Translation of "Sicherheitsarbeit" in English
Sie
beschaffen
Sicherheitsarbeit
für
Soldaten
auf
Urlaub.
You
get
security
work
for
troops
on
leave.
OpenSubtitles v2018
Die
kurzfristige
Ziele
beinhalteten
einen
Unternehmens-Kernel,
Sicherheitsarbeit
und
einen
verbesserten
Installer.
Short
term
goals
include
an
enterprise
kernel,
security
work
and
an
improved
installer.
ParaCrawl v7.1
Dies
wird
auch
der
Sicherheitsarbeit
der
OSZE
neue
Impulse
geben.
This
will
also
give
new
impulses
to
the
security
work
of
the
OSCE.
ParaCrawl v7.1
Die
Sicherheitsarbeit
beinhaltet
Schutz
für
Personen,
Informationen
und
IT-Infrastruktur.
Our
security
work
concerns
protection
of
individuals,
information
and
IT
infrastructure.
ParaCrawl v7.1
Wie
die
Kommission
feststellt,
befinden
sich
die
Mitgliedstaaten
in
unterschiedlichen
Phasen
im
Bereich
der
Sicherheitsarbeit.
As
the
Commission
points
out,
the
Member
States
are
at
different
stages
of
their
security
agenda.
TildeMODEL v2018
Wie
die
Kommission
feststellt,
befinden
sich
die
Mitgliedstaaten
in
unterschiedlichen
Phasen
im
Bereich
der
Sicherheitsarbeit.
As
the
Commission
points
out,
the
Member
States
are
at
different
stages
of
their
security
agenda.
TildeMODEL v2018
Es
wurden
acht
Schwerpunktbereiche
identifiziert,
die
nun
den
Rahmen
für
die
zukünftige
Sicherheitsarbeit
bilden.“
Eight
focus
areas
were
defined,
which
now
make
up
the
framework
for
the
safety
work
going
forward.”
ParaCrawl v7.1
Er
kennt
daher
die
Gründe
für
die
vorbildliche
Sicherheitsarbeit,
die
dort
geleistet
wird.
So
he
knows
the
reasons
why
such
exemplary
safety
work
is
performed
there.
ParaCrawl v7.1
Die
Durchführung
der
Gefährdungsbeurteilung
sollte
keine
einmalige
Aktion
sein,
sondern
Bestandteil
der
kontinuierlichen
Sicherheitsarbeit.
The
conduct
of
a
risk
assessment
should
not
be
a
one-off
action,
but
part
of
the
ongoing
safety
work.
ParaCrawl v7.1
Die
EUPOL
ist
eines
der
wichtigsten
Instrumente,
das
wir
im
Hinblick
auf
Glaubhaftigkeit
und
Sicherheitsarbeit
mit
den
Palästinensern
und
in
den
besetzten
Gebieten
haben,
und
sie
wird
auch
ein
wichtiger
Bestandteil
der
Europäischen
Union
bleiben,
der
von
allen
anerkannt
wird:
den
Palästinensern,
den
Israelis
und
den
umliegenden
Ländern.
EUPOL
is
one
of
the
most
important
assets
we
have
as
regards
credibility
and
work
in
the
field
of
security
with
the
Palestinians
and
in
the
occupied
territories,
and
it
will
continue
to
be
an
important
asset
of
the
European
Union,
winning
recognition
from
all:
from
the
Palestinians,
the
Israelis
and
the
surrounding
countries.
Europarl v8
Eine
wichtige
Voraussetzung
für
die
Durchführung
der
Sicherheitsarbeit
im
Aus-
und
Fortbildungsbereich
ist
die
Qualifikation
der
Ausbilder.
An
important
prerequisite
for
successful
safety
training
and
refresher
training
is
the
proficiency
of
the
instructors.
EUbookshop v2
Der
Allgemeine
Ausschuss
wie
besonders
seine
Arbeitsgruppe
sind
der
Auf
fassung,
dass
die
Sicherheitsarbeit
nur
erfolgreich
sein
kann
wenn
sie
als
Gemein
schaft
saufgabe
von
Arbeitgebern
und
Arbeitnehmern
gleichermassen
aufgefasst
und
getragen
wird.
The
present
document
discusses
the
whole
range
of
cooperative
activities
in
this
field
in
order
to
familiarize
readers
with
their
variouB
aspects,
because
the
Steel
Industry
Safety
and
Health
Commission
consider
these
safety
activities
can
only
be
succesful
if
they
are
consi
dered
by
the
employers
and
workers
as
being
tasks
to
be
carried
out
in
common.
EUbookshop v2
Beharrlichkeit,
nach
den
Bewerbungs
Anweisungen
und
der
Erstellung
eines
soliden
Rechtfertigungs
Schreibens,
wird
Ihnen
die
Drohne
bringen,
die
Sie
für
ihre
wichtige
polizeiliche
und
öffentliche
Sicherheitsarbeit
benötigen.
