Translation of "Sich bekannt machen" in English

Ich schlage also vor, dass Sie sich gegenseitig bekannt machen.
In the meantime, I suggest that you use that time to get acquainted.
OpenSubtitles v2018
Nicht gerade die beste Art, sich bekannt zu machen.
Not the best way of introducing ourselves.
OpenSubtitles v2018
Sie beide können sich miteinander bekannt machen.
Meantime, the two of you can introduce yourselves to one another.
OpenSubtitles v2018
Er hatte eine gewisse Art, sich bekannt zu machen.
He had a way of making himself known.
OpenSubtitles v2018
Mit unseren Arbeiten kann man sich hier bekannt machen.
You can find some of our work here.
ParaCrawl v7.1
Lassen Sie sich bekannt machen mit unseren Aplikationen.
Get familiar with our applications
CCAligned v1
Sich mit ihm bekannt machen es kann hier.
It is possible to examine it here.
ParaCrawl v7.1
Eine originelle Art, sich bekannt zu machen schnell .
An original way to make themselves known quickly .
ParaCrawl v7.1
Sich mit ihnen bekannt machen es kann hier.
It is possible to examine them here.
ParaCrawl v7.1
Mehr über das Loyalitätsprogramm kann man sich hier bekannt machen.
You can learn more about the loyalty program here.
ParaCrawl v7.1
Es bedeutet, sich selbst bekannt zu machen und seine eigenen Produkte hinauszubringen.
It is getting oneself known, getting one’s products out.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Sommerprogramm in Inari können sie sich hier bekannt machen.
You can see the summer activity programme here.
ParaCrawl v7.1
Auch mit seinem Werk hat der Besucher die Möglichkeit sich bekannt zu machen.
Visitors to the exhibition can also become familiar with him and his work.
ParaCrawl v7.1
Damit es zu vermeiden, Sie müssen sich mit sie bekannt machen.
To avoid it, you need to examine them.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Winterprogram in Inari können sie sich hier bekannt machen.
You can see the winter activity programme here.
ParaCrawl v7.1
Sag ihnen, sie sollen sich bekannt machen oder ich werde es selber machen.
You tell them to make themselves known or I damn sure will.
OpenSubtitles v2018
Er sagt ich kenne ihn, und dass er sich bekannt machen will bei einem Abendessen.
He says I know him, and that he wants to reintroduce himself at dinner.
OpenSubtitles v2018
Ohne Zweifel: Gott benutzt die modernen Medien, um Sich Selbst bekannt zu machen!
Without doubt: God is using modern media to make Himself known!
ParaCrawl v7.1
Der Varianten etwas, mit ihnen ist empfohlen, sich niedriger bekannt zu machen.
Options a little, we recommend to examine them below.
ParaCrawl v7.1
Einige mussten sich erst miteinander bekannt machen, andere kannten sich bereits von zahlreichen früheren Engagements.
Some of them had to introduce themselves, some knew each other from previous projects.
ParaCrawl v7.1
Von Anbeginn hat er versucht, sich bekannt zu machen, was ihm auch erfolgreich gelungen ist.
From the very beginning he set out to make his name known and he has certainly been successful in that regard.
Europarl v8
Durch die Schaffung eines solchen einheitlichen Rahmens – dessen Instrumentarium von Anfang an in elektronischer Form und auf Papier verfügbar sein soll – werden die Einzelinstrumente leichter zugänglich und sie lassen sich besser bekannt machen und verwalten, d. h. ihre Effizienz wird gesteigert.
Integration into a single framework – available from the start in electronic form and on paper – should make these tools more accessible, easier to promote and manage, and thus more effective.
TildeMODEL v2018
Auch ich habe gehört, dass es ein wilder Laden ist... doch es ist nur ein malerischer Ort, an dem Studenten reden... und sich bekannt machen können.
You know, I, too, have heard it's a wild, terrible place, when it's really just a quaint spot where the students can talk and relax and just generally get acquainted.
OpenSubtitles v2018
Ich bin draußen in der Scheune, wenn Sie sich mit mir bekannt machen oder über Tunnels reden wollen.
I'll be outside in the barn if you feel like getting acquainted, or talking about tunnelling.
OpenSubtitles v2018
Vor allem in den außereuropäischen Mittelmeerländern ist es wichtig, den Jugendorganisationen zu helfen, sich besser bekannt zu machen, respektiert zu werden und nicht zuletzt Kooperationsbeziehungen von Land zu Land, von Region zu Region zu knüpfen.
In the non-European Mediterranean countries in particular, there was a desire to help the youth organizations make them selves better known and respected and at the same time to establish cooperation links between countries and regions.
EUbookshop v2

Related phrases

machen sich gedanken bekannter machen bekannte sich sich bekannt machen
bekannt machen sich lustig machen sich stark machen sich unsichtbar machen
sich bekannt machen mit sich bekannt