Translation of "Sicherheitsabdeckung" in English

Der Pen funktioniert nicht, wenn die gelbe Sicherheitsabdeckung nicht vollständig eingedrückt ist.
The pen will not work if the yellow safety cover is not depressed fully.
ELRC_2682 v1
Sie wirkt ferner als Sicherheitsabdeckung für den seitlich eingelassenen Betätigungsgriff 20 (Fig.
It also acts as a safety cover for the actuating knob 20 (FIG.
EuroPat v2
Vorteilhaft wird die Sicherheitsabdeckung an den seitlichen Längsteilen des Hubgestelles angebracht.
The guard is desirably mounted on the longitudinal side bars of the lifting frame.
EuroPat v2
Jede Gewichtsbox hat eine Sicherheitsabdeckung mit einem Verriegelungssystem.
Each weight box is fitted with a safety cover with opening locking system.
CCAligned v1
Falls die Räder herausgenomen werden benutzen Sie zum Schutz eine Sicherheitsabdeckung.
If the gears are exposed, install a safety cover for protection.
ParaCrawl v7.1
Eine Sicherheitsabdeckung wird entsprechend den Geräteanforderungen befestigt.
A safety cover is secured in accordance with the instrument requirements.
EuroPat v2
Die Vorteile einer Sicherheitsabdeckung von sehr hoher Qualität, die trotzdem erschwinglich ist.
The strengths of a very high quality safety cover that manages to remain affordable.
CCAligned v1
Sicherheitsabdeckung um Messer und Längenzähler, minimiert Sicherheitsprobleme für den Bediener.
Safety cover around cutter and length counter, minimises safety issues for the operator.
CCAligned v1
Kann man eine Sicherheitsabdeckung für diese Kupplung erhalten?
Can I get a safety cover with this?
ParaCrawl v7.1
Warnung: Trennen Sie die rosa Sicherheitsabdeckung der Nadel nicht vom gelben Spritzenanschluss ab.
Warning: Do not detach the pink needle safety cover from the yellow connector.
ELRC_2682 v1
Unsere Maschine mit der Sicherheitsabdeckung und dem Sensor, es ist Sicherheit während der Arbeitszeit.
Our machine with the safety cover and the sensor, it's safety during the working time.
ParaCrawl v7.1
Der Schutz passt an die Innenseite der Sicherheitsabdeckung, um die Sprungmatte zu schützen.
Cover fits inside the Safety Enclosure, protecting the trampoline bed.
ParaCrawl v7.1
Die Maschine mit der Sicherheitsabdeckung und dem Sensor, es ist Sicherheit für die Arbeit.
The machine with the safety cover and sensor, it's safety for working.
ParaCrawl v7.1
Drücken Sie den Pen gegen Ihren Körper und halten Sie ihn dort fest gedrückt, bis die gelbe Sicherheitsabdeckung nicht mehr sichtbar ist.
Press and firmly hold the pen against your body until the yellow safety cover is no longer visible.
TildeMODEL v2018
Vorzugsweise ist an den seitlichen Längsteilen des Hubgestelles eine Sicherheitsabdeckung für die zentrale Antriebsquelle und/oder zumindest Teile der Antriebswellen angeordnet.
The longitudinal side bars of the lifting frame are preferably provided with a safety guard for the central drive shaft and/or at least parts of the transverse shafts.
EuroPat v2
Ein weiterer, nicht unerheblicher Vorteil der erfindungsgemäßen Lagerung ist darin zu sehen, daß der nach außen weisende Teil des Lagers feststehend ist, und daher auch unter dem Gesichtswinkel des Unfallschutzes als Sicherheitsabdeckung für die ausschließlich innenliegenden rotierenden Teile angesehen werden kann.
Another important advantage of the bearing of the invention lies in the fact that the outwardly exposed part of the bearing arrangement is stationary; and, therefore, can be regarded from the point of view of accident protection as a safety cover for the rotating parts that lie exclusively inside.