Persistence,
following
the
application
instructions
and
preparing
a
solid
justification
letter
will
get
you
the
drone
you
need
for
your
important
policing
and
public
safety
work.
CCAligned v1
Es
wird
eine
riesige
Last
darauf
gelegt,
aber
ohne
diese
Sicherheitsarbeit
wird
kein
einziges
Medikament
einen
„Pass“
in
den
Körper
erhalten.
A
huge
load
is
placed
on
it,
but
without
this
security
work,
no
one
drug
will
receive
a
“pass”
into
the
body.
ParaCrawl v7.1
Um
Brandschutzkenntnisse
zu
vermitteln,
die
Notfallschutzselbsthilfe
und
die
Überlebensfähigkeit
von
Mitarbeitern
des
Unternehmens
zu
verbessern,
die
Sicherheitsarbeit
von
Büroräumen
zu
erledigen,
führen
wir
am
26.
Mai
2016
gegen
17:00
Uhr
die
Brandschutzübung
unter
der
Unterstützung
durch
der
Führung
des
Unternehmens.
In
order
to
provide
fire
safety
knowledge,
improve
the
emergency
protective
self-help
and
survival
ability
of
company
employees,
to
do
the
safety
work
of
office
space,
about
17:00
PM
on
May
26,
2016,
we
proceed
the
fire
drill
under
the
support
of
the
leadership
of
the
company.
CCAligned v1
Industrielles
Salz
oder
raffiniertes
Salz
alle
können
für
die
Ausrüstung
entsprechen,
damit
in
Ermangelung
des
raffinierten
regionalen
Salzes
sein
kann
Sicherheitsarbeit.
Industrial
salt
or
refined
salt
all
can
suit
for
the
equipment
,
so
that
in
the
absence
of
refined
salt
regional
can
be
security
work.
CCAligned v1
Weitere
Informationen
zu
unserer
laufenden
Sicherheitsarbeit
finden
Sie
auf
unserer
Website
unter
„Integrität
und
Sicherheit“.
You
can
also
read
about
our
ongoing
security
work
here
at
our
site
for
“Integrity
and
Security”.
CCAligned v1
Bürger,
denen
es
verboten
ist,
Sicherheitsarbeit
auf
der
Grundlage
der
Ergebnisse
der
Inspektion
des
Ministeriums
von
Inneren
Angelegenheiten
zu
führen.
Citizens
who
are
prohibited
from
conducting
security
work
on
the
basis
of
the
results
of
the
inspection
of
the
Ministry
of
Internal
Affairs.
CCAligned v1
Weitere
Informationen
zu
unserer
laufenden
Sicherheitsarbeit
finden
Sie
auf
unserer
Website
für
„Integrität
und
Sicherheit“.
You
can
also
read
about
our
ongoing
security
work
here
at
our
site
for
“Integrity
and
Security”.
CCAligned v1
Martin
Schulze
erklärte,
dass
es
sehr
hilfreich
für
die
Sicherheitsarbeit
gewesen
sei,
wenn
ältere
Paketversionen
nochmals
durchgesehen
werden
mussten.
Martin
Schulze
explained
that
it
has
been
very
helpful
for
security
work
when
older
package
versions
have
had
to
be
reviewed.
ParaCrawl v7.1
Eine
gute
Art
mit
der
Sicherheitsarbeit
zu
beginnen
ist
es,
beim
Debian
Sicherheits-Tracker
zu
helfen
(Anleitung).
A
good
way
to
get
started
with
security
work
is
helping
out
on
the
Debian
Security
Tracker
(instructions).
ParaCrawl v7.1
Der
regelmäßige
Erfahrungsaustausch
unserer
Sicherheitsexperten,
der
auch
den
Dialog
mit
anderen
internationalen
Geschäftseinheiten
der
Sasol
Limited
umfasst,
ist
fester
Bestandteil
unserer
Sicherheitsarbeit.
Regular
exchange
of
experiences
among
our
safety
experts,
which
also
includes
dialogue
with
other
international
business
units
of
Sasol
Limited,
forms
an
integral
part
of
our
safety
activities.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Auszeichnung
wird
die
herausragende
Sicherheitsarbeit
von
Voith
Industrial
Services
als
bester
Lieferant
des
Jahres
2011
gewürdigt.
With
the
award,
the
outstanding
safety
work
of
Voith
Industrial
Services
is
recognized
as
the
best
supplier
of
the
year
for
2011.
ParaCrawl v7.1
Der
Arbeitsschutzbeauftragte
nimmt
aktiv
an
der
Sicherheitsarbeit
im
Unternehmen
teil
und
ist
Ihre
Kontaktperson,
wenn
die
Sicherheit
im
Unternehmen
nicht
gewährleistet
ist.
The
safety
delegate
shall
participate
actively
in
work
on
safety,
and
he/she
is
the
person
you
must
contact
if
safety
is
not
adequately
attended
to
in
the
enterprise.
ParaCrawl v7.1