Translation of "Sichelförmig" in English

Der Gipfel ist sichelförmig mit mehreren amphitheaterähnlichen Karen.
The summit has a crescent shape, with several corries.
Wikipedia v1.0
Sie kann auch ähnlich einer "8" oder sichelförmig geformt sein.
It may also be shaped similarly to an "8" or in the shape of a crescent.
EuroPat v2
Die Zähne sind sichelförmig auf den Scheiben angebracht.
The teeth are arranged on the discs in a sickle shape.
ParaCrawl v7.1
Er hat kräftige Flossen und die Schwanzflosse ist sichelförmig.
It has strong fins and the tail fin is crescent-shaped.
ParaCrawl v7.1
Blatt Sichelförmig gebogenen Nadeln, starr aber nicht stechend, dunkelgrün.
Crescent-shaped, reflexed needles, rigid but not prickly, dark green.
ParaCrawl v7.1
Die Hörner sind in einer Ebene sichelförmig nach hinten gebogen.
The horns are sickle-shaped bent in a level to the back.
ParaCrawl v7.1
Der Tuleritgsee ist sichelförmig und hat einen offenen Zufluss.
Lake Tuleritg is crescent-shaped and has an open inlet.
ParaCrawl v7.1
Die Wicklungshilfen können beispielsweise sichelförmig mit unterschiedlichen Krümmungsradien ausgestaltet sein.
The winding aids may, for example, be crescent-shaped with different radii of curvature.
EuroPat v2
Die kurzen, aber kräftigen Pfoten tragen starke, sichelförmig gebogene Grabkrallen.
The short, though powerful paws carry strong, sickle-shaped bent grave-claws.
ParaCrawl v7.1
Die Landschaft erstreckt sich von Norden über Osten bis Süden sichelförmig um die Stadt Heilbronn herum.
The region extends from north to south, bulging eastwards in a sickle-shape around the city of Heilbronn.
WikiMatrix v1
Der nach außen abstehende Abschnitt 19 ist sichelförmig und weist eine mittige Durchgangsloch 10 auf.
The outwardly projecting section 19 is of sickle-shaped form and has a central passage hole 10 .
EuroPat v2
Die Scher-/Wurfschaufel ist gekrümmt, sie kann sichelförmig sein oder die Form einer Platte aufweisen.
The shearing/throwing blade may be planar or curved, it may be sickle-shaped or be in the form of a plate.
EuroPat v2
Dargestellt ist ein Lüfter 44 mit fünf Flügeln 58, deren Vorderseiten 60 sichelförmig ausgebildet sind.
The drawing shows a fan 44 with five blades 58, the leading edges 60 of which are sickle-shaped.
EuroPat v2
Die hellgrünen Blätter sind lang, ledrig, meist sichelförmig und unten schräg mit kurzem Stiel.
The leaves are long, lance-shaped, usually sickle-like, with a short petiole and pale-green.
ParaCrawl v7.1
Die nadelförmigen Blätter sind gerade bis sichelförmig, 10 bis 15 mm lang und 1,5 bis 2 mm breit.
The leaves are linear to sickle-shaped, 10–15 mm long and 1.5–2 mm broad.
Wikipedia v1.0
Vom Meer aufgespült und geformt, bildet sie sichelförmig die Begrenzung der Tromper Wiek und trennt auf der anderen Seite den Großen Jasmunder Bodden und den Breeger Bodden von der Ostsee.
Washed up and shaped by the sea, it forms a sickle-shaped shoreline on the bay of Tromper Wiek and separates the lagoons of the Großer Jasmunder Bodden and Breeger Bodden from the Baltic.
WikiMatrix v1
Federelement nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die verbreiterten freien Enden (4, 9) der beiden Klammerarme (2, 5) sichelförmig ausgebildet sind.
A spring element according to claim 1, characterized in that the said broadened free ends (4, 9) of the said clamping arms (2, 5) are sickle-shaped.
