Translation of "Sicherheitsanweisung" in English

Den betreffenden Diensteanbietern ist eine Sicherheitsanweisung mit mindestens den folgenden Angaben zuzuleiten:
The competent authority shall issue a safety directive when it has determined the existence of an unsafe condition in a functional system requiring immediate action.
DGT v2019
Das ist eine Star Helix Sicherheitsanweisung.
This is a Star Helix security directive.
OpenSubtitles v2018
Die zuständige Behörde hat eine Kopie der Sicherheitsanweisung an die Agentur weiterzuleiten.
The Competent Authority shall forward a copy of the safety directive to the Agency.
DGT v2019
Systemalltagswartung und Sicherheitsanweisung, dieses Training wird nach der Durchführung des Simulationssystems vereinbart.
System day-to-day maintenance and safety precaution, this training is arranged after the accomplishment of simulation system.
CCAligned v1
Sicherheitsanweisung Realzeitanzeigesystemstatus- und -sicherheitsschutzstatus, Fehlertoleranzinspektion für Befehl zwecks falsche Operation verhindern.
Safety precaution Real-time display system status and safety protection status, fault tolerance inspection for command in order to prevent incorrect operation.
CCAligned v1
Die Flugbegleiter SICHERHEITS-Eigenschaft leitet eine Sicherheitsanweisung vor Start ein.
The SAFETY feature initiate safety briefing before takeoff.
ParaCrawl v7.1
Die zuständige Behörde hat die Einhaltung der anwendbaren Sicherheitsanweisung durch den Diensteanbieter zu überprüfen.
The competent authority shall forward a copy of the safety directive to the Agency and any other competent authorities concerned within one month from its issuance.
DGT v2019
Den betroffenen Organisationen ist eine Sicherheitsanweisung zu übermitteln, die mindestens die folgenden Informationen enthält:
A safety directive shall be forwarded to the organisations concerned and contain, as a minimum, the following information:
DGT v2019
Ich muss Ihnen mitteilen, dass Ihnen gemäß Sicherheitsanweisung 115B kein rechtlicher Beistand zusteht.
I'm required to inform you that, under National Security Directive 115B, you do not quality for legal counsel.
OpenSubtitles v2018
Im Wesentlichen zeitgleich wird in dem zweiten Prozessor 32 eine zweite aktuelle Sicherheitsanweisung 98 abgearbeitet.
Essentially at the same time, the second processor 32 executes a second current safety instruction 98 .
EuroPat v2
Sicherheitsanweisung Realzeitanzeigesystemstatus- und -sicherheitsschutzstatus, NehmenFehlertoleranz, die auf Befehl, misoperation zu verhindern überprüft.
Safety precaution Real-time display system status and safety protection status, take fault tolerance checking for command to prevent misoperation.
CCAligned v1
Gemäß der Sicherheitsanweisung muss der Querholm dieser Hängegleiter vor dem nächsten Flug überprüft und getestet werden!
According to the Directive, the crossbeam on these gliders is to be checked and tested before the next flight!
ParaCrawl v7.1
Außerdem erhalten Sie eine Sicherheitsanweisung für die Axt und eine praktische Anleitung für ein sorgenfreies Erlebnis.
Plus, an axe throwing safety briefing and hands-on instruction are provided for a worry-free experience.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Einchecken an unserem Treffpunkt steigen Sie in den Katamaran Esperanca und hören die Sicherheitsanweisung.
After checking in at our meeting point, you will board the catamaran Esperanca and hear the safety briefing.
ParaCrawl v7.1
Der Hersteller sorgt dafür, dass Informationen über die ergriffenen Sicherheitskorrekturmaßnahmen im Feld den Anwendern des betreffenden Produkts unverzüglich mittels einer Sicherheitsanweisung im Feld zur Kenntnis gebracht werden.
The competent authorities may conduct their own assessments on the trend reports referred to in paragraph 1 and require the manufacturer to adopt appropriate measures in accordance with this Regulation in order to ensure the protection of public health and patient safety.
DGT v2019
Eine nationale Aufsichtsbehörde erteilt eine Sicherheitsanweisung, wenn sie in einem funktionalen System eine Unsicherheitsbedingung festgestellt hat, bei der unmittelbarer Handlungsbedarf besteht.
The national supervisory authority shall issue a safety directive when it has determined the existence of an unsafe condition in a functional system requiring immediate action.
DGT v2019
In diesem Zusammenhang und insbesondere dann, wenn eine Sicherheitsanweisung erteilt werden muss, sollte die zuständige Behörde erwägen, die an der Ausstellung der Erklärung nach Artikel 5 oder Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 552/2004 beteiligten benannten Stellen anzuweisen, spezifische Ermittlungen in Bezug auf dieses technische System durchzuführen.
In this context, and in particular when a safety directive has to be issued, the competent authority should consider instructing the notified bodies involved in issuing the Declaration referred to in Article 5 or 6 of Regulation (EC) No 552/2004 to conduct specific investigations with regard to that technical system.
DGT v2019
Die zuständigen Behörden erteilen eine Sicherheitsanweisung, wenn sie in einem funktionalen System einen Sicherheitsmangel festgestellt haben, der unmittelbaren Handlungsbedarf begründet.
Competent authorities shall issue a safety directive when they have determined the existence of an unsafe condition in a functional system requiring immediate action.
DGT v2019