Translation of "Sicherheitsanspruch" in English

Mit zahlreichen Assistenzsystemen erfüllen auch die neuen Minibusse den hohen Sicherheitsanspruch von Mercedes-Benz.
With numerous assistance systems, the new minibuses also meet the high safety standards of the Mercedes-Benz brand.
ParaCrawl v7.1
Innovation und verantwortlicher Transport gehen Hand in Hand mit unserem Sicherheitsanspruch.
Our constant pursuit of innovation and responsible transport go hand in hand with our high safety standards.
ParaCrawl v7.1
Sie ist eine mit maximalem Sicherheitsanspruch geplante Konstruktion, mit einem erhöhten Rand.
It is a construction, which is built with maximum safety features and with stilted edges.
ParaCrawl v7.1
Jedes Überwachungsobjekt und jeder persönliche Sicherheitsanspruch sind individuell.
Every property under surveillance and every personal security need are different.
ParaCrawl v7.1
Die hohe Anzahl an ansässigen Firmen und ihre sensible technische Ausstattung erfordern einen besonderen Sicherheitsanspruch.
The large number of companies located here and their sensitive technical equipment require special safety measures.
ParaCrawl v7.1
Bei der Fugenabdichtung von Elementwänden kann der Sicherheitsanspruch an das Abdichtungssystem nicht hoch genug sein.
Spouses ought to be afforded financial security in the event of their partner“s death.
ParaCrawl v7.1
Des Weiteren unterstreichen die DNV- und LR-Serienzertifikate den hohen Qualitäts- und Sicherheitsanspruch von AERZEN Kompressoren.
Furthermore, the DNV and LR series certificates will emphasise the high standards of quality and safety of AERZEN compressors.
ParaCrawl v7.1
Die Anforderungen der Kunden an Rechenzentren unterscheiden sich stark, beispielsweise hinsichtlich Verfügbarkeits- und Sicherheitsanspruch.
Highlights on MessestandDie requirements of the customers at computing centres differ strongly, for example according to availability and safety requirement.
ParaCrawl v7.1
Das Sicherheitsbewusstsein und damit auch der Sicherheitsanspruch ist gerade in den letzten Jahren stetig gewachsen.
The safety awareness and thus the demand for safety has steadily grown over the last few years.
ParaCrawl v7.1
Themen wie das Rückkehrrecht der Palästinenser, die Teilung Jerusalems oder des Tempelbergs, das Problem der Siedlungspolitik und palästinensischen Staatsgründung und auch der berechtigte Sicherheitsanspruch der israelischen Bevölkerung müssen von den Konfliktpartnern direkt diskutiert werden.
Issues such as the Palestinians' right to return, the division of Jerusalem and the Holy Mount, the problem of the settlement policy and Palestinian statehood and the Israeli people' s justifiable demand for security must be discussed directly by the parties to the conflict.
Europarl v8
Wohlgemerkt geht es nicht um Lösungsvorschläge, die den Grundwerten unserer Union widersprechen, sondern vielmehr um ein Integrationsmodell, das Freizügigkeit mit dem legitimen Sicherheitsanspruch unserer Bürger zu verknüpfen weiß.
It is worth repeating that there is no question of proposing solutions that are incompatible with the fundamental values of our Union. Instead, we must promote a model of integration that can combine freedom with our citizens' legitimate demands for security.
Europarl v8
Die nicht einfache statistische Informationsarbeit wird gerade darin bestehen, angemessene Erkenntnisse zusammenzutragen, um zu beurteilen, ob das Gleichgewicht zwischen Flexibilität und Sicherheitsanspruch gewahrt wurde.
The difficult task facing the providers of statistical information will be to produce insights which can be used as a basis for maintaining the right balance between flexibility and security.
EUbookshop v2
Wir von Loxone unterstützen Sie als Loxone Partner mit einem umfangreichen Gesamtpaket an Produkten, in Verbindung mit der speziell darauf abgestimmten Software, damit Sie den hohen Sicherheitsanspruch Ihrer Kunden gerecht werden können.
At Loxone we support you as a Loxone Partner with a comprehensive package of products, along with the dedicated software, to help you meet the high security standards of your customers.
ParaCrawl v7.1
Wir von Bühler Technologies sind glücklich darüber, mit den Neuerungen nicht nur dem wachsenden Sicherheitsanspruch der Kunden Genüge zu tun, sondern auch dem Wunsch nach Wirtschaftlichkeit Rechnung zu tragen.
"We at BÃ1?4hler Technologies are very pleased that the improvements not only satisfy the growing safety requirements of our customers, but also meet the desire for efficiency.
