten
Entwicklungen
die
Finanzierung
von
Infrastrukturvorhaben
mit
Mitteln
der
Europäischen
Union,
einschließlich
des
transeuropäischen
Straßennetzes,
von
der
Anwendung
dieser
Leitlinien
abhängig
machen.
It
will
support
demonstration
projects
applying
the
Community
guidelines
with
regard
to
infrastructure
safety,
in
particular
in
the
context
of
the
Sixth
Research
Framework
Programme
and,
in
due
course,
in
areas
such
as
safety
audits,
urban
safety
management
and
safety
impact
assessment,
will
make
funding
for
all
infrastructure
projects
financed
by
the
EU,
including
the
trans-European
road
network,
subject
to
the
application
of
these
guidelines.
TildeMODEL v2018
Wird
ein
Sicherheitsaudit
von
einem
Team
durchgeführt,
muss
mindestens
ein
Teammitglied
die
Anforderungen
der
Absätze
2
und
3
erfüllen.
Where
audits
are
undertaken
by
teams,
at
least
one
member
of
the
team
shall
meet
the
requirements
set
out
in
paragraphs
2
and
3.
TildeMODEL v2018
Andererseits
kann
ein
Nischenprogramm
voller
Sicherheitslücken
sein,
die
aufgrund
mangelnden
Interesses
an
einem
Sicherheitsaudit
niemals
veröffentlicht
werden.
On
the
other
hand,
a
niche
program
may
be
full
of
security
holes
that
never
get
publicized
due
to
a
lack
of
interest
in
a
security
audit.
ParaCrawl v7.1
Mit
ESETs
aktualisierten
Funktionen
wie
Antivirus,
Anti-Theft
und
Sicherheitsaudit
erhalten
Nutzer
einen
so
umfangreichen
Schutz
wie
keine
andere
Anwendung.
With
ESET’s
updated
antivirus,
anti-theft
and
security
audit
capabilities,
users
are
provided
with
extensive
security
protection
that
other
antivirus
applications
don’t
offer.
ParaCrawl v7.1
Unser
Service
verwendet
das
SSL-Zertifikat
und
hat
erfolgreich
das
Sicherheitsaudit
seitens
einer
spezialisierten
Firma
bestanden,
die
im
Bereich
Sicherheit
im
Netz
tätig
ist.
Our
website
is
SSL
certified
and
has
successfully
passed
security
audit
conducted
by
specialised
company
dealing
with
network
security.
ParaCrawl v7.1
Das
Sicherheitsaudit
ist
ein
systematisches
und
formalisiertes
Verfahren,
das
die
Belange
der
Verkehrssicherheit
für
alle
Verkehrsteilnehmer
bei
Planung
und
Entwurf
von
Straßen
optimal
berücksichtigen
soll.
The
safety
audit
is
a
systematic
and
formalised
procedure,
which
should
optimally
consider
the
interests
of
road
safety
for
all
road
users
when
planning
and
designing
roads.
CCAligned v1
Diejenigen,
die
neugierig
auf
das
erste
Sicherheitsaudit
sind,
das
im
Jahr
2015
stattfand,
dieser
Beitrag
blickt
darauf
zurück.
For
those
who
are
curious
about
the
first
security
audit,
which
happened
in
2015,
this
post
looks
back
on
it.
ParaCrawl v7.1