Translation of "Sich zueinander verhalten" in English

Aber wir müssen ständig lernen, wie gleichgültig sie sich zueinander verhalten.

Diese beschreibt, wie sich bestimmte Elemente zueinander verhalten.

Somit ist sofort erkennbar, wie sich die Werte zueinander verhalten und wie sie sich verändern.

Und in diesem Zusammenhang ist es mir wichtig zu betonen, dass die nationalen Haushalte und der europäische Haushalt sich komplementär zueinander verhalten.

Wenn man sieht, wie sich die Parteien dort konfrontieren, Regierungsparteien und auch Oppositionsparteien verschiedener Couleur, kann man nur staunen, wie destruktiv sie sich zueinander verhalten.

Beispiele für Strukturen, in denen zwei Funktionen sich gegenseitig zueinander distributiv verhalten, sind Boolesche Algebren, wie die Algebra der Mengen oder die Schaltalgebra.

Dabei ist zum einen zu sehen, wie groß die Unterschiede norma­lerweise sind, ob sie also mal größer, mal kleiner ausfallen, zum anderen kann geprüft werden, wie sich einzelne Länder zueinander verhalten.

Sie macht uns klar, daß die kommunale, regionale, nationale und gemeinschaft liche Ebene sich zueinander komplementär verhalten und keine gegeneinander abgeschotteten Einheiten sind.

Unsere Koordinierungsarbeit betrifft in hohem Maße concessional aid, also Beihilfen, Mittel übertragungen, die Finanzierung von Programmen, so daß sich sagen läßt, daß die Aktivitäten der Bank und die Aktivitäten der 24 Länder sich zueinander komplementär verhalten.

Die unscheinbaren, wie zufällig entstandenen Fotografien stehen neben Texten, die seltsam kontextlos in unbestimmter Nähe sich zueinander „verhalten“, ohne dass die Natur dieses Verhaltens trotz der Nähe sichtbar würde.

Ein Teil des Kräftegleichgewichtes in der Gemeinschaft ist abhängig von allen drei Armen, die sich zueinander angemessen verhalten.

Und so scheint es -- zum Glück, finde ich -- es scheint der Fall zu sein, dass diese Dinge sich positiv zueinander verhalten.

Du selbst musst allerdings herausfinden, wie sich diese Elemente zueinander verhalten, das ist die Aufgabe, vor der du angesichts der weißen Leinwand stehst.

Ich möchte betonen, dass diese Werke von einigen Kritikern nicht alle als "magischer Realismus" betrachtet werden, aber dies ist eine der kritischen Herausforderungen, denen sich die Studierenden im Laufe des Kurses stellen müssen, wie sich die Werke zueinander verhalten oder voneinander abweichen.

In einem weiteren Kapitel werden relevante theoretische Aspekte thematisiert, wie beispielsweise Methode und Intuition sich zueinander verhalten.

Sie beginnt damit, in einer Realität mehrere Wahrheiten zu sehen, und wie sie sich zueinander verhalten.

Anpassungsmaßnahmen sollten sich möglichst komplementär zueinander verhalten, handlungsfeldübergreifend wirken und robust gegen unerwartet veränderte Rahmenbedingungen sein.

Und wenn sie sich auf diese Weise voneinander trennen, dann trennen sie sich nicht aufgrund einer vorgefassten Ansicht darüber, wie sie sich zueinander verhalten sollten.

Da wir nun eigentlich die Distanz von Sternen bestimmen wollen mit unseren Untersuchungen, wie Entfernungen bestimmt werden können, wollen wir uns ein Beispiel ansehen, wo bereits alle Werte bekannt sind, und sehen, wie sie sich zueinander verhalten.

Vorzugsweise ist eine Mehrzahl von verschiedenen Profilen in dem Rotorblatt vorgesehen, die in wenigstens einem Bereich eines Rotorblatts einer Windenergieanlage realisiert sind und die sich harmonisch zueinander verhalten.

Das Material der Matrix und das Material des Verstärkungselements können so ausgewählt sein, dass sie sich inert zueinander verhalten.

Die maximale Rücken- und Sitzneigung (s. Figur 1F), welche sich zueinander synchron verhalten, ist wie folgt charakterisiert:

Mit der Existenz des Neuen Testaments hat sich freilich bereits früh die Frage gestellt, wie sich beide Testamente zueinander verhalten, ob beispielsweise die neutestamentlichen Schriften nicht alle älteren Schriften überholt und außer Kraft gesetzt hätten.

Damit eine Ware in Geld gemessen werde, müssen Geld und Ware beide als Tauschwerte, d. h. als Vergegenständlichung der Arbeitszeit sich zueinander verhalten.

In dieser Form kann Wittgenstein darüber sprechen, auf welche verwickelte Art und Weise das, was gewöhnlich "das Selbst" und "der Körper" genannt wird, sich zueinander verhalten, ohne theoretische Ausdrücke für eine Erklärung aufzustellen, wie es kommt, daß derjenige, den wir trösten, nicht in der Hand ist oder in welchem Sinne der Getröstete die Hand hat (besitzt, beobachtet, fühlt, in ihr oder mit ihr lebt...), und daß wir die Person im Gesicht finden (erreichen, mit ihr kommunizieren).

Diese Modelle unterstützen uns einerseits in dem Denkprozeß, bestimmte Formen zu gestalten, andererseits, um dann zu prüfen, wie sich diese Formen zueinander verhalten.

Nun befassen sich Wissenschaftler mit den größeren, sichtbaren Planeten, die sich zueinander so verhalten, als ob etwas anderes da ist.