ParaCrawl v7.1
Diese attraktiven Zugangsanlagen vereinen den Sicherheitsanspruch für die Einlasskontrolle mit dem Wunsch nach transparenter, offener Gestaltung.
These attractive access systems combine the need for access control security with the desire for more transparent and open design .
ParaCrawl v7.1
Lothar Holder, Markensprecher Setra Omnibusse der EvoBus GmbH, hob auf der Messe den hohen Sicherheitsanspruch der Marke für die Passagiere hervor: „Für die TopClass S 417 und für die ComfortClass S 407 gehört das Elektronische Stabilitätsprogramm, mit dem hohe Anforderungen im Bereich der aktiven Sicherheit erfüllt werden, ab sofort zur Standardausrüstung.“
Lothar Holder, Head of Sales Setra Buses & Coaches EvoBus GmbH, emphasised the brand’s high standards of passenger safety at the trade show: "For the TopClass S 417 and ComfortClass S 407, the Electronic Stability Program now forms part of standard equipment, meeting high requirements in the area of active safety."
ParaCrawl v7.1
Unter Online-Services mit hohem Sicherheitsanspruch wie Banking-Seiten, Webmail-Diensten oder professionellen Shops ist die Technik mittlerweile Standard.
For online services with high security standards, such as online banking, webmail services or professional shops, the technology is now (has long been) standard.
ParaCrawl v7.1
Der hohe Qualitäts- und Sicherheitsanspruch der NICI GmbH aus Oberfranken sowie das Verantwortungsbewusstsein gegenüber dem Verbraucher und unserer Umwelt spielt in der Entwicklung und Produktion der NICI Produkte eine übergeordnete Rolle.
The high quality and safety standards of the NICI GmbH from Upper Franconia, Germany, as well as the sense of responsibility with regard to the consumer and our environment play an overriding role in the development and manufacturing of our NICI products.
ParaCrawl v7.1
Ihr Sicherheitsanspruch erhält Gewicht durch die Überzahl der griechischen Inselbevölkerung, durch deren ideologischen Anstrengungen, durch gewaltsame griechische Aggressionen zwischen 1955 und 1974 und durch die mit der griechischen Politik seit 1964 demonstrierte Entschlossenheit, den türkischen Zyprern bei jeder Gelegenheit nach Kräften zu schaden.
Its quest for security gains weight through the larger Greek population of the island, through their ideological efforts, through violent Greek aggression between 1955 and 1974 and through the Greek policy demonstrating since 1964 their resolution of harming Turkish Cypriots according to opportunity.
ParaCrawl v7.1
In speziellen Crash-Tests wurde auch der für Mercedes-Benz übliche, extrem hohe allgemeine Sicherheitsanspruch getestet und sichergestellt, das Sonderschutzfahrzeug erfüllt auch im Fall einer Kollision alle Ansprüche.
The extremely high level of general safety which is characteristic of Mercedes-Benz has also been tested and ensured in special crash tests. As a result the special protection vehicle is also able to fulfil all of the requirements in the event of a collision.
ParaCrawl v7.1
Damit wollen beide Unternehmen am Point of Sale (POS, Verkaufsort) über ihren Qualitäts- und Sicherheitsanspruch informieren.
Both companies want to use this to communicate their quality and safety commitment at the point of sale (POS).
ParaCrawl v7.1
Mit den drei Neuheiten SECUMAX 363, SECUMAX 564 und SECUMAX 565 überträgt das Unternehmen seinen Qualitäts- und Sicherheitsanspruch jetzt auf die Welt der Scheren.
With the new products SECUMAX 363, SECUMAX 564 und SECUMAX 565 the company from Solingen/Germany transfers its high quality and safety standard to the world of scissors.
ParaCrawl v7.1
Services mit besonders hohem Sicherheitsanspruch wie Banking-Seiten, Webmail-Dienste oder professionelle Shops setzen auf Zertifikate mit Extended Validation (EV), die sich durch ein besonders gründliches Validierungsverfahren und noch stärkere Verschlüsselung von anderen Lösungen unterscheiden.
Services with high security requirements such as online banking, webmail services or professional shops are using certificates with Extended Validation (EV), which differ from other solutions in their particularly strict validation process and especially strong encryption.
ParaCrawl v7.1
Um den hohen Sicherheitsanspruch zu erhalten, arbeiten stetig 6 bis 12 Mitglieder im Team weiter an der Suche und Behebung von neuen Sicherheitslücken, oft bevor diese entstehen oder bekannt werden.
To hold the high security demand, 6 to 12 members in a team continue to search and fix new security gaps often before these arise or become known.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

sicherheitsansprüche sicherheitsanspruch