Translation of "Sich besser verkaufen" in English

Aber sie lassen sich besser verkaufen, wenn sie im guten Zustand sind.
But they sold for more if in good fettle.
OpenSubtitles v2018

Wenn wir ihn zum Laufen bringen, lässt er sich viel besser verkaufen.
If we get it up and running again, we can sell it as a going concern instead of an empty shop.
OpenSubtitles v2018

Man glaubt, es wird sich besser verkaufen als das Buch von G'Quan.
I have been told that it will outsell the book of G'Quan.
OpenSubtitles v2018

Ein Exklusiv-Interview läßt sich immer besser verkaufen.
And with a first-person interview, you might actually sell that thing.
OpenSubtitles v2018

Kuchukov: Wie man sich besser verkaufen kann.
Kuchukov: How to better market yourself.
ParaCrawl v7.1

Er konnte sich hundert Mal besser verkaufen, tausendmal...
He was capable of a hundred times better, a thousand times even...
ParaCrawl v7.1

Damit sich das Buch besser verkaufen läßt!
To make the book more sellable, of course!
ParaCrawl v7.1

Und wenn sie in dieser Stadt groß rauskommen wollen, müssen Sie sich selbst besser verkaufen.
And if you wanna make it in this town, you're gonna have to do a better job of selling yourselves.
OpenSubtitles v2018

Doch wie müssen Dinge riechen und klingen, damit sie sich besser verkaufen lassen?
But how should things smell and sound in order to improve sales?
ParaCrawl v7.1

Fotolia: Überrascht es dich, dass manche Bilder sich besser verkaufen als andere?
Fo:Â Are you surprised when some images sell better than others?
ParaCrawl v7.1

Er meint, dass sich alarmierende Geschichten besser verkaufen, die Realität aber anders aussehe.
He says that alarming stories sell better, but reality looks different.
ParaCrawl v7.1

Er konnte sich hundert Mal besser verkaufen, tausendmal… Daran gab es keinen Zweifel!
He was capable of a hundred times better, a thousand times even… There was not doubt about that!
ParaCrawl v7.1

Während es bei Chrysler die Airflow-Karosserie noch bis 1937 gab, stellte DeSoto das Modell Ende 1936 ein, um sich auf traditionellere Modelle zu konzentrieren, die sich besser verkaufen ließen.
While Chrysler continued to use the Airflow body through 1937, Chrysler discontinued the DeSoto Airflow in 1936 to focus on more traditional designs and the higher sales volume that they brought the division.
Wikipedia v1.0

Damit sich ein Buch gut verkauft, muss sich ein hübsches Mädchen auf der Schutzhülle befinden, und das Buch wird sich um so besser verkaufen, je weniger Schutzhülle sich auf dem hübschen Mädchen befindet.
For a book to sell well, there needs to be a pretty girl on the cover, and the book will sell all the better, the less cover there is on the pretty girl.
Tatoeba v2021-03-10

All diese Veränderungen sorgten zusammen dafür, dass der Series IIIA sich im Detail von seinem Vorgänger unterschied und sich wieder besser verkaufen ließ.
All of these changes combined to make the Series IIIA subtly different from its predecessor and to give the Sunbeam Rapier a new lease of life in the showroom.
Wikipedia v1.0

So dachte man sich, dieses Auto würde sich besser verkaufen, wenn es den Namen Nash trüge.
It was believed that the same car would sell better if it were called a Nash.
Wikipedia v1.0

Sie würden sich besser verkaufen als die eher blassen Teppiche der letzten Jahre, so Karl-Heinz Ahmad Djoharian von Art Oriental.
They sold better than the rather pale carpets from the last years, according to Karl-Heinz Ahmad Djoharian from Art Oriental.
ParaCrawl v7.1

Viel eher wird er die SKUs identifizieren, denen zu viel Platz zugeordnet wurde, ihre Facings reduzieren und dann die Facings jener Artikel erhöhen, von denen er weiß, dass sie sich besser verkaufen.
What is far more likely is he will identify the SKUs that have been given too much space, reduce their facings, and then increase the facings of items he knows will sell better.
ParaCrawl v7.1

Zuletzt ward Ihr sehr erfolgreich mit Edguy auf Tour und habt bemerkt, dass leichte und fröhliche Themen sich besser verkaufen als ernste.
Recently, you were very successful with Edguy on tour and you found out that light and joyous themes are better to be marketed than serious topics.
ParaCrawl v7.1

Die Idee, sich durch maximale Selbstaufklärung über die inneren Energiemodelle von diesen zu befreien, hat nur dazu geführt, dass man die Kunst als Kraftquell von Gegenposition ganz aufgeben musste oder sie zur anschlussfähig narzisstischen Produktion von Glückszwang verkommen ließ, der ins Persönliche gewandten Utopie, der postfordistischen Verpflichtung sein eigenes Glücklichsein verlässlich selbst zu produzieren, um sich besser verkaufen zu können, und nicht den Staat (oder die Kunst) damit zu belästigen.
The idea of liberating oneself from the inner energy-models through maximum self-education about them has led to the fact that one has to completely abandon art as a power source of counterpositions or let it degenerate into the accessible narcissistic production of compulsion to happiness, the utopia shifted into the personal, the post-Fordist obligation to reliably produce one’s own happiness in order to better sell oneself and not burden the state (or art).
ParaCrawl v7.1

Für unsere Arbeit im Reisebüro ist das wirklich wichtig, denn mit jeder persönlichen Erfahrung lässt sich ein Produkt besser verkaufen.
It is really important for our work in the travel agency, because with every personal experience, a product can be sold better.
ParaCrawl v7.1

Das war vielleicht etwas übertrieben, aber jeder weiß, dass Zeitungen, die aufregende Sachen schreiben, sich besser verkaufen als solche, die schreiben, es ist eh alles nicht so schlimm und man sollte vielleicht erst einmal nachsehen, ob nicht sowieso genug Eisen für alle da sei.
This was rather an exaggeration, but everybody knows that papers with exciting news sell better than those which say that everything is not so bad and one should maybe first have a look if maybe there wasn't enough iron for everyone.
ParaCrawl v7.1

Denken Sie daran, dass originale Kunstwerke beliebter sind als Kopien und dass etablierte Künstler sich besser verkaufen als unbekannte Namen.
Keep in mind that original artworks are more favourable than copies and established artists tend to sell better than those who are unknown.
ParaCrawl v7.1

An der wiederbeschreibbaren Dual-layer-Technik (RW) wird im Labor gearbeitet, aber sie könnte auch niemals auf den Markt kommen, besonders weil Rs sich viel besser verkaufen als RWs.
Dual-layer rewritable (RW) disc technology is working in the laboratory, but it may never make it to market, especially since R discs vastly outsell RW discs.
ParaCrawl v7.1

Farewell ist ein tolles Album und dürfte sich nicht nur besser verkaufen, sondern auch die Fanbase um einiges vergrößern.
Farewell is once again a fantastic album and should not only sell much better but also extend the band's fan base.
ParaCrawl v7.1