EuroPat v2
Der Gelbflossenthun ist leicht erkennbar an der Afterflosse und an der zweiten Rückenflosse, die sichelförmig si nd .
Yellowfin tunas are easily recognised by the sickle-shape of their anal and second dorsal fins
EUbookshop v2
Diese Aufgabe wird nach dem Kennzeichen des Hauptanspruches dadurch gelöst, daß der Außendurchmesser des kreiszylinderförmigen Tanks den Innenabmessungen des quadratischen Querschnitts der Stützkonstruktion entspricht, daß die Kanäle zur Führung des Kühl- oder Heizmeidums im Querschnitt dadurch sichelförmig ausgebildet sind, daß der Wärmedämmantel an der Tankhaut im Bereich der senkrechten und waagerechten Querschnittstangenten anliegt.
According to the characterizing part of the main claim this problem is solved in that the external diameter of the circular cylindrical tank substantially corresponds to the internal dimensions of the square cross-section of the support structure, that the thermal insulation jacket adapted to the contour of the circular cylindrical tank is arranged within the parallelepiped defined by the support structure and that the thermal insulation jacket with the circular cylindrical tank skin in cross-section forms crescent-shaped ducts for carrying the cooling or heating medium and which are longitudinally defined by the placing of the thermal insulation jacket on the tank skin in the corresponding vertical and horizontal plane (tangents in cross-section).
EuroPat v2
Weiterhin hat ein sichelförmig gekrümmtes Schneidteil den Nachteil, daß sich beim Schneiden des Klebewulstes im Eckbereich eines Rahmens bei einem Kraftfahrzeug Probleme ergeben können, da die Sichelkrümmung einem vollständigen Durchtrennen des Klebewulstes über seine ganze Breite in dem Eckbereich entgegensteht.
Furthermore, a curved, sickle-shaped cutting part has the disadvantage that problems may arise during cutting of the bead of adhesive in the corner region of a frame of a motor vehicle because the sickle-shaped curvature opposes complete severing of the bead of adhesive throughout its entire width in the corner region.
EuroPat v2
Der Vorteil der erfindungsgemäßen Lösung ist damit darin zu sehen, daß sich mit dieser in einfacher Weise in Eckbereiche hineinschneiden läßt, wobei überraschenderweise die Schneideigenschaften gegenüber sichelförmig gekrümmten Schneidteilen bei den U-förmigen Messern nicht nennenswert schlechter sind.
The advantage of the inventive solution is to be seen in the fact that it enables corner regions to be cut into in a simple manner and, surprisingly, the cutting characteristics are not significantly worse in the U-shaped knives than in curved, sickle-shaped cutting parts.
EuroPat v2
Um hier eine grundlegende Ver­besserung zu schaffen und vor allem auch die Arbeit für einen Friseur zu erleichtern, wird erfindungsgemäß eine seitlich offe­ne, etwa sichelförmig gebogene Kappe mit Heizelementen Verwendet, Wobei sich etwa von derem einen Ende in Richtung zum anderen Ende beidseits je ein Arm mit Heizelementen und in entgegengesetzter Richtung ein kastenförmiger Ansatz mit dem Gebläse erstrecken.
In order to provide a basic improvement in this respect, and above all also to facilitate the work of the hairdresser, the invention provides for the use of a laterally open substantially sickle-shaped cap with heating elements, one arm fitted with heating elements extending on both sides substantially from one end and in the direction of the other end, while in the opposite direction there is a box-shaped member containing the blower.
EuroPat v2
Faß nach Anspruch 2, 3, 4 oder 5, dadurch gekennzeichnet, daß die Knickkante (24) zwischen ebenem Faßoberboden (12) und Abschrägung (10,40) leicht sichelförmig gekrümmt oder leicht schräg zum Auslauf-Spundstutzen (16) hin verlaufend ausgebildet ist.
The drum according to claim 2 or 3 wherein the bend edge (24) between the flat upper end (12) of the drum and the bevel (10) is sickle-shape, with a curvature running out toward the bung hole connection piece (16).
EuroPat v2