Translation of "Sich anschnallen" in English

Ich schlage vor, dass Sie sich anschnallen.
I suggest you all strap yourselves in.
OpenSubtitles v2018
Im Flugzeug muss man sich anschnallen.
You have to do your seatbelts up in a plane.
OpenSubtitles v2018
Man muss sich fest anschnallen und das Beste hoffen.
Just have to strap yourself in, hope for the best.
OpenSubtitles v2018
Sie müssen sich nicht anschnallen, wenn Sie nicht wollen.
If you don't want to wear your seat belts, you don't have to.
OpenSubtitles v2018
Geh und sag den Passagieren, sie sollen sich anschnallen.
Go have the passengers fasten their seat belts.
OpenSubtitles v2018
Ich schlage vor, dass sich alle anschnallen.
I suggest you all strap yourselves in.
OpenSubtitles v2018
Wenn Sie sich anschnallen würden, werden wir jeden Moment starten.
If you would fasten your seatbelts, we'll be leaving any moment.
OpenSubtitles v2018
Man muss sich nämlich immer anschnallen, auch, wenn man's eilig hat.
You're supposed to buckle your seat belt even if you're in a rush.
OpenSubtitles v2018
Ich sagte, sie soll sich anschnallen.
I told her to wear a seatbelt.
OpenSubtitles v2018
Sie müssen sich anschnallen, bevor wir abheben, Sir.
We're gonna need to buckle up before we take off, sir.
OpenSubtitles v2018
Bei mir im Auto müssen sich alle anschnallen.
I don't ride with anybody without a seatbelt.
OpenSubtitles v2018
Da muss man sich anschnallen, kommt aber dafür ohne Sturzhelm aus!
Fasten your seat belt, but there is no need for a crash helmet!
ParaCrawl v7.1
Es gibt viele Herausforderungen vor Ihnen, so bekam man sich anschnallen.
There are many challenges ahead of you, so you got to buckle yourself up.
CCAligned v1
Panoramic Weekly: 2019, Sollte man sich besser anschnallen?
Panoramic Panoramic Weekly: 2019, fasten your seatbelts?
ParaCrawl v7.1
Sie müssen nur Platz nehmen und sich anschnallen!
You just need to take your seat and fasten your seatbelts!
ParaCrawl v7.1
Wenn man mit dem Auto unterwegs ist, müssen sich alle Mitfahrer anschnallen.
When travelling by car, all passengers must fasten their seatbelts.
ParaCrawl v7.1
Würden Sie sich bitte anschnallen?
Would you all please fasten your seat belts?
OpenSubtitles v2018
Wollen Sie sich bitte anschnallen?
Fasten your seat belts, please.
OpenSubtitles v2018
Sie sollten sich doch anschnallen!
I told you to buckle up!
OpenSubtitles v2018
Theo hätte sich anschnallen sollen.
Theo should've worn his safety belt.
OpenSubtitles v2018
Es sollen sich alle anschnallen.
Margaret, get everybody strapped in.
OpenSubtitles v2018
Sie sollten sich auch anschnallen.
I think you better put your belt on.
OpenSubtitles v2018
Er hätte sich anschnallen sollen!
He should have buckled up.
OpenSubtitles v2018
Warum wollen Sie sich anschnallen?
Why you need fasten?
OpenSubtitles v2018

Related phrases

was sich sich sich anschnallen an sich
was sich liebt das neckt sich anschnallen sich so in sich
siche was sich in