Translation of "Sicherheitsanker" in English

Und sie ist zunehmend ein Sicherheitsanker im euro-atlantischen Raum.
And, increasingly, it’s an anchor of security in the Euro-Atlantic area.
ParaCrawl v7.1
Das westliche Bündnis ist nicht nur unser Sicherheitsanker.
The Western alliance isn’t only our security anchor.
ParaCrawl v7.1
Die ISAF-Mission in Afghanistan ist für die langfristige Zukunft Tadschikistans und seinen Wunsch, einen Sicherheitsanker im Westen zu finden, von entscheidender Bedeutung.
The ISAF mission in Afghanistan is vital to Tajikistan's long-term future and its desire to find a security anchor westwards.
Europarl v8
Allerdings überdeckt der schöne Schein der amerikanischen Wiederkehr in das Zentrum der asiatischen Aufmerksamkeit wichtige Herausforderungen hinsichtlich der Frage, ob die USA angesichts der strategischen Ambitionen Chinas der wichtigste Sicherheitsanker der Region bleiben.
But the heady glow of America’s return to center stage in Asia has obscured key challenges in remaining the region’s principal security anchor in the face of China’s strategic ambitions.
News-Commentary v14
Robuste Sicherheitsanker unterstützen auch diesen Anwendungsfall, indem sie beispielsweise einen gesicherten Bootvorgang ermöglichen (Abbildung 3).
Robust trust anchors also support this use case, for example by enabling a secured boot process (figure 3).
ParaCrawl v7.1
Brüllaffen sind die größten und schwersten aller Neuweltaffen und bewegen sich relativ langsam und vorsichtig durch die Baumkronenregion, indem sie ihren muskulösen Greifschwanz als Sicherheitsanker einsetzen.
Howler monkeys are the largest and heaviest of all New World monkeys, and move relatively slowly and carefully through the treetop regions, using their muscular prehensile tails as a safety anchor.
ParaCrawl v7.1
Durch den Einsatz modernster Mikrocontroller und eigenständiger Security-Controller wie der Produktfamilie OPTIGA™ (Abbildung 4) ist es möglich, einen hardwarebasierten Sicherheitsanker zu implementieren, der die Systemsoftware vor Angriffen schützt.
By using state-of-the-art microcontrollers and stand-alone security controllers such as the OPTIGA™ product family (figure 4), it is possible to implement a hardware-based trust anchor that protects the system software against attacks.
ParaCrawl v7.1
Dieses Schema beinhaltet eine enge Anbindung an einen Server, der im folgenden als SSMS (Smart Security Management Server) bezeichnet wird und als zusätzlicher Sicherheitsanker fungiert.
This schema includes a close link with a server, which is referred to in the following as SSMS (Smart Security Management Server) and functions as an additional security anchor.
EuroPat v2
Derartige Zertifikate sind nicht geeignet Endpunkte zu authentisieren, die in das Key Management Protocol einbezogen sind, da kein Vertrauensverhältnis zu einem gemeinsamen Sicherheitsanker existiert.
Certificates of this type are not adequate for authenticating terminals covered by the key management protocol, because there is no trust relationship with a common security anchor.
EuroPat v2
Die erste Stufe lässt dynamische Kurvenfahrten mit einem kleinen Sicherheitsanker zu, die zweite Stufe schaltet die Elektronik komplett aus.
The first push on the ESP Button allowes dynamic cornering with a small security anchor, the second stage switches the electronics completely.
ParaCrawl v7.1
Trusted Computing soll unbefugte Änderungen an einem System erkennen, das auf einem festgelegten, in einem Rechengerät integrierten Sicherheitsanker basiert.
Trusted Computing aims to detect unauthorized changes to a system based on an established security anchor embedded in a computing device.
ParaCrawl v7.1
Durch den Einsatz modernster Mikrocontroller und eigenständiger Security-Controller wie der Produktfamilie OPTIGATM (Abbildung 4) ist es möglich, einen hardwarebasierten Sicherheitsanker zu implementieren, der die Systemsoftware vor Angriffen schützt.
By using state-of-the-art microcontrollers and stand-alone security controllers such as the OPTIGA™ product family (figure 4), it is possible to implement a hardware-based trust anchor that protects the system software against attacks.
ParaCrawl v7.1