Translation of "Sicheren hafens" in English

Dabei wurde Marienhafe aufgrund seines sicheren Hafens vor der Zerstörung bewahrt.

Viele Verfasser und Autoren bleiben innerhalb des sicheren Hafens ihrer Kreativität reclusive.

Heute ist Mahón wegen des sicheren Hafens Sitz der Inselregierung.

Den Mann, der 25 000 Einwohner von Srebrenica, über 50 % der Gesamtbevölkerung, gefangennahm und fast alle Männer hinrichten ließ, während die Vereinten Nationen wegschauten und den Namen den sicheren Hafens entehrte.

Man kann das als den „Fluch des sicheren Hafens“ bezeichnen: Solange die USA in jedem Sturm der sicherste Hafen bleiben, sehen sie sich keinem unmittelbaren Druck ausgesetzt, ihre Schwächen in Angriff zu nehmen.

Diejenigen, die sich dem System des sicheren Hafens anschließen, sind so vor der Sperrung des Datenverkehrs sicher, die Unternehmen aus der EU wissen, an welche US-Firmen sie Daten übermitteln können, ohne zusätzliche Garantien zu verlangen, und die Bürger der EU können sicher sein, daß ihre Daten vorschriftsmäßig geschützt werden.

Können in den USA ansässige Organisationen, die sich auf die Grundsätze des sicheren Hafens verpflichtet haben, die Standardvertragsklauseln anwenden, um Daten aus der EU zu empfangen?

Um in den Genuß der Vorteile dieses Systems zu kommen, müssen sich die Unternehmen öffentlich auf die Grundsätze des sicheren Hafens verpflichten.

Wie kann man sicherstellen, daß Daten, die im Rahmen des „sicheren Hafens" an US-Unternehmen übermittelt wurden, nicht an andere weitergegeben werden, die nicht am „sicheren Hafen" teilnehmen, so daß die Daten nicht geschützt sind?

Gleichwohl fordert er die Kommission dazu auf, beispielsweise durch die Schaffung eines "sicheren Hafens" bezüglich der Bedingungen, unter denen Selbstregulierung keinen Verstoß gegen die Wettbewerbsregeln darstellt, für Rechtsicherheit zu sorgen.

Gleichwohl fordert er die Kommission dazu auf, durch die Schaffung eines "sicheren Hafens" o.ä. bezüglich der Bedingungen, unter denen Selbstregulierung keinen Verstoß gegen die Wettbewerbsregeln darstellt, für Rechtsicherheit zu sorgen.

Eine der Regeln des „sicheren Hafens" ist, daß Datenübermittlungen an einen Dritten nur dann zulässig sind, wenn der Betroffene vorher gefragt worden ist.

In die Liste aufgenommen werden diejenigen US-Einrichtungen, die selbst öffentlich erklären, daß sie sich auf die Grundsätze des „sicheren Hafens" verpflichten (Selbstzertifizierung), vorausgesetzt, entweder die FTC oder das Verkehrsministerium sind für sie zuständig.

Mit dieser Gruppenfreistellungsverordnung soll vor allem den Unternehmen, die keine Marktmacht ausüben, der Vorteil eines "sicheren Hafens" gewährt werden, bei dem sie nicht mehr die Zulässigkeit ihrer Vereinbarungen mit den gemeinschaftlichen Wettbewerbsregeln ermitteln müssen.

Wenn die Übermittlung jedoch Daten betrifft, die nicht durch die Verpflichtung auf die Grundsätze des sicheren Hafens abgedeckt sind, dann stellt die Anwendung der Standardvertragsklauseln eine Möglichkeit dar, die erforderlichen Datenschutzgarantien zu bieten.

Die Unternehmen sind nicht verpflichtet, bereits vor ihrer Aufnahme in die Liste nachzuweisen, daß sie sich an die Grundsätze des „sicheren Hafens" halten, auch wenn einige Datenschutzprogramme eine Konformitätsprüfung durch eine unabhängige Stelle vorsehen, bevor sich ein Unternehmen anschließen kann.

Verordnungen dieser Art geben den allermeisten kleinen und mittleren Unternehmen die Sicherheit, dass sie nicht gegen geltendes Recht verstoßen (Konzept des "sicheren Hafens").

Die amerikanischen Unternehmen können jederzeit beitreten, aber es wird zugestanden, daß viele Unternehmen Zeit brauchen, um sich zu entscheiden, ob sie am „sicheren Hafen" teilnehmen wollen oder nicht, und, wenn ja, um ihre Datenschutzpolitik und -praktiken an die Grundsätze des „sicheren Hafens" anzupassen.

Mit dieser Gruppenfreistellungsverordnung soll vor allem den Unter­nehmen, die keine Marktmacht ausüben, der Vorteil eines "sicheren Hafens" gewährt werden, bei dem sie nicht mehr die Vereinbarkeit ihrer Vereinbarungen mit den gemeinschaftlichen Wettbe­werbsregeln ermitteln müssen.

Das bedeutet, daß dieses Unternehmen nicht länger im Rahmen des „sicheren Hafens" Daten aus der EU empfangen kann.

Das Handelsministerium (oder eine von ihm benannte Stelle) wird eine Liste der Organisationen führen, die sich auf die Grundsätze des „sicheren Hafens" verpflichtet haben.

Dementsprechend waren die Entscheidungen über die Angemessenheit des Datenschutzes in diesen Ländern vergleichsweise einfach und decken sämtliche Übermittlungen personenbezogener Daten in diese Länder ab (wohingegen es im Falle der USA in der Entscheidung nur um Datenübermittlungen an Unternehmen und Einrichtungen geht, die sich auf die Grundsätze des „sicheren Hafens" verpflichten).

Das gilt für Datenübermittlungen an Unternehmen in der Schweiz und in Ungarn sowie Unternehmen in den Vereinigten Staaten, die sich auf die Grundsätze des sicheren Hafens des US-Handelsministeriums verpflichtet haben (siehe IP/09/865).

Der vollständige Text der Grundsätze des sicheren Hafens, häufig gestellte Fragen und weitere Texte zu dem Thema können im Internet unter folgender Adresse abgerufen werden:

Der zwischen der EU und den Vereinigten Staaten erfolgende Austausch von personenbezogenen Daten zu gewerblichen Zwecken wird durch die "Safe Harbor"-Entscheidung geregelt, die eine Rechtsgrundlage für die Übermittlung personenbezogener Daten aus der EU an in den USA ansässige Firmen bildet, die sich zur Einhaltung der Grundsätze des „sicheren Hafens" verpflichtet haben.