Translation of "Sicherheitsabteilung" in English

Es wurde eine Sicherheitsabteilung eingerichtet sowie eine zentrale Anlaufstelle für SAFA-Inspektionen benannt.
A safety department was established and a focal point for SAFA inspections nominated.
DGT v2019
Sie hat uns den Kopf der Sicherheitsabteilung geliefert.
She gave us the head of the Security Wing.
OpenSubtitles v2018
Das ist Ray Donovan, der Chef unserer Sicherheitsabteilung.
This is Ray Donovan, our head of security.
OpenSubtitles v2018
Sicherheitsabteilung, trefft uns beim Fahrtstuhl.
Security. Meet us at the elevators.
OpenSubtitles v2018
Wenn Sie den Generator benutzen, wird die Sicherheitsabteilung alarmiert.
I don't understand. The machine is connected to their central security systems. If you try to generate the serum, their security system will be alerted.
OpenSubtitles v2018
Ich hörte, dass Chakotay Sie für die Sicherheitsabteilung empfohlen hat.
By the way, I hear Chakotay recommended you to Tuvok to serve on a security detail.
OpenSubtitles v2018
Vor zwei Tagen stieß meine Sicherheitsabteilung auf diese Fotos.
Then, two days ago, Security Section obtained those.
OpenSubtitles v2018
Ich bin Inspektor Ada Chan von der Sicherheitsabteilung der Polizei von Hong Kong.
I'm from Hong Kong SAR Police Force. I'm Inspector Ada Chan of the Security Wing.
OpenSubtitles v2018
In der Sicherheitsabteilung ist jemand, der mit Ihnen reden will, Commander.
There's someone in security who wants to talk to you, Commander.
OpenSubtitles v2018
Sie verheimlichten die Information auch Ihrer Sicherheitsabteilung.
But... you also withheld the information... from your own security detachment aboard ship, sir.
OpenSubtitles v2018
Anders gesagt, die Leiterin der Sicherheitsabteilung ist sternhagelvoll.
Number One, it seems our Security Chief has the equivalent of a snoot full.
OpenSubtitles v2018
Ich werde durch die Sicherheitsabteilung durchkommen.
I'll get past security.
OpenSubtitles v2018
Warum hat die Sicherheitsabteilung die Ermittlung übernommen?
Why is public safety in charge of this?
OpenSubtitles v2018
Die Sicherheitsabteilung nimmt das nicht ernst.
Nobody in Security Concepts takes it seriously.
OpenSubtitles v2018
Jedoch bedrängten Polizeibeamte der nationalen Sicherheitsabteilung am Yanshan-Polizeirevier ihn ständig und bedrohten ihn.
However, police officers from the National Security Department at the Yanshan County Police Station constantly harassed and threatened him.
ParaCrawl v7.1
Herr Wang wurde sechs Monate in der Sicherheitsabteilung der Chuzha Fabrik eingesperrt.
Mr. Wang was detained at the Chuzha Factory security section for six months.
ParaCrawl v7.1
Wir wurden in der Nationalen Sicherheitsabteilung Meihekou eingesperrt.
We were detained in the Meihekou Domestic Security Division.
ParaCrawl v7.1
Sie wurde anschließend von den Polizisten der nationalen Sicherheitsabteilung verhört.
She was then interrogated by officers from the National Security Division.
ParaCrawl v7.1
Diese speziell trainierten Hunde leben in der Hundestaffel der Sicherheitsabteilung von Aeroflot.
These specially-trained dogs live in Aeroflot's Aviation Safety Department Canine Unit.
ParaCrawl v7.1
Erstmalige Abhebungen und Änderungen in den Zahlungsanweisungen müssen von unserer Sicherheitsabteilung geprüft werden.
First time withdrawals and changes to payment instructions are subject to clearance by our Security Department.
ParaCrawl v7.1
Alle meine Mitarbeiter wurden von der Politik- und Sicherheitsabteilung ausgewählt und versetzt.
The officers at the 610 Office were transferred from the Politics and Security Division.
ParaCrawl v7.1
Diese Leute waren vom lokalen "Büro 610" und der einheimischen Sicherheitsabteilung.
They were from the local 610 Office and the Domestic Security Division.
ParaCrawl v7.1
Benötigt Ihre Sicherheitsabteilung Hilfe bei der Einhaltung von:
Does your security need compliance help with:
CCAligned v1
Sicherheitsabteilung, die mit den Sicherheitskräften und -behörden des Staates in Kontakt ist.
Security department in contact with State Law Enforcement Agencies.
CCAligned v1