EuroPat v2
Der Sicherheitsschalter ist an der Maschine angebracht, um einen Sicherheitsunfall zu vermeiden, wenn die Sicherheitsabdeckung bei laufender Maschine geöffnet wird.
Safety switch is installed on the machine to prevent safety accident if the safety cover is opened while machine is running.
ParaCrawl v7.1
Die Schuhe, die Ausrüstung bilden, nehmen die Sicherheitsabdeckung und den Sensor an, es ist Sicherheit und bequem, wenn die Maschine arbeitet.
The shoes upper making equipment adopt the safety cover and sensor, it's safety and convenient when the machine working.
ParaCrawl v7.1
Die Formatlehre 3 ist in diesem Falle eine Abdeckung 27, welche am maschinenseitigen Ende des Magazins 25 angeordnet ist und gleichzeitig als Sicherheitsabdeckung dient.
The format gauge 3, in this case, is a cover 27 which is arranged at the machine-side end of the magazine 25 and serves at the same time as a safety cover.
EuroPat v2
Die Zugvorrichtung ist hierbei in den Figuren nicht mit dargestellt, ihre Gestaltung hat auf die Funktion der Sicherheitsabdeckung keinen Einfluß.
The traction device is here not shown in the figures as its design has no influence on the functioning of the safety covering.
EuroPat v2
Die Abrißbereiche der Sicherheitsabdeckung werden ohne Rest in die Fangkammern 8 eingezogen, ehe der Gassack expandiert.
The tear-off regions of the safety covering are drawn without residue into the capture chambers 8 before the gas bag expands.
EuroPat v2
Sicherheitsabdeckung nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet daß das Zugband (10) sich bis in die Schaumstoffschicht (4) erstreckt.
The safety covering according to claim 3, wherein the traction strip extends into the foam layer.
EuroPat v2
Sicherheitsabdeckung nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß die Zugvorrichtung eine linear wirkende Zugvorrichtung ist.
The safety covering according to claim 4, wherein the traction device is one which acts in a linear manner.
EuroPat v2
Sicherheitsabdeckung nach einem der Ansprüche 1 bis 12, dadurch gekennzeichnet, daß die Abdekkung in mehrere Abtrennbereiche für das Material des Trägerteiles (5) und für das Material der Schaumstoffschicht (3) unterteilt ist, die jeweils gesondert hinter das Innenverkleidungsteil (1) verbringbar sind.
The safety covering according to claim 3 wherein the covering comprises a plurality of tear-off regions in the supporting part and in the material of the foam layer, and a plurality of traction devices coupled to the tear-off regions behind the interior trim panel.
EuroPat v2
Da eine derartige Flächenheizung nicht nur die Dekorfolie, sondern auch eine dünne Schicht angrenzenden Schaumes erwärmt, mit Temperaturmaximum in der Grenzfläche, wird der Schaum an der Grenzfläche thermisch geschwächt, wodurch eine definierte Trennung von Dekorschicht und Schaum in der Grenzschicht bewirkt wird, wenn der Funktionsfall für die Sicherheitsabdeckung eintritt.
Since area heating of this type not only heats the decorative foil but also a thin layer of the adjoining foam, with a maximum temperature at the boundary surface, the foam is thermally weakened at the boundary surface, by which means defined separation of decorative layer and foam in the boundary layer is caused when the need for the safety covering arises.
EuroPat v2
11.With Sicherheitsabdeckung, zum des Betreibers zu halten, wenn die offene Abdeckung, Maschine automatisch stoppen.
11.With safety cover to keep operator, when cover open, machine stop automatically.
CCAligned v1
Die Schutzkappe 4 weist eine Aussparung 5 auf, die im Auslieferungszustand des vollständig befüllten Behälters 1 vollständig von einer Sicherheitsabdeckung 6 bedeckt ist.
The protective cap 4 has a cut-out 5, which, in the delivery state of the completely filled container 1, is completely covered by a safety cover 6 .
EuroPat v2